Força Sinistra (Lifeforce) - Versão do Diretor

   


ESTÚDIO:
Alcateia Audiovisual

MÍDIA;
Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Linn Jardim

TRADUÇÃO:
Adalberto Suthil Barbosa



ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Railsback (Tom Carlsen): Sérgio Moreno

Peter Firth (Caine): Caio Guarnieri

Frank Finlay (Doutor Hans Fallada): Luiz Carlos Persy

Mathilda May (Garota do Espaço): Mariana Pozatto

Patrick Stewart (Doutor Armstrong): Armando Tiraboschi

Michael Gothard (Bukovsky): Marcus Jardym

Aubrey Morris (Sir Percy): Tatá Guarnieri

Jerome Willis (Patologista): Luiz Feier Motta

Nicholas Donnelly (Inspetor da policia): Mauricio Berger

John Golightly (Coronel): Márcio Dondi

Narrador: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Digão Vicente, Guilherme Marques, Luiz Feier Motta, Marcio Dondi, Mauricio Berger, Renato Valença, Tony Sampaio, entre outros.


Fonte: Créditos Amazon Prime Video; Lionel23

[Lionel23]

Nota: Força Sinistra foi lançado em DVD pela Fox-MGM no Brasil. Mas o corte contido no disco era o de 116 minutos AKA Versão do Diretor, e foi disposto sem dublagem. A versão que a Herbert capitaneou nos Anos 80, foi em cima do corte de 101 minutos. E essa dublagem da Alcateia não foi feita em cima dele. Logo, não é uma segunda dublagem propriamente dita. E por isso os registros precisaram ser alterados. Além disso, os créditos oficiais dessa versão estão bem incompletos. E não é de hoje que percebo esse padrão nas produções da Alcateia... 


Adição e complementos

Patrick Stewart (Doutor Armstrong): Armando Tiraboschi

Aubrey Morris (Sir Percy): Tatá Guarnieri

Jerome Willis (Patologista): Luiz Feier Motta

Nicholas Donnelly (Inspetor da policia): Mauricio Berger

John Golightly (Coronel): Márcio Dondi

Narrador: Luiz Feier Motta - Aqui há uma dúvida. No IMDB, o John Larroquette está creditado mas com o parêntese "(não confirmado)". Porém no Raio-X da Amazon, está certificado de que foi ele o narrador. É necessário um comparativo de voz original para bater o martelo. 

Outras vozes:
Mauricio Berger