[ATTACH=CONFIG]79189[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Apple TV+
DIREÇÃO:
Manolo Rey / Bruna Laynes (1.05)
TRADUÇÃO:
Natália Andriewiski
Episódio 01 - 2037: A história do corvo (2037: A Raven story)
Daveed Diggs (Rabino Marshall Zucker): Kadu Rocha
Kit Harington (Nicholas Bilton): Renan Freitas
Sienna Miller (Rebecca "Becca" Shearer): Evie Saide
Tahar Rahim (Omar Haddad): Cafi Balloussier
Matthew Rhys (Junior): Eduardo Dascar
Elizabeth Maille (Martine Gilbert): Larissa de Lara
Leslie Uggams (Isabel Zucker): Vera Lúcia Mosqueira
Yara Shahidi (Carmen Jalilo): Pamella Rodrigues
Peter Riegert (Ben Zucker): Alexandre Maguolo
Cherien Dabis (Linda): Tábata Portella
Noel Arthur (Jordan): Vinícius Barros
Maya Rosewood (Mikey Hampton): Tais Feijó
Outras vozes:
Agnes Lealt, Amanda Manso, Camila Maia, Daniel Carrarini, Daniel Simões, Felipe Absalão, Fernanda Gabriela, Jeane Marie, Jessica Dannemann, Juliana Sampaio, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Lucas Antenor, Maju Helman, Marcelo Matos, Priscila Vergniaud, Ronalth Abreu, Wagner Torres, Yuri Tupper.
Episódio 02 - 2046: A queda da baleia (2046: Whale fall)
Sienna Miller (Rebecca "Becca" Shearer): Evie Saide
Meryl Streep (Eve Shearer): Carla Pompilio
Kit Harington (Nicholas Bilton): Renan Freitas
Tahar Rahim (Omar Haddad): Cafi Balloussier
Joaopaulo Malheiro (Ezra Haddad criança): Renzo Cardoso
Eisa Davis (Christina): Isabele Riccart
Ato Essandoh (Marco): Felipe Absalão
Douglas Hodge (Hendricks): Ricardo Schnetzer
Ana Maria Jomolca (Ophelia): Jeane Marie
Antonio Watson (Alfonso): Arthur Carneiro
Aldan Liam Philipson (Cesar): Felipe Caetano
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Karen Padrão, Lacarv, Luiza Laynes, Marianna Alexandre.
Episódio 03 - 2047: A quinta pergunta (2047: The Fifth question)
Daveed Diggs (Rabino Marshall Zucker): Kadu Rocha
David Schwimmer (Harris Goldblatt): Ricardo Juarez
Neska Rose (Alana Goldblatt): Lara Leão
Judd Hirsch (David Goldblatt): Lacarv
Kathryn Kates (Sra. Goldblatt): Isabela Quadros
Marianne Rendón (Gabriela): Marcia Coutinho
Judy Gold (Sophie): Rita Ávila
Kapil Bawa (Dr. Shah): Daniel Simões
David Kramer (Lawrence Zabler): Ricardo Rossatto
Zell Steele Morrow (Max Borenstein): Gabriel Verta
Martin Fisher (Agente Jeremy): Vinícius Barros
Nick Kroll (Alpha - voz): Gil Mesquita
Outras vozes:
Camila Maia, Daniel Carrarini, Felipe Absalão, Jeane Marie, Jessica Dannemann, Juliana Sampaio, Karen Padrão, Leonardo "Léo" Martins, Maju Helman, Marcelo Matos, Ronalth Abreu, Tais Feijó, Yuri Tupper.
Episódio 04 - 2059: O rosto de Deus (2059: Face of God)
Diane Lane (Martha Russell): Isabela Quadtos
Edward Norton (Jonathan Chopin): Alexandre Moreno
Indira Varma (Gita Mishra): Camilla Andrade
Kit Harington (Nicholas Bilton): Renan Freitas
Cherry Jones (Presidente Elizabeth Burdick): Martha Cohen
Michael Gandolfini (Rowan Chopin): Hugo Myara
Mia Maestro (Mariama Cruz): Izabel Lira
Ajay Naidu (Hiram McDowell): Nando Sierpe
Roslyn Ruff (Agente Sanchez): Jeane Marie
Aimee Mullins (Secretária Garrett): Carol Crespo
Cathy Salvodon (Aide): Aline Ghezzi
Ron Scott (Major Gutierrez): Bruno Linhares
Outras vozes:
Alexandro Borba, Bruno Rocha, Bruno Tarta, Klayton Alegre, Loretta Martins, Rafael Pinheiro, Victor Brum.
Episódio 05 - 2059 - 2ª parte: Bichos da noite (2059 Part II: Nighbirds)
Adarsh Gourav (Guarav): João Cappelli
Gaz Choudhry (Neel): Filipe Albuquerque
Keri Russell (Olivia Drew): Flávia Saddy
Waris Ahluwalia (Dr. Harbaksh Mann): Júlio Monjardim
Deepti Menon (Recepcionista): Ana Elena Bittencourt
Outras vozes:
Daniel Simões, Duda Ribeiro, Jessica Dannemann, Marcos Souza, Rafael Pinheiro.
Episódio 06 - 2066: Lola
Isabelle McCalla (Lola substituta): Carina Eiras
Gemma Chan (Natasha Alper): Luísa Viotti
Tahar Rahim (Ezra Haddad): Cafi Balloussier
Marilee Talkington (Janice): Flávia Saddy
Scarlett Sher (Harlyn): Monique Filardy
David Hywel Baynes (X): Marcos Souza
Tara Summers (Isabel Wick): Jeane Marie
Elizabeth Sun (Dra. Zollner): Andrea Murucci
Shirine Babb (A Professora): Aline Ghezzi
Outras vozes:
Antônio Fragoso, Camilla Andrade, Flávio Back, Jessica Dannemann, Lacarv, Larangerina, Leonardo "Léo" Rabelo, Luiza Mosqueira, Marcelo Grativol, Naiaama Belle.
Episódio 07 - 2068: A Festa de despedida (2068: The Going-away party)
Marion Cotillard (Sylvie Bolo): Isis Koschdoski
Eiza González (Elodie): Flavia Fontenelle
Tobey Maguire (Nicolas): Manolo Rey
Forest Whitaker (Augustin Bolo): Guilherme Lopes
Hari Nef (Anna): Gabriella Bicalho
Outras vozes:
Aline Esteves, Daniel Simões, Fabiana Aveiro, Luiza Laynes, Thiago Machado "Dias", Victor Brum.
Episódio 08 - 2070: Ecocídio (2070: Ecocide)
Kit Harington (Nicholas Bilton): Renan Freitas
Diane Lane (Martha Russell): Isabela Quadros
Sienna Miller (Rebecca Shearer): Evie Saide
Edward Norton (Jonathan Chopin): Alexandre Moreno
Murray Bartlett (Ariel Turner): Sérgio Moreno
MaameYaa Boafo (Lucy Adobo): Isabele Riccart
Ben Harper (Tyrone Downs): Jorge Lucas
Anna Deavere Smith (Arden Miller): Wânia Rocha
Lily Buchanan (Decima Kabula): Giulia de Oliveira
Waverly Corinne Meier (Decima criança): Eduarda Móras
Kirin Kim (Dra. Russell em avatar): Isabela Quadros
Calidore Robinson (Amigo da Decima): Matheus Perissé
Outras vozes:
Aline Ghezzi, Amanda Manso, Flávio Back, Giuseppe Oristanio, Izabel Lira, Marisa Leal, Nando Sierpe.
Audiodescrição: Vic Brow
Fonte: Créditos Apple TV+; Henrique Carlassara
(Este post foi modificado pela última vez em: 31-07-2023, 15:04 por Hades.)
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Apple TV+
DIREÇÃO:
Manolo Rey / Bruna Laynes (1.05)
TRADUÇÃO:
Natália Andriewiski
Episódio 01 - 2037: A história do corvo (2037: A Raven story)
Daveed Diggs (Rabino Marshall Zucker): Kadu Rocha
Kit Harington (Nicholas Bilton): Renan Freitas
Sienna Miller (Rebecca "Becca" Shearer): Evie Saide
Tahar Rahim (Omar Haddad): Cafi Balloussier
Matthew Rhys (Junior): Eduardo Dascar
Elizabeth Maille (Martine Gilbert): Larissa de Lara
Leslie Uggams (Isabel Zucker): Vera Lúcia Mosqueira
Yara Shahidi (Carmen Jalilo): Pamella Rodrigues
Peter Riegert (Ben Zucker): Alexandre Maguolo
Cherien Dabis (Linda): Tábata Portella
Noel Arthur (Jordan): Vinícius Barros
Maya Rosewood (Mikey Hampton): Tais Feijó
Outras vozes:
Agnes Lealt, Amanda Manso, Camila Maia, Daniel Carrarini, Daniel Simões, Felipe Absalão, Fernanda Gabriela, Jeane Marie, Jessica Dannemann, Juliana Sampaio, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Lucas Antenor, Maju Helman, Marcelo Matos, Priscila Vergniaud, Ronalth Abreu, Wagner Torres, Yuri Tupper.
Episódio 02 - 2046: A queda da baleia (2046: Whale fall)
Sienna Miller (Rebecca "Becca" Shearer): Evie Saide
Meryl Streep (Eve Shearer): Carla Pompilio
Kit Harington (Nicholas Bilton): Renan Freitas
Tahar Rahim (Omar Haddad): Cafi Balloussier
Joaopaulo Malheiro (Ezra Haddad criança): Renzo Cardoso
Eisa Davis (Christina): Isabele Riccart
Ato Essandoh (Marco): Felipe Absalão
Douglas Hodge (Hendricks): Ricardo Schnetzer
Ana Maria Jomolca (Ophelia): Jeane Marie
Antonio Watson (Alfonso): Arthur Carneiro
Aldan Liam Philipson (Cesar): Felipe Caetano
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Karen Padrão, Lacarv, Luiza Laynes, Marianna Alexandre.
Episódio 03 - 2047: A quinta pergunta (2047: The Fifth question)
Daveed Diggs (Rabino Marshall Zucker): Kadu Rocha
David Schwimmer (Harris Goldblatt): Ricardo Juarez
Neska Rose (Alana Goldblatt): Lara Leão
Judd Hirsch (David Goldblatt): Lacarv
Kathryn Kates (Sra. Goldblatt): Isabela Quadros
Marianne Rendón (Gabriela): Marcia Coutinho
Judy Gold (Sophie): Rita Ávila
Kapil Bawa (Dr. Shah): Daniel Simões
David Kramer (Lawrence Zabler): Ricardo Rossatto
Zell Steele Morrow (Max Borenstein): Gabriel Verta
Martin Fisher (Agente Jeremy): Vinícius Barros
Nick Kroll (Alpha - voz): Gil Mesquita
Outras vozes:
Camila Maia, Daniel Carrarini, Felipe Absalão, Jeane Marie, Jessica Dannemann, Juliana Sampaio, Karen Padrão, Leonardo "Léo" Martins, Maju Helman, Marcelo Matos, Ronalth Abreu, Tais Feijó, Yuri Tupper.
Episódio 04 - 2059: O rosto de Deus (2059: Face of God)
Diane Lane (Martha Russell): Isabela Quadtos
Edward Norton (Jonathan Chopin): Alexandre Moreno
Indira Varma (Gita Mishra): Camilla Andrade
Kit Harington (Nicholas Bilton): Renan Freitas
Cherry Jones (Presidente Elizabeth Burdick): Martha Cohen
Michael Gandolfini (Rowan Chopin): Hugo Myara
Mia Maestro (Mariama Cruz): Izabel Lira
Ajay Naidu (Hiram McDowell): Nando Sierpe
Roslyn Ruff (Agente Sanchez): Jeane Marie
Aimee Mullins (Secretária Garrett): Carol Crespo
Cathy Salvodon (Aide): Aline Ghezzi
Ron Scott (Major Gutierrez): Bruno Linhares
Outras vozes:
Alexandro Borba, Bruno Rocha, Bruno Tarta, Klayton Alegre, Loretta Martins, Rafael Pinheiro, Victor Brum.
Episódio 05 - 2059 - 2ª parte: Bichos da noite (2059 Part II: Nighbirds)
Adarsh Gourav (Guarav): João Cappelli
Gaz Choudhry (Neel): Filipe Albuquerque
Keri Russell (Olivia Drew): Flávia Saddy
Waris Ahluwalia (Dr. Harbaksh Mann): Júlio Monjardim
Deepti Menon (Recepcionista): Ana Elena Bittencourt
Outras vozes:
Daniel Simões, Duda Ribeiro, Jessica Dannemann, Marcos Souza, Rafael Pinheiro.
Episódio 06 - 2066: Lola
Isabelle McCalla (Lola substituta): Carina Eiras
Gemma Chan (Natasha Alper): Luísa Viotti
Tahar Rahim (Ezra Haddad): Cafi Balloussier
Marilee Talkington (Janice): Flávia Saddy
Scarlett Sher (Harlyn): Monique Filardy
David Hywel Baynes (X): Marcos Souza
Tara Summers (Isabel Wick): Jeane Marie
Elizabeth Sun (Dra. Zollner): Andrea Murucci
Shirine Babb (A Professora): Aline Ghezzi
Outras vozes:
Antônio Fragoso, Camilla Andrade, Flávio Back, Jessica Dannemann, Lacarv, Larangerina, Leonardo "Léo" Rabelo, Luiza Mosqueira, Marcelo Grativol, Naiaama Belle.
Episódio 07 - 2068: A Festa de despedida (2068: The Going-away party)
Marion Cotillard (Sylvie Bolo): Isis Koschdoski
Eiza González (Elodie): Flavia Fontenelle
Tobey Maguire (Nicolas): Manolo Rey
Forest Whitaker (Augustin Bolo): Guilherme Lopes
Hari Nef (Anna): Gabriella Bicalho
Outras vozes:
Aline Esteves, Daniel Simões, Fabiana Aveiro, Luiza Laynes, Thiago Machado "Dias", Victor Brum.
Episódio 08 - 2070: Ecocídio (2070: Ecocide)
Kit Harington (Nicholas Bilton): Renan Freitas
Diane Lane (Martha Russell): Isabela Quadros
Sienna Miller (Rebecca Shearer): Evie Saide
Edward Norton (Jonathan Chopin): Alexandre Moreno
Murray Bartlett (Ariel Turner): Sérgio Moreno
MaameYaa Boafo (Lucy Adobo): Isabele Riccart
Ben Harper (Tyrone Downs): Jorge Lucas
Anna Deavere Smith (Arden Miller): Wânia Rocha
Lily Buchanan (Decima Kabula): Giulia de Oliveira
Waverly Corinne Meier (Decima criança): Eduarda Móras
Kirin Kim (Dra. Russell em avatar): Isabela Quadros
Calidore Robinson (Amigo da Decima): Matheus Perissé
Outras vozes:
Aline Ghezzi, Amanda Manso, Flávio Back, Giuseppe Oristanio, Izabel Lira, Marisa Leal, Nando Sierpe.
Audiodescrição: Vic Brow
Fonte: Créditos Apple TV+; Henrique Carlassara