+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 28-10-2023
Forrest Gump - O Contador de Histórias - 1994[INDENT]
ÉPOCA:
1986
ESTÚDIO:
S&C
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Hanks (Forrest Gump): Ézio Ramos
Robin Wright (Jenny Curran): Sandra Mara Azevedo
Haley Joel Osment (Forrest Junior): Wendel Bezerra
Michael Conner Humphreys (Forrest jovem): Ulisses Bezerra
Mykelti Williamson (Bubba Blue): Francisco Brêtas
Gary Sinise (Tenente Dan Taylor): Leonardo Camillo
Sally Field (Sra. Gump): Rosa Maria Baroli
Marlena Smalls (Sra. Blue, mãe do Buba): Helena Samara
Peter Dobson (Elvis Presley): Armando Tiraboschi
Harold G. Herthum (Doutor): Francisco Borges
Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 28-10-2023
Futurama (1999)
[INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo (Anos 90)
Principais
Billy West (Philip J. Fry): Wendel Bezerra
Katey Sagal (Leela Turanga): Fátima Mourão
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Sérgio Galvão
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Walter Cruz
Billy West (Doutor John Zoidberg): João Jaci Batista
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Guilherme Lopes
Lauren Tom (Amy Wong): Lúcia Helena
Locutor: João Francisco Garcia[/COLOR][/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 29-10-2023
Futurama (1999)
[INDENT]
ESTÚDIO:
Álamo (Anos 80)
Principais
Billy West (Philip J. Fry): Orlando Viggiani
Katey Sagal (Leela Turanga): Maralise Tartarine
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Aldo César
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Eleu Salvador
Billy West (Doutor John Zoidberg): Arakén Saldanha
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Flávio Dias
Lauren Tom (Amy Wong): Denise Simonetto
Locutor: Carlos Alberto Amaral[/COLOR][/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 29-10-2023
Futurama (1999)
[INDENT]
ESTÚDIO:
BKS (Anos 70)
Principais
Billy West (Philip J. Fry): Ézio Ramos
Katey Sagal (Leela Turanga): Nair Silva
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): João Paulo Ramalho
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): José Carlos Guerra
Billy West (Doutor John Zoidberg): Mário Jorge Montini
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Nelson Machado
Lauren Tom (Amy Wong): Neuza Azevedo
Locutor: Francisco Borges[/COLOR][/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 29-10-2023
Futurama (1999)
[INDENT]
ESTÚDIO:
AIC (Anos 60)
Principais
Billy West (Philip J. Fry): Marcelo Gastaldi
Katey Sagal (Leela Turanga): Gessy Fonseca
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Borges de Barros
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): José Soares
Billy West (Doutor John Zoidberg): Jorge Pires
Phil LaMarr (Hermes Conrad): Nelson Batista
Lauren Tom (Amy Wong): Sandra Campos
Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/COLOR][/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 03-11-2023
O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972[INDENT]
ESTÚDIO:
AIC (1972)
ELENCO DE DUBLAGEM
Marlon Brando (Don Vito Corleone): Waldir Guedes
Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Batista
James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Dennis Carvalho
John Cazale (Fredo Corleone): Francisco José
Robert Duvall (Tom Hagen): Garcia Neto
Diane Keaton (Kay Adams): Nícia Soares
Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Líria Marçal
Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Walmir Barros
Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros
Sterling Hayden (Capitão McCluskey): João Paulo Ramalho
Alex Rocco (Moe Greene): Olney Cazarré
Al Lettieri (Sollozzo): Ronaldo Baptista
John Marley (Jack Woltz): Ricardo Marigo
Lenny Montana (Luca Brasi): Alceu Silveira
Salvatore Corsitto (Bonasera): Older Cazarré
Al Martino (Johnny Fontane): Flávio Galvão
Richard Conte (Barzini): Henrique Martins
Gianni Russo (Carlo Rizzi): Marcelo Gastaldi
Morgana King (Mamma Corleone): Gessy Fonseca
Simonetta Stefanelli (Apollonia): Rita Cléos
Locutor: Milton Rangel[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 03-11-2023
O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972[INDENT]
ESTÚDIO:
Cine Castro (1972)
ELENCO DE DUBLAGEM
Marlon Brando (Don Vito Corleone): Jefferson Duarte
Al Pacino (Michael Corleone): José Miziara
James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Neville George
John Cazale (Fredo Corleone): Paulo Pinheiro
Robert Duvall (Tom Hagen): Antônio Patiño
Diane Keaton (Kay Adams): Diana Morel
Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Ruth Schelske
Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Orlando Drummond
Abe Vigoda (Sal Tessio): Castro Gonzaga
Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Carlos Leão
Alex Rocco (Moe Greene): Paulo Gonçalves
Al Lettieri (Sollozzo): Reinaldo Gonzaga
John Marley (Jack Woltz): Paulo Pereira
Lenny Montana (Luca Brasi): Marthus Mathias
Salvatore Corsitto (Bonasera): Waldemar Rocha
Al Martino (Johnny Fontane): Cauê Filho
Richard Conte (Barzini): Ary de Toledo
Gianni Russo (Carlo Rizzi): Rodney Gomes
Morgana King (Mamma Corleone): Ida Gomes
Simonetta Stefanelli (Apollonia): Mara di Carlo
Locutor: Milton Rangel[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 08-11-2023
Me Chame pelo Seu Nome (Call Me by Your Name) - 2017
ESTUDIO:
Herbert Richers (1987)
MÍDIA:
DVD / Blu-ray/ Google Play/ Youtube / Looke / TV Paga / Telecine Play / Netflix / Paramount+ / Globoplay
DIREÇÃO:
Marlene Costa
TRADUÇÃO:
Domingos Silva Júnior
ELENCO DE DUBLAGEM
Timothée Chalamet (Elio Perlman): Selton Mello
Armie Hammer (Oliver): Garcia Júnior
Michael Stuhlbarg (Sr. Perlman): Dário de Castro
Amira Casar (Annella Perlman): Fátima Mourão
Esther Garrel (Marzia): Guilene Conte
Locutor: Márcio Seixas
Outras Vozes: Danton Mello, Fernanda Baronne, Júlio César, Marlene Costa, Nizo Neto.
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 08-11-2023
Me Chame pelo Seu Nome (Call Me by Your Name) - 2017
ESTUDIO:
Delart (2002)
MÍDIA:
DVD / Blu-ray/ Google Play/ Youtube / Looke / TV Paga / Telecine Play / Netflix / Paramount+ / Globoplay
DIREÇÃO:
Rodney Gomes
TRADUÇÃO:
Maurício Seixas
ELENCO DE DUBLAGEM
Timothée Chalamet (Elio Perlman): Sérgio Cantú
Armie Hammer (Oliver): Guilherme Briggs
Michael Stuhlbarg (Sr. Perlman): Hércules Franco
Amira Casar (Annella Perlman): Vera Miranda
Esther Garrel (Marzia): Adriana Torres
Locutor: Jorgeh Ramos
Outras Vozes: Ettore Zuim, Flávia Saddy, José Luiz Barbeito, Mariana Torres, Peterson Adriano.
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 13-11-2023
Doutor Jivago (Doctor Zhivago) - 1965
[INDENT]
ESTÚDIO:
Rio Som (1965)
ELENCO DE DUBLAGEM
Omar Sharif (Yuri Jivago): Luiz Carlos de Moraes
Julie Christie (Lara Antipova): Diana Morel
Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko): Ruth Scheslke
Rod Steiger (Komarovsky): Reinaldo Gonzaga
Alec Guinness (Yevgraf Jivago): Castro Gonzaga
Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov): Orlando Prado
Ralph Richardson (Alexander Gromeko): Orlando Drummond
Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky): Isaac Bardavid
Gérard Tichy (Liberius): Domício Costa
Noel Willan (Razin): Arthur Costa Filho
Rita Tushingham (Tonya Komarova, a Garota): Cordélia Santos
Adrienne Corri (Amelia): Mara di Carlo
Bernard Kay (Bolchevique): Joméri Pozzoli
Erik Chitty (Velho Soldado): Magalhães Graça
Jack Macgowran (Petya): Dário Lourenço
Mark Eden (Camarada Engenheiro): Alfredo Martins
Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): Miguel Rosenberg
Wolf Frees (Camarada Yelkin): Lauro Fabiano
Lucy Westmore (Katya, filha de Lara): Antonieta Matos
Tarek Sharif (Yuri aos 8 anos de idade): Cleonir dos Santos
Placas: Milton Rangel
Locutor: Domingos Martins
Já que essa dublagem foi feita por volta de 1975, imaginei uma feita por volta de 1965 (época do filme).[/INDENT]