+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Gafes de dublagens - Johnny - 11-12-2023
..............
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 12-12-2023
GabrielSa Escreveu:Não é o Ivo não, é o Well com uma voz anasalada.Ah sim, confundi, vlw Gabriel!
Gafes de dublagens - JRules - 20-12-2023
Não sei se já comentaram isso aqui
Na saga do Freeza tem uma cena q tá alguém da espécie do Picollo (pode ter sido o próprio, não prestei atenção) derrotado no chão, aí o Freeza pergunta algo tipo "Kd o Vegetta com as esferas do Dragão?!" Aí o mano responde literalmente assim: "É demasiado tarde para você saber!"
Se a gente já não soubesse q eles colavam do espanhol, a prova tava aí kkkk
Gafes de dublagens - johnny-sasaki - 20-12-2023
JRules Escreveu:Não sei se já comentaram isso aqui
Na saga do Freeza tem uma cena q tá alguém da espécie do Picollo (pode ter sido o próprio, não prestei atenção) derrotado no chão, aí o Freeza pergunta algo tipo "Kd o Vegetta com as esferas do Dragão?!" Aí o mano responde literalmente assim: "É demasiado tarde para você saber!"
Se a gente já não soubesse q eles colavam do espanhol, a prova tava aí kkkk
mas não é só nessa parte. às vezes rolava umas frases ou palavras que soavam estranhos em português entregando que traduziram literalmente do espanhol
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 20-12-2023
JRules Escreveu:Não sei se já comentaram isso aquiMas demasiado tbm se usa na língua portuguesa, não?
Na saga do Freeza tem uma cena q tá alguém da espécie do Picollo (pode ter sido o próprio, não prestei atenção) derrotado no chão, aí o Freeza pergunta algo tipo "Kd o Vegetta com as esferas do Dragão?!" Aí o mano responde literalmente assim: "É demasiado tarde para você saber!"
Se a gente já não soubesse q eles colavam do espanhol, a prova tava aí kkkk
Gafes de dublagens - Fábio - 20-12-2023
Falando de gafe, não lembrava que o Samir Murad dublou o Sakyo na dublagem 1 de YYH. E olhei a luta falsa na mansão do Tarukane. E tem umas falas lá que o Sakyo fala que é nítido que não bate com o assunto da conversa.
Gafes de dublagens - Johnny - 24-12-2023
Tem uma cena no ep 7 de Monarch Legado dos monstros em que o Peterson adriano dubla uma cena de grito do Joe Tippet fe um jeito péssimo que dá pra notar que não combina no ator.
Gafes de dublagens - Luizzs - 24-12-2023
Johnny84 Escreveu:Tem uma cena no ep 7 de Monarch Legado dos monstros em que o Peterson adriano dubla uma cena de grito do Joe Tippet fe um jeito péssimo que dá pra notar que não combina no ator.
Foi dublado na Delart e quem fez esse cara foi o Pedro Azevedo
Gafes de dublagens - Joserlock - 24-12-2023
na versão estendida de Homem-Aranha: Sem Volta Para Casa há duas falas do Demolidor que foram feitas pelo Eduardo Lassah
agora o mais curioso eh que na verdade foram falas q o Maia já havia feito na versão normal do filme. ele diz "você precisa de um bom advogado" e mais umas palavras pro Peter. e inclusive, na nova cena da versão estendida com somente o Murdock e o Happy, o Maia dublou normalmente os diálogos
então, além dessa gafe, baseado na entrevista pro Ei Nerd que o Manolo fez na época do filme, ele disse que dublou as cenas do Demolidor (pra versão de cinema) com dois dubladores, um que ele não falou o nome e o outro o Maia. assim dá pra supor que o Lassah foi o dublador escolhido pelo Manolo caso a Sony não aprovasse a repetição do Maia e misturaram os arquivos na versão estendida
pqp q escolha ruim e confusão ainda pior..........
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 31-12-2023
No episódio 14 da 2ª temporada de Zack e Cody Gêmeos em Ação o Zack diz q vai trazer um boneco do Fergie pro Cody, sendo q Fergie é mulher. A banda do Black Eyed Peas não era famosa no Brasil em 2006?