+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
Gafes de dublagens - Danilo Powers - 08-11-2023
Pedro Pedreira Escreveu:Isso tbm acontece no ep. "A Assinatura", na cena que eles tão na fila, as falas do Frankie ficam sem áudio
https://twitter.com/OutOfContxtDubs/status/1675232950198083584
Também Aconteceu Isso em Scooby-Doo e a Escola Assombrada Onde o Salsicha Diz uma Fala e Não Foi Dublado
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 09-11-2023
No episódio Blossom Floresce do seriado Blossom, a protagonista fala aos 1:37: "Meus parabéns, Blossom! O que vai fazer agora que veio a sua regra?" Achei estranho ela falar regra ao invés de menstruação...
Gafes de dublagens - taz - 09-11-2023
Antigamente (bem antigamente mesmo) usava-se o termo 'regras' mesmo, para se referir á menstruação.
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 09-11-2023
taz Escreveu:Antigamente (bem antigamente mesmo) usava-se o termo 'regras' mesmo, para se referir á menstruação.Nos anos 90?
Gafes de dublagens - taz - 09-11-2023
Raposita Escreveu:Nos anos 90?
Eu nasci nos anos 90, nao lembro se ainda se usava, mas lembro de ter ouvido em algumas situações. Não sei exatamente dizer quando, mas sei q se usava sim o termo e q já ouvi sendo empregado com essa finalidade.
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 13-11-2023
Não sei se é uma gafe de fato, mas em Meninas Malvadas quando a Karen vai tranquilizar a Regina aos 2:02 ela diz: "Quer fazer algo divertido? Quer ir numa lanchonete?" e a Regina tbm fala lanchonete. Mas no original, ambas mencionam o Taco Bell, creio q essa marca ainda não existia no Brasil, e se existia, ainda n tinha muita popularidade
Gafes de dublagens - DavidDenis - 13-11-2023
taz Escreveu:Eu nasci nos anos 90, nao lembro se ainda se usava, mas lembro de ter ouvido em algumas situações. Não sei exatamente dizer quando, mas sei q se usava sim o termo e q já ouvi sendo empregado com essa finalidade.
Usava sim nos anos 90
Nasci em 84 e lembro
Gafes de dublagens - Gabriel - 15-11-2023
Na dublagem da Telecine de Rocky - Um Lutador eles mudaram o final, Rocky perdeu no original e no dublado falaram que era empate. Não sei se foi gafe, ou se acharam o final do filme injusto...
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 15-11-2023
GabrielSa Escreveu:Na dublagem da Telecine de Rocky - Um Lutador eles mudaram o final, Rocky perdeu no original e no dublado falaram que era empate. Não sei se foi gafe, ou se acharam o final do filme injusto...Eu soube dessa informação pelo Ranieri do canal Sessão Nerd, bem estranho terem mudado o final do filme...
Gafes de dublagens - Gabriel - 15-11-2023
Raposita Escreveu:Eu soube dessa informação pelo Ranieri do canal Sessão Nerd, bem estranho terem mudado o final do filme...
Esse filme é foda, essa dublagem tbm. Mas o tradutor deve ter pensado: ´´Gostei não desse final, o cara é o principal e vai perder? Não, não. No mínimo um empatezinho´´