+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Gafes de dublagens - Gabriel - 05-12-2023
Nessa cena aqui, tem um erro gritante. Meteram um ?na verdade?, mas o ator nem mexe a boca, ele fica calado: aos 00:45 https://youtu.be/6_oLuZnrEbQ?si=Ji3eqRmvhBGHPyPQ
E é curioso esse erro, porque segundo o Márcio Seixas, o Telmo de Avelar (que traduziu e dirigiu esse filme) teve um cuidado extremo com esse filme: https://youtu.be/dwwNutvRbE8?si=W2syZw-TUrsTweLj
Gafes de dublagens - Joserlock - 05-12-2023
isso me lembrou q na dub original de Tartarugas Ninjas: O Retorno na cena q o Raphael encontra o Casey Jones, tem um bandido saindo de fininho e o Renato mete um "olha só, ele tá achando mesmo q vai escapar" sendo q o Raphael tava com a boca fechada nessa cena KKK
infelizmente n achei trecho no YT
Gafes de dublagens - Gabriel - 05-12-2023
Joserlock Escreveu:isso me lembrou q na dub original de Tartarugas Ninjas: O Retorno na cena q o Raphael encontra o Casey Jones, tem um bandido saindo de fininho e o Renato mete um "olha só, ele tá achando mesmo q vai escapar" sendo q o Raphael tava com a boca fechada nessa cena KKKPutz kkkkk aí é ainda pior, pq esse caso do Ben-Hur foi em 82-83, mas em 2007-08 já dava pra ter uma noção kkk
infelizmente n achei trecho no YT
Gafes de dublagens - Fábio - 05-12-2023
A conclusão: esse mundo de TWD tem péssimos escritores.
Gafes de dublagens - Gabriel - 10-12-2023
Na versão original de A Fantástica Fábrica de Chocolate, naquela cena da sala de aula, o professor do Charlie tá ensinando porcentagem. Ele cita que 15% de 1000 é 150, mas na dublagem da Tecnisom é dito que 150 é 150% de 1000.
Gafes de dublagens - Gabriel - 11-12-2023
Raposita Escreveu:No episódio 4 da 3ª temporada de Futurama (O trevo da sorte) o disco da trilha sonora de Clube dos Cinco, no qual o Fry usa pra esconder seu trevo da sorte de seu irmão Yancy, é chamado de Clube do Café da Manhã. Traduziram pro literal ao invés de usar o nome oficial brasileiro...
Nesse ep tbm tem uma gafe na dublagem do irmão do Fry. Na primeira vez que ele aparece, é dublado pelo Wendel Bezerra, na segunda vez é feito pelo Well Lima, na terceira volta pro Wendel e na quarta volta pro Well.
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 11-12-2023
GabrielSa Escreveu:Nesse ep tbm tem uma gafe na dublagem do irmão do Fry. Na primeira vez que ele aparece, é dublado pelo Wendel Bezerra, na segunda vez é feito pelo Well Lima, na terceira volta pro Wendel e na quarta volta pro Well.Se me lembro bem, nesse ep tem flashbacks do Yancy em diferentes fases da vida. A versão adolescente e jovem adulta foi dublada pelo Wendel, e a versão adulta foi feita pelo Well
Gafes de dublagens - Gabriel - 11-12-2023
Raposita Escreveu:Se me lembro bem, nesse ep tem flashbacks do Yancy em diferentes fases da vida. A versão adolescente e jovem adulta foi dublada pelo Wendel, e a versão adulta foi feita pelo Well
Re-vi esse ep hoje. Ter, tem. Mas não é bem assim, ele é dublado 1x pelos dois em cada fase. Cada cena é um dublador.
Na cena q eles jogam basquete e dps dançam hip-hop é o Wendel, aí na cena que eles voltam correndo pra casa e o Fry esconde o trevo é o Well. Já adulto, na cena que mostra que o irmão achou o trevo é o Wendel dnv, e quando ele batiza o filho é o Well.
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 11-12-2023
GabrielSa Escreveu:Re-vi esse ep hoje. Ter, tem. Mas não é bem assim, ele é dublado 1x pelos dois em cada fase. Cada cena é um dublador,.Ah sim, conferi aqui: ele foi dublado pelo Well naquela cena q o Yancy corre atrás do Fry dentro de casa, e o Ivo Roberto dublou o Yancy na cena em q ele já é pai
Na cena q eles jogam basquete e dps dançam hip-hop é o Wendel, aí na cena que eles voltam correndo pra casa e o Fry esconde o trevo é o Well. Já adulto, na cena que mostra que o irmão achou o trevo é o Wendel dnv, e quando ele batiza o filho é o Well.
Gafes de dublagens - Gabriel - 11-12-2023
Raposita Escreveu:Ah sim, conferi aqui: ele foi dublado pelo Well naquela cena q o Yancy corre atrás do Fry dentro de casa, e o Ivo Roberto dublou o Yancy na cena em q ele já é pai
Não é o Ivo não, é o Well com uma voz anasalada.