+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Futurama terá nova temporada (/showthread.php?tid=37267)
Futurama terá nova temporada - Gabriel - 26-07-2023
Bruna Escreveu:Será que há chance de terem dublado os 4 filmes na SMF caso o Nicholas esteja certo?
Se sim, basicamente teríamos a temporada inteira com dublagem carioca?
Pdc, mas acho improvável.
Futurama terá nova temporada - Bruna' - 26-07-2023
GabrielSa Escreveu:Pdc, mas acho improvável.Então você acha que o Nicholas confundiu ou algo assim?
Por que dublariam só dois filmes?
Futurama terá nova temporada - Gabriel - 26-07-2023
Bruna Escreveu:Então você acha que o Nicholas confundiu ou algo assim?
Acho q ss, mas eu posso estar errado, lógico.
Futurama terá nova temporada - SuperBomber3000 - 27-07-2023
Se algum dia a Telecine adicionar os filmes no on-demand deles, teremos a resposta eu imagino, rs.
Futurama terá nova temporada - Gabriel - 27-07-2023
SuperBomber3000 Escreveu:Se algum dia a Telecine adicionar os filmes no on-demand deles, teremos a resposta eu imagino, rs.
Também kkk
Futurama terá nova temporada - DavidDenis - 27-07-2023
Que eu me lembre passaram sim os 4 filmes no Telecine Pipoca, que passava sempre as produções dubladas.
Futurama terá nova temporada - Nicholas Knupp - 28-07-2023
Eu acho que eles passaram os 4 filmes sim , mas só tenho certeza mesmo dos 2 primeiros , porque esses eu lembro perfeitamente de ter assistido .
O máximo que consegui achar de registro , é esse site informando sobre a estreia do filme no Telecine Premium , que passava legendado , mas passou no Pipoca depois , igual o 1º
https://blog.lineup-br.com/2009/04/futurama-besta-de-um-bilhao-de.html
Futurama terá nova temporada - SuperBomber3000 - 31-07-2023
Ainda não tive oportunidade de assistir a 8ª temporada, mas quem assistiu, pode dizer o que achou da dublagem?
Como está a adaptação do texto? Deram mais brecha para adaptações de baixo calão/duplo sentido do que antigamente? A dublagem de Futurama nunca foi tão "limpinha" quanto a de Family Guy na Dublavídeo, lembro de escutar um "merda" bipado inclusive, na 6ª temporada na Clone, mas é fato que muita coisa, seja por desleixo ou receio acabou sendo suavizada, como os trotes que o Fry recebia (I.C. Wiener, por exemplo) antes de ser congelado.
Futurama terá nova temporada - Gabriel - 31-07-2023
SuperBomber3000 Escreveu:Ainda não tive oportunidade de assistir a 8ª temporada, mas quem assistiu, pode dizer o que achou da dublagem?
Como está a adaptação do texto? Deram mais brecha para adaptações de baixo calão/duplo sentido do que antigamente? A dublagem de Futurama nunca foi tão "limpinha" quanto a de Family Guy na Dublavídeo, lembro de escutar um "merda" bipado inclusive, na 6ª temporada na Clone, mas é fato que muita coisa, seja por desleixo ou receio acabou sendo suavizada, como os trotes que o Fry recebia (I.C. Wiener, por exemplo) antes de ser congelado.
Engraçado, eu não lembro nem de ouvir ?merda? em Futurama, a maioria vi em dvd. O dvd foi limpado tbm?
Futurama terá nova temporada - SuperBomber3000 - 31-07-2023
GabrielSa Escreveu:Engraçado, eu não lembro nem de ouvir “merda” em Futurama, a maioria vi em dvd. O dvd foi limpado tbm?
Esse "merda" foi bipado, não foi algo explícito mas deu para entender pelo contexto do diálogo. Mas, foi a única vez que ouvi uma palavra de baixo calão em Futurama dublado.
Por sinal, tem alguns créditos erroneos no database do Fórum, como Elzar onde dão a entender que o Villalonga foi a 1ª voz dele, e na verdade foi o Pissardini, sendo que nem mencionam o Fernando Perón que o dublou na Clone e agora na Dubbing & Mix. Atualizei mais alguns dados na Wiki: https://dublagem.fandom.com/wiki/Futurama