+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Piadas que só fazem sentido na língua original (/showthread.php?tid=35231)
Piadas que só fazem sentido na língua original - Julius Rock - 14-04-2023
No ep de Kenan & Kel em que eles destroem a casa do Chris, no início do ep o Kenan tenta matar uma mosca e quando o Kel chega, Kenan diz "mosca" e o Kel começa a imitar um pombo e tenta voar, aí o Kenan explica que tinha uma mosca. Em inglês mosca e voar são a mesma palavra "fly"
Piadas que só fazem sentido na língua original - Joserlock - 17-04-2023
no ep 1 da 4 temp de Barry, o Gene faz uma ligação imitando a voz de outro personagem (que tem voz grossa), ai quando passam o telefone pro cara que ele quer enganar, a pessoa diz "é a voz do Batman na ligação de novo"
no original dá de perceber o ator realmente fazendo uma voz grossa e imitando o outro personagem, mas na dublagem isso não aconteceu, eh só o Vaccari com voz normal kkkk
Piadas que só fazem sentido na língua original - Faustek - 17-04-2023
Joserlock Escreveu:no ep 1 da 4 temp de Barry, o Gene faz uma ligação imitando a voz de outro personagem (que tem voz grossa), ai quando passam o telefone pro cara que ele quer enganar, a pessoa diz "é a voz do Batman na ligação de novo"Vaccari no Robert Pattinson já!
no original dá de perceber o ator realmente fazendo uma voz grossa e imitando o outro personagem, mas na dublagem isso não aconteceu, eh só o Vaccari com voz normal kkkk
Piadas que só fazem sentido na língua original - johnny-sasaki - 17-04-2023
Joserlock Escreveu:no ep 1 da 4 temp de Barry, o Gene faz uma ligação imitando a voz de outro personagem (que tem voz grossa), ai quando passam o telefone pro cara que ele quer enganar, a pessoa diz "é a voz do Batman na ligação de novo"
no original dá de perceber o ator realmente fazendo uma voz grossa e imitando o outro personagem, mas na dublagem isso não aconteceu, eh só o Vaccari com voz normal kkkk
então não era a voz do Batman...era o Lex Luthor mesmo.
Piadas que só fazem sentido na língua original - Bruna' - 17-04-2023
johnny-sasaki Escreveu:então não era a voz do Batman...era o Lex Luthor mesmo.rsrs perderam a chance
Piadas que só fazem sentido na língua original - Luizzs - 17-04-2023
Faustek Escreveu:Vaccari no Robert Pattinson já!
E no Christian Bale, e no Ben Affleck, e no Michael Keaton, e no David Mazouz (Batman mais paia de todoskkkk). (Com o Seixas foi assim, porquê não com ele, né?)
Piadas que só fazem sentido na língua original - Bruna' - 08-06-2023
Em Os Imperdoáveis, o personagem English Bob (Richard Harris) viaja com seu biógrafo e o título da biografia é "The Duke of Death". O xerife da cidade, Little Bill (Gene Hackman), o filme inteiro tira sarro do título do livro confundindo propositalmente "duke" com "duck", que é pato em inglês.
Na dublagem eu não sabia como tinham adaptado isso, acho que haviam possibilidades que dariam pra ser exploradas, mas no fim só deixaram como "Pato da Morte", o que não faz nenhum sentido e é meio brochante como adaptação. Eu ia colocar no "traduções ruins" mas é difícil de pensar em algo que daria pra fazer nesse caso, acho que só se trocassem o título do livro na dublagem ou algo assim.
Piadas que só fazem sentido na língua original - Earthquake - 12-06-2023
Drama Total Turnê Mundial, ep. 7:
Depois da abertura, tem uma cena que o Owen começa a dançar no avião, provocando uma turbulência que abre um buraco na fuselagem, ele é sugado pra fora e grita por socorro ao Alejandro, fazendo um trocadilho com o nome dele.
No original, o Owen grita "HELP! SOMEBODY! PRETTY PLEASE! AL! GIVE ME AN ALE-HAND-BRO!" e logo em seguida corta pro Alejandro no confessionário reclamando do trocadilho.
Na dublagem BR, o Owen grita "SOCORRO, MANO, ME AJUDA AQUI" e corta pro Alejandro reclamando do trocadilho, sendo que não foi feito nenhum trocadilho com o nome dele...
Piadas que só fazem sentido na língua original - Earthquake - 15-06-2023
Pica-Pau clássico, ep. Chamando Dr. Pica-Pau:
O Pica-Pau tá fazendo uma entrega (delivery) no hospital e vê uma sala com a placa "delivery room" (que significa "sala de parto" em inglês), aí ele entra e é expulso.
Na dublagem, foi traduzida ao pé da letra como "sala de entrega" e terminou perdendo a piada, ficou meio obscuro o porquê do Pica-Pau ter sido expulso de lá
Piadas que só fazem sentido na língua original - Danilo Powers - 09-07-2023
No Filme Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis, a Daphne Apresenta um Programa Chamado Daphne Blake Costa a Costa e uma Entrevistadora Dublada pela Márcia Morelli ao Ouvir que Daphne Tentará se Envolver com o Sobrenatural Diz: ''Daphne Blake Fantasma a Fantasma'', no Original o Programa da Daphne é Coast to Coast, e Coast (Costa) Rima com Ghost (Fantasma), na Dublagem a Rima Perde o Sentido.