Gravity Falls: Um Verão de Mistérios

[ATTACH=CONFIG]8651[/ATTACH]


ESTÚDIO:
TV Group Digital

MÍDIA:
Disney Channel / Disney X.D.) / Televisão (Globo) / DVD / Netflix / Disney+

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo (1ª temporada) / Fábio Lucindo e Rodrigo Andreatto (2ª temporada) / Felipe Zilse (curtas)

TRADUÇÃO:
Jussara Simões / Marco Aurélio Nunes (curtas)


Principais

Kristen Schaal (Mabel Pines): Bianca Alencar

Jason Ritter (Dipper Pines): Thiago Keplmair

Alex Hirsch (Stanley Pines): Marcelo Pissardini

Alex Hirsch (Jesús "Soos" Alzamirano Ramirez): César Marchetti

Linda Cardellini (Wendy Corduroy): ​Samira Fernandes / Fátima Silva (1.03)

J.K. Simmons (Stanford "Tivô Ford" Pines): Faduli Costa


Recorrentes

Alex Hirsch (Bill Cipher): Glauco Marques

Thurop Van Orman (Gideão Gleeful): Wendel Bezerra / Yuri Chesman (1.08)

Alex Hirsch (Fiddleford Hadron "Velho" McGucket): Carlos Silveira / Walter Cruz (1.09) / Gileno Santoro (1.14) / Glauco Marques (2.03) / Faduli Costa (2.07)

Carl Faruolo (Grenda): Gabriel Noya / Glauco Marques (1.07)

Niki Yang (Candy Chiu): Tatiane Keplmair / Priscilla Concepcion (2.14) / Andressa Andreatto (2.16) / Fernanda Bullara (2.17)

Jackie Buscarino (Pacifica Elise Northwest): Flora Paulita / Priscila Franco (1.07)

Kevin Michael Richardson (Xerife Blubs): Zeca Rodrigues / Mauro Castro (1.12, 1.15, 2.14)

Keith Ferguson (Assistente Durland): Sérgio Rufino / Rodrigo Andreatto (1.12)

Justin Roiland (Blendin Blandin): Fábio Moura

T.J. Miller (Robert "Robbie" Stacy Valentino): Márcio Marconato / Vinícius Fagundes (1.07) / Diego Marques (1.09) / Thiago Longo (2.14) / Felipe Zilse (2.17)

John DiMaggio (Manly Dan Curdroy): Guilherme Lopes (1.02, 1.03, 1.06) / Mauro Castro (1.20) / Marco Antônio Abreu (2.01)

Gregg Turkington (Toby Determinado): Gileno Santoro / Sérgio Rufino (2.08) / Walter Cruz (2.14)

Stephen Root (Bud Gleeful): Carlos Campanile / Armando Tiraboschi (1.04) /Carlos Seidl (2.20)

Jennifer Coolidge (Lazy Susan): Alessandra Merz (1.02, 2.11, 2.13) / Rosana Beltrame (1.06) / Rosely Gonçalves (1.11, 1.20, 2.01) / Lúcia Helena (1.12) / Zaíra Zordan (2.07) / Marilza Batista (2.12) / Suzete Piloto (2.14, Curtas) / Cecília Lemes (2.18) / Fátima Silva (2.19)

Will Forte (Tyler Cutebiker): Cassius Romero (1.06) / Tatá Guarnieri (1.15) / Paulo Porto (1.17, 2.14, 2.18) / César Emilio (2.11) / Roberto Garcia (2.20)

Kari Wahlgren (Shandra Jimenez): Luiza Viegas (1.03) / Denise Reis (1.17) / Márcia Regina (1.20) / Bruna Matta (2.01) / Sandra Mara Azevedo (2.14) / Maria Cláudia Cardoso (2.18) / Melissa Lucena (2.20)


Outros Personagens:

Alex Hirsch (Jeff): Luiz Laffey (1.01) / ? (1.20) / Márcio Marconato (2.07) / Rodrigo Andreatto (2.20)

Justin Roiland / John Roberts (Xyler): Márcio Araújo (1.19, 2.19) / Thiago Longo (2.03)

Justin Roiland / Greg Cipes (Craz): Fábio Azevedo (1.19, 2.19) / Adrian Tatini (2.03)

Kevin Michael Richardson (Tats, segurança do Fratura de Crânio): Wellington Lima (1.03)/ Antônio Moreno (1.14)

Larry King (Larry King de Cera): Hélio Vaccari

John Oliver (Sherlock Holmes de cera): Tatá Guarnieri

Jessica DiCicco (Tambry, amiga de Wendy): Jussara Marques (1.05) / Bruna Matta (2.01, 2.09) / ? (2.10)

Michael Rianda (Thompson, amigo de Wendy): Márcio Araújo (1.05) / Vágner Fagundes (2.01) / ? (2.09) / Fábio Lucindo (2.17) / Tatá Guarnieri (Curtas)

Michael Rianda (Lee, amigo da Wendy): Silvio Giraldi (1.05) / Sérgio Corcetti (1.07, 2.19) / ? (2.07) / ? (2.09) / Bruno Mello (2.14) / ? (2.19)

Scott Menville / Alex Hirsch (Nate, amigo da Wendy): Ricardo Sawaya (1.05) / Vinicius Fagundes (1.07) / Fábio Lucindo (2.01, 2.09) / Felipe Zilse (2.19)

April Winchell (Ma): Rosely Gonçalves

Ken Jenkins (Pa): Carlos Campanile

Kevin Michael Richardson (Chutzpar): Antônio Moreno (1;06) / Vanderlan Mendes (2.20)

Alfred Molina (Multi-Urso): Nestor Chiesse (1.06)/ Luiz Carlos de Moraes (2.19)

Alex Hirsch (Quentin Trembley): Carlos Campanile

Chris Parnell / Nathan Fillion (Preston Northwest): César Marchetti (1.08) / Guilherme Lopes (2.03-2.21)

Kari Wahlgren (Priscilla Northwest): Rosely Gonçalves (1.08, 2.10) / Suzete Piloto (2.03) / Maria Cláudia Cardoso (2.18) / Amazyles de Almeida (2.20)

Dave Wittenberg (Lolph): Ramon Campos (1.09)/ Marco Antônio Abreu (2.08, 2.18)

Diedrich Bader (Dundgren): Glauco Marques (1.09) / Francisco Júnior (2.08)

Dee Bradley Baker (Sprott): Walter Cruz (1.09, 2.17, 2.19) / Alex Barone (2.07) / Luiz Carlos De Moraes (2.20) / Faduli Costa (Curtas)

Dave Wittenberg (Bebê do Tempo): Zeca Rodrigues (1.09, 2.08) / ? (2.18)

Brian Bloom (Rumble McSkirmish): Glauco Marques (1.10, 2.05) / ? (2.18-2.21)

Grey Griffin (Sra. Gleeful): Suzete Piloto

Jeff Bennett (Monstro do SummerWeen): Wellington Lima

Grey Griffin (Vendedora da Super Loja do SummerWeen): Rita Almeida (1.12) / Priscila Concepcion (2.14)

Matt Chapman (Mermando): Alfredo Rollo (1.15) / Glauco Marques (2.09)

Michael Rianda (Sr. Poolcheck): Marco Antônio Abreu

Lance Bass (Chubby Z.): Sérgio Corcetti (1.17) / ? (2.19-2.21)

Lance Bass (Creggy G.): Fábio Lucindo (1.17) / ? (2.19-2.21)

Lance Bass (Deep Chris): Rodrigo Andreatto (1.17) / ? (2.19-2.21)

Lance Bass (Greggy C.): Marco Aurélio Campos (1.17) / ? (2.19-2.21)

Lance Bass (Leggy P.): Vágner Fagundes (1.17) / ? (2.19-2.21)Ken Campbell (Ergman Bratsman): Faduli Costa

Matt Chapman (Abuelita): Rosely Gonçalvea (1.20, 2.08) / Cecília Lemes (2.05) / Gisa Della Mare (2.19) / Amazyles de Almeida (2.20)

Nick Offerman (Agente Powers): Marco Antônio Abreu (2.01, 2.11, 2.12) / ? (2.10)

Brad Abrell (Agente Trigger): Fabio de Castro (2.01, 2.11) / Marcelo Salsicha (2.10) / Sérgio Corcetti (2.12)

Mark Hamill (Trocador de Formas): Cássius Romero

Patton Oswalt (Franz): Sérgio Corcetti

Frank Caliendo (Sergei): Antônio Moreno

Jorma Taccone (Gabe Benson): Fábio Lucindo

Jillian Bell (Melody): Maíra Paris

Jessica DiCicco (Giffany): Flora Paulita

Peter Serafinowicz (Ivan, o Cego): Francisco Júnior

John DiMaggio (Anjo do Amor): Zeca Rodrigues

Kari Wahlgren (Meredith): Cecília Lemes

Kevin Michael Richardson (Archibald Corduroy, o Fantasma do Solar Northwest): Mauro Castro

Declan J. Krogman (Stanley Pines criança): Yago Contatori

Christian Mardini (Stanford Pines criança): Pedro Henrique

Alex Hirsch (Stanley Pines Jovem): Vágner Fagundes

J.K. Simmons (Stanford Pines Jovem): Robson Kumode

Cecil Baldwin (Tad Estranho): Alexandre Marconato (2.14) / ? (2.20)

Sam Marin (Celestebellabethabella): Marcelo Salsicha

Jon Stewart (Juíz da Mabelândia): Mauro Ramos

Alex Hirsch (Dippy Fresh): Bruno Mello

Placas: Angelo Vizarro (1.01-1.12)


Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Amazyles de Almeida, Alessandra Merz, Bruno Camargo, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Cássius Romero, Cecília Lemes, Faduli Costa, Fábio de Castro, Fátima Silva, Gilberto Rocha Jr., Gileno Santoro, Glauco Marques, Guilherme Lopes, Guilherme Marques, Hélio Vaccari, Luiz Carlos de Moraes, Luiza Viegas, Marcelo Salsicha, Marcio Vaz, Marco Antônio Abreu, Marina Sirabello, Matheus Ferreira, Mauro Castro, Mauro Ramos, Paulo Porto, Pedro Henrique, Ramon Campos, Ricardo Sawaya, Roberto Leite, Roberto Rocha, Rodrigo Araújo, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Sérgio Rufino, Suzete Piloto, Tatá Guarnieri, Vanderlan Mendes, Vyni Takahashi, Walter Cruz, Wellington Lima, entre outros.


Fonte: Buena Vista International; Paseven; Ha³; Hades; Phelipe Zulato Tavares; Matt, Pedro Pedreira, thesimmerbr, Earthquake, Hades

Tambry: Jussara Marques/ Bruna Matta (2º voz)

Thompson: Márcio Araújo

Skull Fracture bouncer: Wellington Lima / Antônio Moreno

Quentin Trembley: Tatá Garnieri

Toby Determinado: Gileno Santoro

Bud Gleeful: Armando Tiraboschi/ Carlos Campanille (2º voz)

Sandra Gimenez: Alessandra Merz / Denise Reis/ Márcia Regina

MA: Rosely Gonçalves

Multi-Urso: Nestor Chiesse

Vendedora da Super Loja do SummerWeen: Rita Almeida

Monstro do SummerWeen: Wellington Lima

Mermando: Alfredo Rollo

Deep Chris: Rodrigo Andreatto

Creaggy G: Fábio Lucindo

Leggy P: Vágner Fagundes

Blendin Blandin: Fábio Moura

Chubby Z: Sérgio Corcetti

Greggy C: Marco Aurélio Campos

Personagens Recorrentes:

Alex Hirsch (Bill Cipher): Glauco Marques

Thurop Van Orman (Gideão Gleeful): Wendel Bezerra / Yuri Chesman (1.08)

Alex Hirsch (Fiddleford Hadron "Velho" McGucket): Carlos Silveira / Gileno Santoro (1.14) / Glauco Marques (2.03)

Carl Faruolo (Grenda): Glauco Marques (1.07) / Gabriel Noya (1.08 em diante)

Niki Yang (Candy Chiu): Tatiane Keplmair / Priscilla Concepcion (2.14) / Andressa Andreatto (2.16) / Fernanda Bullara (2.17)

Jackie Buscarino (Pacifica Elise Noroeste): Priscila Franco (1.07) / Flora Paulita (a partir de 1.08)

Kevin Michael Richardson (Xerife Blubs): Zeca Rodrigues

Keith Ferguson (Assistente Durland): Sérgio Rufino

Justin Roiland (Blendin Blandin): Fábio Moura

T.J. Miller (Robert "Robbie" Stacy Valentino): Márcio Marconato / Vinícius Fagundes (1.07) / Diego Marques (1.07) / Thiago Longo (2.14) / Felipe Zilse (2.17)

John DiMaggio (Manly Dan Curdroy): Guilherme Lopes (1.06) / Marco Antônio Abreu (2.01)

Gregg Turkington (Toby Determinado): Gileno Santoro / Sérgio Rufino (2.08) / Walter Cruz (2.14)

Stephen Root (Bud Gleeful): Armando Tiraboschi (1.04) / Carlos Campanile (1.11 em diante) / Carlos Seidl (2.20)

Jennifer Coolidge (Lazy Susan): Alessandra Merz (1.02, 2.11, 2.13) / Rosely Gonçalves (1.11, 1.20, 2.01) / Lúcia Helena (1.12) / Zaíra Zordan (2.07) / Marilza Batista (2.12) / Suzete Piloto (2.14, Curtas) / Cecília Lemes (2.18) / Fátima Silva (2.19)

Will Forte (Tyler Cutebiker): Cassius Romero (1.06) / Tatá Guarnieri (1.15) / Paulo Porto (1.17, 2.14, 2.18) / César Emilio (2.11) / Roberto Garcia (2.20)

Kari Wahlgren (Shandra Jimenez): Luiza Viegas (1.03) / Denise Reis (1.17) / Márcia Regina (1.20) / Bruna Matta (2.01) / Sandra Mara (2.14) / Maria Cláudia Cardoso (2.18) / Melissa Lucena (2.20)


Personagens Menores:

John Roberts (Xyler): Fábio Azevedo / Adrian Tatini (2.03)

Gregory Michael Cipes (Craz): Márcio Araújo / Thiago Longo (2.03)

Cecil Baldwin (Tad Estranho): Alexandre Marconato (2.14)

Chris Parnell / Nathan Fillion (Preston Northwest): César Marchetti (1.08) / Guilherme Lopes (2.03 em diante)

Kari Wahlgren (Priscilla Northwest): Rosely Gonçalves (1.08, 2.10) / Suzete Piloto (2.03) / Maria Cláudia Cardoso (2.18) / Amazyles de Almeida (2.20)

Jessica DiCicco (Tambry, amiga de Wendy): Bruna Matta / Jussara Marques (1.05)

Michael Rianda (Thompson, amigo de Wendy): Márcio Araújo / Fábio Lucindo (2.17) / Tatá Guarnieri (Curtas)

Michael Rianda (Lee, amigo da Wendy): Bruno Mello (2.14) / Sérgio Corcetti (2.19)

Scott Menville/Alex Hirsch (Nate, amigo da Wendy): Ricardo Sawaya (1.05) / Vinicius Fagundes (1.07) / Fábio Lucindo (2.01, 2.09) / Felipe Zilse (2.19)

Dee Bradley Baker (Sprott): Walter Cruz / Alex Barone (2.07) / Luiz Carlos De Moraes (2.20) / Faduli Costa (Curtas)

Matt Chapman (Abuelita): Rosely Gonçalvez (1.20, 2.08) / Cecília Lemes (2.05) / Gisa Della Mare (2.19) / Amazyles de Almeida (2.20)

Alex Hirsch (Dippy Fresh): Bruno Mello

Nick Offerman (Agente Powers): Marco Antônio Abreu

Brad Abrell (Agente Trigger): Cassius Romero / Marcelo Salsicha (2.10) / Sérgio Corcetti (2.12)

Dave Wittenberg (Lolph): Marco Antônio Abreu

Os dubladores regulares (que apareceram mais de quatro vezes na voz dos personagens) eu coloquei em primeiro.

ADIÇÕES

Recorrentes:

Kevin Michael Richardson (Xerife Blubs): Mauro Castro (1.12)

Keith Ferguson (Assistente Durland): Rodrigo Andreatto (1.12)

Alex Hirsch (Fiddleford Hadron "Velho" McGucket): Walter Cruz (1.09) - teve mais vozes!

Carl Faruolo (Grenda): Glauco Marques (1.07)

Jennifer Coolidge (Lazy Susan): Fátima Silva (1.02)/ Rosana Beltrame (1.06)/ Zayra Zordan (2.07) - teve mais vozes!

John DiMaggio (Manly Dan Curdroy): Guilherme Lopes (1.02, 1.03)/ Mauro Castro (1.20)/ Marco Antônio Abreu (2.01) - teve mais vozes!


Outros personagens:

Kevin Michael Richardson (Tats, segurança do Fratura de Crânio): Wellington Lima (1.03)/ Antônio Moreno (1.14)

John Oliver (Sherlock Holmes de cera): Tatá Guarnieri

Ken Jenkins (PA): Carlos Campanile

Alfred Molina (Multi-Urso): Nestor Chiesse (1.06)/ Luiz Carlos de Moraes (2.19)

Chris Parnell/ Nathan Fillion (Preston Northwest): Guilherme Lopes

Kari Wahlgren (Priscilla Northwest): Rosely Gonçalves

Dave Wittenberg (Lolph): Ramon Campos (1.09)/ Marco Antônio Abreu (2ª temp.)

Diedrich Bader (Dundgren): Glauco Marques (1.09)

Dave Wittenberg (Bebê do Tempo): Zeca Rodrigues (2.08)

Michael Rianda (Sr. Poolcheck): Marco Antônio Abreu

Ken Campbell (Ergman Bratsman): Faduli Costa

John Roberts (Xyler): Márcio Araújo (1.19, 2.19)

Greg Cipes (Craz): Fábio Azevedo (1.19, 2.19)

Nick Offerman (Agente Powers): Marco Antônio Abreu

Brad Abrell (Agente Trigger): Fábio de Castro

Patton Oswalt (Franz): Sérgio Corcetti

John DiMaggio (Anjo do Amor): Zeca Rodrigues


Placas: Ângelo Vizarro (1.01-1.12)


Outras vozes:
Adriana Pissardini, Amazyles de Almeida, Bruno Camargo, Carlos Campanile, Cássius Romero, Cecília Lemes, Fábio de Castro, Gileno Santoro, Glauco Marques, Guilherme Marques, Luiz Carlos de Moraes, Marco Antônio Abreu, Marina Sirabello, Mauro Ramos, Paulo Porto, Pedro Henrique, Ramon Campos, Ricardo Sawaya, Roberto Rocha, Rocha Júnior, Rodrigo Araújo, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Suzete Piloto, Vanderlan Mendes, Vyni Takahashi, Walter Cruz


CORREÇÕES

-O personagem que está listado como "Pituitauro", na verdade, se chama Chutzpar.

-Tem um "personagem" listado como "Screen", mas não existe nenhum personagem com esse nome no desenho. Na verdade, esse "Screen" são as placas e letreiros, que foram lidos pelo Ângelo Vizarro e por outros dubladores.

VOZES ORIGINAIS

Kevin Michael Richardson - Chutzpar

Alex Hirsch - Jeff

April Winchell - MA

Matt Chapman - Mermando

Frank Caliendo - Sergei

Alex Hirsch - Quentin Trembley

Jillian Bell - Melody

Jessica DiCicco - Giffany

Kevin Michael Richardson - Segurança do Fratura de Crânio: Wellington Lima / Antônio Moreno

Jeff Bennett - Monstro do SummerWeen

Mark Hamill - Trocador de Formas: Cássius Romero

Grey Griffin - Vendedora da Super Loja do SummerWeen

[Hades]

Jennifer Coolidge (Lazy Susan): Fátima Silva (1.02)

Tem um desencontro entre esse dado e o q o thesimmerbr postou, preciso verificar dps...

-O personagem que está listado como "Pituitauro", na verdade, se chama Chutzpar.

Na dublagem, chamaram ele de Pituitauro, pelo menos no episódio onde ele teve mais destaque.

ADIÇÕES:

Outros personagens:

Diedrich Bader (Dundgren): Francisco Júnior (2.08)

Peter Serafinowicz (Ivan, o Cego): Francisco Júnior


Placas: Angelo Vizarro (1.01-1.12)


CORREÇÕES:

- O Agente Trigger não é o Cássius Romero, é o Fábio de Castro mesmo.
Se quiser conferir, aqui estão os episódios em questão:
2.01 - por volta dos 1:20 e a partir dos 5:55
2.11 - a partir dos 3:48

- Xyler, Craz
O Xyler é o de cabelo loiro e foi dublado pelo Márcio Araújo; o Craz é o de cabelo azul e foi o Fábio Azevedo. O thesimmer deve ter se confundido quando foi adicionar os dados deles.

- Robbie
Só um errinho de digitação, tá aparecendo como se o Vinicius Fagundes e o Diego Marques tivessem dublado ele no ep. 1.07; o Diego dublou ele no ep. 1.09.

Tem um desencontro entre esse dado e o q o thesimmerbr postou, preciso verificar dps...


Na dublagem, chamaram ele de Pituitauro, pelo menos no episódio onde ele teve mais destaque.

Sobre a Lazy Susan: coloquei que era a Fátima Silva nela no ep. 1.02 pq ouvi a Wendy sendo dublada por ela no ep. seguinte e as vozes eram muito parecidas.
Mas, ouvindo, de novo, realmente parece um pouco a Alessandra, posso ter me confundido.

Foram vários dias de pesquisas de vozes, os personagens secundários dessa animação foram muito mal tratados em relação a dublagem aqui no Brasil, praticamente quase nenhum teve uma voz mantida. Caso tenha alguma voz colocada errada, já peço perdão adiantado!

Algumas adições novas!

Grey Griffin (Vendedora da Super Loja do SummerWeen): Priscila Concepcion (2.14)
Matt Chapman (Mermando): Glauco Marques (2.09)
Sam Marin (Celestebellabethabella): Marcelo Salsicha
Grey Griffin (Sra. Gleeful): Suzete Piloto
John DiMaggio (Anjo do Amor): Zeca Rodrigues
Jorma Taccone (Gabe Bensen): Fábio Lucindo
Kari Wahlgren (Meredith): Cecília Lemes
Kevin Michael Richardson (Fantasma do Solar Northwest): Mauro Castro

Outros Personagens:

Brian Bloom (Rumble McSkirmish): Glauco Marques

Na vdd no ep. 2.03 foi o contrário, o Thiago fez o Xyler e o Adrian fez o Craz, que nem o Márcio e o Fábio

Kevin Michael Richardson (Xerife Blubs): Zeca Rodrigues / Mauro Castro (1.12)

O Mauro Castro não dublou o Blubs só no episódio do Summerween, mas tbm no 1.15 e no 2.14 (o do Mermando e o do Stan presidente), pode conferir

Declan J. Krogman (Stanford Pines Jovem): Robson Kumode

Chrstian Mardini (Stanley Pines Jovem): Vágner Fagundes

Essas são as vozes em inglês deles crianças, eles adolescentes foi o Alex Hirsch e o J.K. Simmons msm

Declan J. Krogman (Stanley "Stan" Pines criança): Yago Contatori

Christian Mardini (Stanford "Ford" Pines criança): Pedro Henrique