Ernest, Um Trapalhão na Cadeia (Ernest Goes To Jail) - 2ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo / SBT) / TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM 

Jim Varney (Ernest P. Worrell / Felix Nash / Tia Nelda): Júlio Chaves 

Gailard Sartain (Segurança Chuck): Orlando Drummond 

Bill Byrge (Segurança Bobby): Marco Antônio Costa? 

Barbara Tyson (Charlotte Sparrow): Teresa Cristina 

Barry Scott (Rubin Bartlett): Mauro Ramos 

Randall "Tex" Cobb (Lyle): Hamilton Ricardo 

Dan Leegant (Oscar Pendlesmythe): Jomeri Pozzoli

Charles Napier (Diretor Carmichael): Alfredo Martins

Myke R. Mueller (Detento Vinnie): Leonardo José

Michael Montgomery (Assistente do Diretor): Hércules Franco 

Jackie Welch (Juíza): Cláudia Martins

Melanie Wheeler (Promotora): Telma da Costa

Buck Ford (Advogado de Defesa): Hamilton Ricardo 

Daniel Butler (Philippe, o garçom): José Luiz Barbeito

Rick Schulman (Guarda #1): Roberto Macedo

John Davis (Guarda #2): Leonel Abrantes

Mike Hutchinson (Guarda do Portão): Luiz Feier Motta 

Bruce Arntson (Primeiro jurado): José Luiz Barbeito

Letreiros e Placas: Amaury Costa 

Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Isaac Schneider, Luiz Feier Motta, Waldir Fiori, entre outros

[Lionel23]

O autor do tópico denominou que esta seria a segunda dublagem que o filme recebeu. Ok. A obra foi lançada em VHS pela Abril, só que eu não consegui identificar o ano de lançamento da fita. Mas suponho que seja 1991 (o filme é de 1990). Ok. Especulando que seja 1991, tecnicamente a versão do VHS veio primeiro. Mas o que tá pegando aqui é a presença do Amaury Costa, que, ao que se sabe, voltou pra São Paulo em 1993. Logo, essa versão da Herbert (o arquivo que apareceu não tem locução) foi produzida muito rápido. Não sei em que ano isto estreou na TV aberta, e não sei se a data ajudaria a determinar se ela veio antes da versão do VHS. Tampouco sei se já aconteceu de um filme dessa década estrear primeiro na TV e depois sair em VHS. Mas de qualquer forma, por responsabilidade de registro, se faz necessário que tal versão apareça (na integra ou pelo menos os cinco minutos iniciais) para analisar o panorama. Sem isto, é complicado dar total certeza se essa é a segunda dublagem de fato. Uma vez solucionado, os registros podem ser alterados. Mas até lá, a neutralidade será aplicada. 

O que se sabe sobre a dublagem do VHS é que Nelson Machado fez o Ernest. E se o ano foi 1991 mesmo, a versão foi feita na S&C.  

E quanto ao segurança Bobby não vou dar certeza de que foi o Marco nele. O personagem só fala uma única vez em 1h:10. 


Adições:

Bruce Arntson (Primeiro jurado): José Luiz Barbeito

Myke R. Mueller (Detento Vinnie): Leonardo José

Outras vozes:
Isaac Schneider, Waldir Fiori