+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Gafes de dublagens - johnny-sasaki - 04-12-2023
pra ser sincero,é complicado adaptar o termo "walker" de uma forma que fique natural,que não fique estranho quando falado o tempo todo em voz alta.
Gafes de dublagens - Gabriel - 04-12-2023
johnny-sasaki Escreveu:pra ser sincero,é complicado adaptar o termo "walker" de uma forma que fique natural,que não fique estranho quando falado o tempo todo em voz alta.
São vários termos mesmo, apesar desse ser o mais recorrente, mas realmente é complicado.
Gafes de dublagens - Reinaldo - 04-12-2023
É mesmo não sendo fiel ao original pra vender ao público uma galera vai generalizar e adaptar muita coisa que não está no original, um comparativo é reparar o tanto de abrasileiramentos que colocam em comédias por aí.
Não sei dizer se mantiveram ou corrigiram o termo "zumbi" na série, mas quem deveria supervisionar seria a Fox e talvez alguém ligado ao Kirkman.
Gafes de dublagens - johnny-sasaki - 04-12-2023
Reinaldo Escreveu:É mesmo não sendo fiel ao original pra vender ao público uma galera vai generalizar e adaptar muita coisa que não está no original, um comparativo é reparar o tanto de abrasileiramentos que colocam em comédias por aí.
Não sei dizer se mantiveram ou corrigiram o termo "zumbi" na série, mas quem deveria supervisionar seria a Fox e talvez alguém ligado ao Kirkman.
mas nesse caso nem é mais a Fox,e sim a Disney,e tudo que veio depois da série principal é a AMC quem tá distribuindo pessoalmente
Gafes de dublagens - Gabriel - 04-12-2023
Reinaldo Escreveu:É mesmo não sendo fiel ao original pra vender ao público uma galera vai generalizar e adaptar muita coisa que não está no original, um comparativo é reparar o tanto de abrasileiramentos que colocam em comédias por aí.
Não sei dizer se mantiveram ou corrigiram o termo "zumbi" na série, mas quem deveria supervisionar seria a Fox e talvez alguém ligado ao Kirkman.
Eu apoio as adaptações, contanto que não interfiram na história, e na comédia como vc citou, cabe muito mais.
Gafes de dublagens - Joserlock - 04-12-2023
Gabriel ta certo msm, foi gafe da direção, q n devia saber desse contexto dentro do universo da série, ent acontece
Gafes de dublagens - Gabriel - 04-12-2023
Joserlock Escreveu:Gabriel ta certo msm, foi gafe da direção, q n devia saber desse contexto dentro do universo da série, ent acontece
Ss, exato. Até tinha dito que achei q fosse por falta de informação mesmo, em 2010 era mais difícil da galera ter como saber disso (e se passou pelo cliente ele tbm n tinha ligado mto).
Gafes de dublagens - H4RRY - 04-12-2023
johnny-sasaki Escreveu:pra ser sincero,é complicado adaptar o termo "walker" de uma forma que fique natural,que não fique estranho quando falado o tempo todo em voz alta.
Acredito que o termo "andarilho" já serviria bem pra adaptação. Na época tinha fansubs que descrevia eles como "errantes", que também serviria na dublagem. Nesse caso, realmente foi gafe de adaptação mesmo, e olhe que o estúdio Sigma sempre entregou bons resultados de adaptações em suas dublagens...
Gafes de dublagens - Danilo Powers - 04-12-2023
Na Abertura de Merrie Melodies Show (Conhecido Como Ligeirinho e Sua Turma) Dublado na CineCastro, o Pádua Moreira Chama o Frajola pelo Nome Original: Sylvester.
Gafes de dublagens - johnny-sasaki - 04-12-2023
Danilo Powers Escreveu:Na Abertura de Merrie Melodies Show (Conhecido Como Ligeirinho e Sua Turma) Dublado na CineCastro, o Pádua Moreira Chama o Frajola pelo Nome Original: Sylvester.
a dublagem da Cine Castro chegou a chamar o Frajola de Sylvester em alguns curtas,assim como também chamavam o Eufrasino só de Sam.