My Little Pony: Contando a sua história (My Little Pony: Tell Your Tale)

[ATTACH=CONFIG]68846[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dubbing Company (1ª temporada) / Centauro (2ª temporada)

MÍDIA:
YouTube / Netflix

DIREÇÃO:
André Gaiani / Carla Martelli

TRADUÇÃO:
Paula Marião



Personagens Principais:

Jenna Warren (Sunny Starscout): Marina Sirabello

JJ Gerber (Hitch Trailblazer): Thiago Machado

Ana Sani (Izzy Moonbow): Lina Mendes

AJ Bridel (Princesa Pipp Petals): Stephany Custodi

Maitreyi Ramakrishnan (Princesa Zephyrina "Zipp" Storm): Jéssica Cárdia

Bahia Watson (Misty Brightdawn): Fernanda Ribeiro (1ª temporada e cenas de arquivo em 2.06) / Flávia Narciso (2ª temporada)


Personagens Secundários:

Ruth Marshall (Phyllis Cloverleaf): Gisele Vechin

Amanda Martinez (Rainha Haven): Carla Martelli

Phil Lamarr (Alfabítrio Blossomforth): Ênio Vivona

Jonathan Tan (Thunder Flap): Demétrios Augustus

Athena Karkanis (Zoom Zephyrwing): Amanda Moreira

Amanda Martinez (Dazzle Feather): Natália Ruggiero

Jonathan Tan (Skye Silver): Fernando Ferraz

Samantha Bielanski (Jazz Hooves): Maria Clara Rosis

Jonathan Tan (Rocky): João Vitor Mafra

Kimberly-Ann Truong (Posey Bloom): Gabriela Pellegrino

Ana Sani (Windy): Isa Pagnota

Athena Karkanis (Opaline Arcana): Karina Botião (1ª temporada e cenas de arquivo em 2.06)


Outros Personagens:

Sara Garcia (Dahlia): Raíssa Bueno

Kaia Oz (Seashel): Bia Brumatti

AJ Bridel (Onyx): Bruna Nogueira

Andrew Jackson (Berries): Cadu Ramos

Jonathan Tan/JJ Gerber (Rufus): Gustavo Martinez

Athena Karkanis (Fifi): Glaucia Franchi

Jonathan Tan (Optimus Potro): Bruno Azevedo

Lola Kaplan (Blaze): ?

Athena Karkanis (Glory): Thayná Cavalcanti

? (Dr. Frankespônei): Jonathan Guedes

? (Bongo Beats): Marcos Becker

? (Flare): Amanda Tavares

? (Philly): João Vieira

? (Líder Guaxicórnio): Silvio Gonzalez


Fonte: Créditos Distribuidora, Créditos Netflix, MatheusTito.

Mídia: Netflix
Direção: Andre Gaiani / Carla Martelli
Tradução: Paula Marião

dubladores revelados nos créditos (na ordem do ponto de interrogação "?")

Ruth Marshall (Phyllis Cloverleaf): Gisele Vechin
Samantha Bielanski (Jazz Hooves): Maria Clara Rosis
Jonathan Tan (Rocky): João Vitor Mafra
Kaia Oz (Seashel): Bia Brumatti *correção*
Andrew Jackson (Berries): Cadu Ramos
Jonathan Tan/JJ Gerber (Rufus): Gustavo Martinez
Athena Karkanis (Fifi): Glaucia Franchi
Jonathan Tan (Optimus Potro): Bruno Azevedo


mais nomes:

Athena Karkanis (Glory): Thayná Cavalcanti
? (Dr. Frankespônei): Jonathan Guedes
? (Bongo Beats): Marcos Becker
? (Flare): Amanda Tavares
? (Philly): João Vieira
? (Líder Guaxicórnio): Silvio Gonzalez

Fonte: Créditos Netflix

O nome correto da série é My Little Pony: Contando a sua história. Por algum motivo, a Hasbro usou o titulo de Portugal para a dublagem brasileira (isso mudou no YouTube já faz alguns episódios, mas a Netflix ainda tá usando incorretamente esse título).

Dados da segunda temporada. O estúdio e o elenco foram completamente mudados! Infelizmente não tenho informação completa sobre.

ESTÚDIO:
Centauro (2ª temporada)

Personagens Principais:
Bahia Watson (Misty Brightdawn): Fernanda Ribeiro (1ª temporada e cenas de arquivo em 2.06)/Flávia Narciso (2ª temporada)

Personagens Secundários:
Athena Karkanis (Opaline Arcana): Karina Botião (1ª temporada e cenas de arquivo em 2.06)