Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra

Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra (The Avengers: Earth's Mightiest Heroes)


   


ESTÚDIO:
Audio Corp/ Rio Sound

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Disney X.D.)/ Televisão (Globo)/ Netflix/ Disney+

DIREÇÃO:
Angela Bonatti (Audio Corp)/ Peterson Adriano (Rio Sound)

TRADUÇÃO:
Duarte (Rio Sound)

DIREÇÃO E ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Leonardo "Léo" Martins



Heróis:

Vingadores

Brian Bloom (Steve Rogers/ Capitão América): Clécio Souto

Eric Loomis (Tony Stark/ Homem de Ferro): Marcelo Garcia

Rick D. Wasserman (Thor Odinson/ Thor): Gutemberg Barros

Fred Tatasciore (Hulk): Leonardo "Léo" Rabelo

Gabriel Mann (Bruce Banner): Leonardo "Léo" Rabelo

Chris Cox (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Eduardo Dascar (1ª voz)/ Leonardo "Léo" Martins (2ª voz)

Wally Wingert (Hank Pym/ Homem-Formiga): Ádel Mercadante

Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne/ Vespa): Élida L'Astorina

James C. Mathis III (T'Challa/ Pantera Negra): Marcos Souza (jovem)/ Mário Cardoso (adulto)

Peter Jessop (Visão): Ettore Zuim

Jennifer Hale (Carol Danvers/ Miss Marvel): Christiane Louise (1ª voz)/ Priscila Amorim (2ª voz)/ Isis Koschdoski (3ª voz)

Crispin Freeman (Scott Lang/ Homem-Formiga 2): Ettore Zuim


S.H.I.E.L.D.

Alex Désert (Nick Fury): Ricardo Juarez

Vanessa Marshall (Natasha Romanoff/ Viúva Negra/ Natalia Romanova): Rosane Corrêa

Kari Wührer (Agente Maria Hill): Erika Menezes

Elizabeth Daily (Barbara "Bobbi" Morse/ Harpia): Sylvia Salusti

Troy Baker (Clay Quartermain): Ronalth Abreu

Nolan North (Jimmy Woo): Reynaldo Buzzoni

Tom Kane (Dr. Jasper Sitwell): José Luiz Barbeito

Mandroid: Malta Júnior


Quarteto Fantástico

Dee Bradley Baker (Reed Richards/ Sr, Fantástico): Hércules Franco (2.01)/ Hélio Ribeiro (2.26)

Erin Torpey (Susan Storm/ Mulher Invisível): Angélica Borges

Fred Tatasciore (Ben Grimm/ Coisa): Mauro Ramos

David Kaufman (Johnny Storm/ Tocha Humana): Julio Monjardim


Guardiões da Galáxia

Steve Downes (Peter Quill/Senhor das Estrelas): Luiz Carlos Persy

Moira Quirk (Phyla-Vell/Quasar): Guilene Conte

Kirk Thornton (Adam Warlock): Malta Júnior


Novos Vingadores

Christopher B. Duncan (Luke Cage): Ronaldo Julio

Loren Lester (Daniel Rand/ Punho de Ferro): Mauro Horta

Steve Blum (James "Logan!" Howlett/ Wolverine): Raul Labancca (1ª voz)/ Isaac Bardavid (2ª voz)

Bumper Robinson (James Rhodes/ Máquina de Combate): Fernando Mendonça (1ª voz)/ Anderson Coutinho (2º voz)

Drake Bell (Peter Parker/ Homem-Aranha):Sérgio Cantú


Vilões:

H.Y.D.R.A.

Steve Blum (Johann Schmidt/ Caveira Vermelha): Maurício Berger (1ª voz)/ Mauro Ramos (2ª voz)

Jim Ward (Baron Wolfgang von Strucker): Pietro Mário

Lance Henriksen (Eric Williams/ Ceifador): Ednaldo Lucena


Mestres do Terror

Robin Atkin Downes (Heinrich Zemo/ Barão Zemo): Leonardo Santhos (1ª voz)/ Philippe Maia (2ª voz)

Kari Wahlgren (Amora/ Encantor): Hannah Buttel

Robin Atkin Downes (Emil Blonsky/ Abominável): Júlio Cezar

Troy Baker (Paul Pierre Duval/ Gárgula Cinzento): Luis Eduardo Costa Rodrigues

Phil LaMarr (Simon Williams/ Magnum): Renato Rosenberg


Conselho de Kangs:

Immortus: Luiz Carlos Persy

Colleen O'Shaughnessey (Kang Mulher): Izabel Lira

Rapaz de Ferro: Reynaldo Buzzoni


Skrulls

Kyle Hebert (Kl'rt/ Super-Skrull): Carlos Seidl

Elizabeth Daily (Rainha Veranke): Lina Rossana (forma verdadeira)/ Sylvia Salusti (Harpia)

Brian Bloom (Pitt'o Nili): Clécio Souto

Troy Baker (Clay Quartermain Skrull): Ronalth Abreu

Erin Torpey (Sue Storm Skrull): Sylvia Salusti

Kyle Hebert (Skrull Cientista Supremo): Reinaldo Pimenta


Diversos

Rick D. Wasserman (Carl "Crusher" Creel/ Homem-Absorvente): Ronaldo Júlio

Nolan North (Cientista Supremo): Reinaldo Pimenta

Troy Baker (David "Dave" Cannon/ Whirlwind): Duda Espinoza

J.B. Blanc (Dirk Garthwaite/ Destruidor): Waldyr Sant'anna

Gary Anthony Williams (Eliot Franklin/ Maça): Carlos Roberto

Fred Tatasciore (Franklin Hall/ Graviton): Malta Júnior

Keith Ferguson (General "Thunderbolt" Ross): Waldyr Sant'anna

Fred Tatasciore (Hulk Vermelho): Leonardo "Léo" Rabelo

Fred Tatasciore (Jerome Beechman/ Mandrill): Raul Labancca

Graham McTavish (Loki): Mário Tupinambá (1ª voz)/ Mauro Horta (2ª voz)

Kirsten Potter (Lucia Von Bardas): Marisa Leal

Kevin Michael Richardson (M'Baku/ Homem-Gorila): Marcelo Torreão

Quinton Flynn (Malekith, o Amaldiçoado): Alexandre Moreno

Wally Wingert (M.O.D.O.K.): José Luiz Barbeito

Jonathan Adams (Nathaniel Richards/ Kang, o Conquistador): Bruno Rocha

Danny Mann (Pensador Louco): Sérgio Stern

Kari Wahlgren (Rainha Karnilla): Marisa Leal

Cindy Robinson (Ravonna Lexus Renslayer): Fabiana Aveiro

Jeffrey Combs (Samuel Sterns/ Líder): Isaac Schneider (1ª voz)/ Jorge Vasconcellos (2ª voz)

Mark Hamill (Ulysses Klaw/ Garra Sônica): Sérgio Muniz

Tom Kane (Ultron): Carlos Gesteira (1ª voz)/ Mauro Ramos (2ª voz)

Lex Lang (Victor Von Doom/ Senhor Destino): Maurício Berger

Troy Baker (Michael Korvac): Hércules Franco

Rick D. Wasserman / Jim Ward (Damocles): Felipe Drummond

Wally Wingert (Sintozoides Ultron): Felipe Drummond, Jailson Gomes Lima


Asgard

Clancy Brown (Odin): Walmir Barbosa

Nika Futterman (Lady Sif): Angela Bonatti (1ª voz)/ Izabel Lira (2ª voz)

J.B. Blanc (Heimdall): Jorge Vasconcellos (1ª voz)/ Rodrigo Oliveira (2ª voz)

Nolan North (Balder, o Bravo): Júlio Chaves


Aliados/ Outros:

Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.): Telmo de Avelar (1ª voz)/ Waldyr Sant'anna (2ª voz)

Dawn Olivieri (Pepper Potts): Bia Barros

Kari Wahlgren (Jane Foster): Larissa Bougleux

Cam Clarke (Doc Samson/ Leonard Samson): Flávio Back (1ª voz)/ Bruno Rocha (2ª voz)

Alex Désert (Jack Fury/ Comando Selvagem): Sérgio Stern (1ª voz)/ Ricardo Juarez (2ª voz)

Scott Menville (James Buchanan "Bucky" Barnes): Wirley Contaifer (1ª voz)/ Peterson Adriano (2ª voz)

Roger Craig Smith (Mar-Vell/ Phillip Lawson/ Capitão Marvel): Alfredo Martins

Lance Reddick (Sam Wilson/ Falcão): Marcos Souza

Steve Blum (Bill Raio Beta): Raul Labancca (1ª voz)/ Mauro Horta (2ª voz)

Lacey Chabert (Daisy Johnson/ Quake): Guilene Conte

Jon Curry (Soldado Invernal): Peterson Adriano

Fred Tatasciore (Volstagg): Carlos Seidl

Hakeem Kae-Kazim (T'Chaka/ Pantera Negra I): Reinaldo Pimenta

J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): Luiz Carlos Persy

Grey Griffin (Betty Brandt): Aline Ghezzi

Troy Baker (Joseph "Robbie" Robertson): Carlos Seidl

Kevin Michael Richardson (N'Gassi): Carlos Roberto

Jennifer Hale (Corrina Korvac): Aline Ghezzi


Outras Vozes:
Felipe Drummond, Flávio Back, Leonardo Santhos, Marcos Souza, Waldyr Sant'Anna, Wirley Contaifer. entre outros.


Bad City (Abertura - Somos Como Um): Leonardo "Léo" Martins


Fonte: Paseven, Hades, Wirley Contaifer, Neo Hartless, Bruno Monteiro, Juandmarco, PH JR

Aliados/Outros

Steve Downes (Peter Quill/Senhor das Estrelas): Luiz Carlos Persy

Moira Quirk (Phyla-Vell/Quasar): Guilene Conte

Kirk Thornton (Adam Warlock): Malta Júnior

Jennifer Hale (Corrina Korvac): Aline Ghezzi


Vilões

Troy Baker (Michael Korvac): Hércules Franco


https://www.youtube.com/watch?v=97Qx23wvob0

ADIÇÕES E CORREÇÕES:


Aliados / Outros

Lance Reddick (Sam Wilson / Falcão): Marcos Souza


Quarteto Fantástico

David Kaufman (Johnny Storm / Tocha Humana): Júlio Monjardim


Vilões

H.Y.D.R.A.

Steve Blum (Jöhann Schmidt / Caveira Vermelha): Mauro Ramos (2ª voz)


Diversos

Graham McTavish (Loki): Mauro Horta (2ª voz)


Qm dublou o Tocha Humana foi o Júlio Monjardim, e n o Leonardo Santhos. Inclusive, o próprio já confirmou diversas vezes q nunca dublou esse personagem.


Jon Curry (Soldado Invernal): Peterson Adriano


O Wirley só dublou o personagem como Bucky, dps q se torna o Soldado Invernal mudou pro Peterson.

[Hades]

Jon Curry (Soldado Invernal): Peterson Adriano


O Wirley só dublou o personagem como Bucky, dps q se torna o Soldado Invernal mudou pro Peterson.

O Peterson tbm dublou o Bucky jovem num flashback no episódio "Soldado Invernal", da 2ª temporada.

E quem fez a 3ª e mais frequente voz da Ms. Marvel foi a Isis Koschdoski, não a Rita Lopes.

Disney+

Direção: Peterson Adriano (Rio Sound)

Tradução: Duarte (Rio Sound)

Aliados/ Outros

Crispin Freeman (Scott Lang/ Homem-Formiga 2): Ettore Zuim

Trecho do Ettore aqui

Adições:

DIREÇÃO E ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Leonardo "Léo" Martins


Novos Vingadores

Bumper Robinson (James Rhodes/ Máquina de Combate): Fernando Mendonça (1ª voz)


Conselho de Kangs:

Colleen O'Shaughnessey (Kang Fêmea): Adição nome da dubladora americana


Skrulls

Elizabeth Daily (Rainha Veranke): Sylvia Salustti (Harpia)

Brian Bloom (Pitt'o Nili): Clécio Souto

Troy Baker (Clay Quartermain Skrull): Ronalth Abreu

Erin Torpey (Sue Storm Skrull): Sylvia Salustti

Kyle Hebert (Skrull Cientista Supremo): Reinaldo Pimenta


Outras Vozes:
Felipe Drummond, Flávio Back, Leonardo Santhos, Marcos Souza, Wirley Contaifer

Bad City (Abertura - Somos Como Um): Leonardo "Léo" Martins

Adição:

Dee Bradley Baker (Reed Richards/ Senhor Fantástico): Hélio Ribeiro

OBS: De acordo com este vídeo (aos 2:50)
(https://m.youtube.com/watch?v=--v02SRXvTM), O Hélio Ribeiro dublou o Reed Richards, porém, não sei se foi apenas nesse episódio, se foi uma fala apenas, se ele substituiu o Hércules Franco (sendo então sucessor), por isso coloquei apenas o nome e não o parênteses (2ª voz).

[Hades]

Adição:

Dee Bradley Baker (Reed Richards/ Senhor Fantástico): Hélio Ribeiro

OBS: De acordo com este vídeo (aos 2:50)
(https://m.youtube.com/watch?v=--v02SRXvTM), O Hélio Ribeiro dublou o Reed Richards, porém, não sei se foi apenas nesse episódio, se foi uma fala apenas, se ele substituiu o Hércules Franco (sendo então sucessor), por isso coloquei apenas o nome e não o parênteses (2ª voz).

Foi a 2ª voz, ele só fala nesse e no primeiro epi da 2ª temp (onde é o Hércules).

Tbm fiz uma correçãozinha sobre a Mulher Invisível:

Tecnicamente, a verdadeira Sue Storm só foi dublada pela Angélica Borges; na primeira aparição da personagem, onde a Sylvia a dublou, era uma Skrull disfarçada. Dps, pra não entrar em conflito com a outra personagem q a Sylvia dublava, a Harpia, q dividia a tela com a Mulher Invisível em 2.10, trocaram pra Angélica, q continuou na personagem até o episódio final da série.