[ATTACH=CONFIG]57090[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Bravo Studios
MÍDIA:
TV Paga (National Geographic) / Netflix
DIREÇÃO:
André Braga / Sabrina Miragaia
TRADUÇÃO:
Fernanda Tanaka / Raquel Pinho / Diego França / Eulália Féo / Letícia Gaspar
Elenco Principal
Jihae Kim (Hana Seung): Izabel Lira
Jihae Kim (Joon Seung): Andrea Murucci
Alberto Ammann (Javier Delgado): Fernando Lopes
Clémentine Poidatz (Amelie Durand): Sabrina Miragaia
Sammi Rotibi (Robert Foucalt): Francisco Junior
Anamaria Marinca (Marta Kamen): Priscila Amorim
Cosima Shaw (Leslie Richardson): Sheila Dorfman
Olivier Martinez (Ed Grann): Marcos Souza (1ª temporada)
Esai Morales (Roland St John): Luiz Carlos Persy (2ª temporada)
Jeff Hephner (Comandante Kurt Hurrelle): Hércules Franco (2ª temporada)
Roxy Sternberg (Jen Carson): Carol Crespo (2ª temporada)
Elenco Secundário
Nick Wittman (Oliver Lee): Jorge Lucas
Gunnar Cauthery (Tenente Mike Glenn): Marcelo Garcia (2ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Ben Cotton (Ben Sawyer): Leonardo "Léo" Rabelo
Kata Sarbó (Ava Macon): Evie Saide
Hailey Abbott (MAE - inteligência artificial - voz): Roberta Nogueira
Barack Obama (imagem de arquivo): Carlos Gesteira (1.02)
Participações - 2ª Temporada
Akbar Kurtha (Dr. Jay Johar): Clécio Souto
Attila C. Arpa (Volkov - Representante da Rússia): Marcelo Sandryni (1ª voz) / Hélio Ribeiro (2ª voz - 2.05-)
Evan Hall (Shep Marster): Alexandre Drummond
Khash-Erdene Ganbold (Kim - Representante da Coreia do Sul): Flávio Back
Levi Fiehler (Cameron Pate): Daniel Müller
Martin Angerbauer (Danny): Cafi Balloussier
Sonia Kaur (Anika Chandra): Angélica Borges (1ª voz) / Élida L'Astorina (2ª voz - 2.05-)
Chen: Duda Espinoza (2.01)
DEPOIMENTOS DE CIENTISTAS E ESPECIALISTAS
1ª Temporada
Amiko Kauderer: Larissa de Lara
Ann Druyan: Marize Motta
Andy Weir: Renato Rosenberg
BK Grant: Márcia Coutinho
Casey Dreier: Mário Tupinambá
Charles Bolden: Jorge Vasconcellos
Charles Elachi: Alfredo Martins
Charlotte Kelly: Bruna Laynes
David Dinges: Paulo Bernardo
Dr. Nicolas Thomas: Maurício Berger
Elon Musk: Duda Ribeiro
Emily Nelson: Rita Lopes
James A. Lovell: Waldyr Sant'anna
Jennifer Heldmann: Aline Ghezzi
Jennifer Trosper: Carla Pompílio
Jim Green: Hélio Ribeiro
John Grunsfeld: Malta Junior
Joseph Levy: Mckeidy Lisita
Kai Musk, filho do Elon Musk: Yago Machado
Lars Blackmore: Thiago Fagundes
Neil Degrasse Tyson: Ronaldo Júlio
Norm Knight: Eduardo Borgerth
Pasha Morsheda: Jorge Lucas
Peter Diamandis: Nando Sierpe (1ª voz) / Flávio Back (2ª voz)
Robert Zubrin: Reinaldo Pimenta (1ª voz) / Bruno Rocha (2ª voz)
Roger Launius: Eduardo Borgerth (1ª voz) / Marco Moreira (2ª voz)
Scott Kelly: Gutemberg Barros
Shana Diez: Angélica Borges
Stephen Petranek: Reinaldo Pimenta (1.05)
2ª Temporada
Adam Frank: Mário Cardoso
Antonia Juhasz: Rita Lopes (1ª voz) / Isabela Quadros (2ª voz)
Asa Larsson Blind: Tônia Mesquita
Bill Neye: Paulo Bernardo
David Dinges: Carlos Gesteira
Ellen Stofan: Mônica Rossi (1ª voz) / Sarito Rodrigues (2ª voz - 2.05-)
Ian Bremmer: Sérgio Stern
Jared Diamond: Alfredo Martins
Jason Gulley: Mackeidy Lisita
Joel K. Bourne Jr.: Maurício Berger
JohnSonntag: Sérgio Stern
Kim Stanley Robinson: Bruno Rocha
Lucianne Walkowicz: Adriana Torres
Margot Wallstrom: Marize Motta
Matt Kirkwood: Rodrigo Antas
Mike Ficken: Renato Rosenberg
Morten Bergen: Clécio Souto
Naomi Klein: Aline Ghezzi
Newt Gingrich: Luiz Carlos Persy
Sini Saarela: Érika Menezes
Sonia Shaha: Larissa de Lara
Susan Wise Bauer: Angélica Borges (1ª voz) / Teline Carvalho (2ª voz - 2.05-)
Tom Wagner: Thiago Fagundes
Vladimir Chuprov: Márcio Dondi
Outras Vozes:
Adriana Torres, Airam Pinheiro, Aline Ghezzi, Aline Guioli, André Rentini, Bruno Rocha, Cafi Balloussier, Camila Maia, Carina Eiras, Carla Araújo, Carla Pompilio, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Carol Crespo, Daniel Müller, Eduardo Borgerth, Evie Saide, Fabiana Aveiro, Felipe Drummond, Flavia Fontenelle, Gabriela Medeiros, Gabriella Bicalho, Georgea Rodrigues, Gustavo Chermont, Gutemberg Barros, Hannah Buttel, Hélio Ribeiro, João Lavandowiski, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Larissa de Lara, Leonardo "Léo" Martins, Linn Jardim, Mabel Cezar, Maíra Góes, Malta Junior, Manuela Mota, Marcelo Matos, Márcia Morelli, Márcio Simões, Marco Moreira, Marcus Junior, Mário Cardoso, Marize Motta, Mauro Horta, Mônica Magnani, Myriam Thereza, Nando Sierpe, Natali Pazete, Oziel Monteiro, Pablo Argôllo, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Raphael Rossatto, Raul Labancca, Rebeca Joia, Reginaldo Primo, Renan Freitas, Ricardo Rossatto, Roberta Nogueira, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Teline Carvalho, Thiago Machado "Dias", Vinícius Barros.
Fonte: Créditos NatGeo.
(Este post foi modificado pela última vez em: 31-07-2023, 16:59 por Hades.)
ESTÚDIO:
Bravo Studios
MÍDIA:
TV Paga (National Geographic) / Netflix
DIREÇÃO:
André Braga / Sabrina Miragaia
TRADUÇÃO:
Fernanda Tanaka / Raquel Pinho / Diego França / Eulália Féo / Letícia Gaspar
Elenco Principal
Jihae Kim (Hana Seung): Izabel Lira
Jihae Kim (Joon Seung): Andrea Murucci
Alberto Ammann (Javier Delgado): Fernando Lopes
Clémentine Poidatz (Amelie Durand): Sabrina Miragaia
Sammi Rotibi (Robert Foucalt): Francisco Junior
Anamaria Marinca (Marta Kamen): Priscila Amorim
Cosima Shaw (Leslie Richardson): Sheila Dorfman
Olivier Martinez (Ed Grann): Marcos Souza (1ª temporada)
Esai Morales (Roland St John): Luiz Carlos Persy (2ª temporada)
Jeff Hephner (Comandante Kurt Hurrelle): Hércules Franco (2ª temporada)
Roxy Sternberg (Jen Carson): Carol Crespo (2ª temporada)
Elenco Secundário
Nick Wittman (Oliver Lee): Jorge Lucas
Gunnar Cauthery (Tenente Mike Glenn): Marcelo Garcia (2ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Ben Cotton (Ben Sawyer): Leonardo "Léo" Rabelo
Kata Sarbó (Ava Macon): Evie Saide
Hailey Abbott (MAE - inteligência artificial - voz): Roberta Nogueira
Barack Obama (imagem de arquivo): Carlos Gesteira (1.02)
Participações - 2ª Temporada
Akbar Kurtha (Dr. Jay Johar): Clécio Souto
Attila C. Arpa (Volkov - Representante da Rússia): Marcelo Sandryni (1ª voz) / Hélio Ribeiro (2ª voz - 2.05-)
Evan Hall (Shep Marster): Alexandre Drummond
Khash-Erdene Ganbold (Kim - Representante da Coreia do Sul): Flávio Back
Levi Fiehler (Cameron Pate): Daniel Müller
Martin Angerbauer (Danny): Cafi Balloussier
Sonia Kaur (Anika Chandra): Angélica Borges (1ª voz) / Élida L'Astorina (2ª voz - 2.05-)
Chen: Duda Espinoza (2.01)
DEPOIMENTOS DE CIENTISTAS E ESPECIALISTAS
1ª Temporada
Amiko Kauderer: Larissa de Lara
Ann Druyan: Marize Motta
Andy Weir: Renato Rosenberg
BK Grant: Márcia Coutinho
Casey Dreier: Mário Tupinambá
Charles Bolden: Jorge Vasconcellos
Charles Elachi: Alfredo Martins
Charlotte Kelly: Bruna Laynes
David Dinges: Paulo Bernardo
Dr. Nicolas Thomas: Maurício Berger
Elon Musk: Duda Ribeiro
Emily Nelson: Rita Lopes
James A. Lovell: Waldyr Sant'anna
Jennifer Heldmann: Aline Ghezzi
Jennifer Trosper: Carla Pompílio
Jim Green: Hélio Ribeiro
John Grunsfeld: Malta Junior
Joseph Levy: Mckeidy Lisita
Kai Musk, filho do Elon Musk: Yago Machado
Lars Blackmore: Thiago Fagundes
Neil Degrasse Tyson: Ronaldo Júlio
Norm Knight: Eduardo Borgerth
Pasha Morsheda: Jorge Lucas
Peter Diamandis: Nando Sierpe (1ª voz) / Flávio Back (2ª voz)
Robert Zubrin: Reinaldo Pimenta (1ª voz) / Bruno Rocha (2ª voz)
Roger Launius: Eduardo Borgerth (1ª voz) / Marco Moreira (2ª voz)
Scott Kelly: Gutemberg Barros
Shana Diez: Angélica Borges
Stephen Petranek: Reinaldo Pimenta (1.05)
2ª Temporada
Adam Frank: Mário Cardoso
Antonia Juhasz: Rita Lopes (1ª voz) / Isabela Quadros (2ª voz)
Asa Larsson Blind: Tônia Mesquita
Bill Neye: Paulo Bernardo
David Dinges: Carlos Gesteira
Ellen Stofan: Mônica Rossi (1ª voz) / Sarito Rodrigues (2ª voz - 2.05-)
Ian Bremmer: Sérgio Stern
Jared Diamond: Alfredo Martins
Jason Gulley: Mackeidy Lisita
Joel K. Bourne Jr.: Maurício Berger
JohnSonntag: Sérgio Stern
Kim Stanley Robinson: Bruno Rocha
Lucianne Walkowicz: Adriana Torres
Margot Wallstrom: Marize Motta
Matt Kirkwood: Rodrigo Antas
Mike Ficken: Renato Rosenberg
Morten Bergen: Clécio Souto
Naomi Klein: Aline Ghezzi
Newt Gingrich: Luiz Carlos Persy
Sini Saarela: Érika Menezes
Sonia Shaha: Larissa de Lara
Susan Wise Bauer: Angélica Borges (1ª voz) / Teline Carvalho (2ª voz - 2.05-)
Tom Wagner: Thiago Fagundes
Vladimir Chuprov: Márcio Dondi
Outras Vozes:
Adriana Torres, Airam Pinheiro, Aline Ghezzi, Aline Guioli, André Rentini, Bruno Rocha, Cafi Balloussier, Camila Maia, Carina Eiras, Carla Araújo, Carla Pompilio, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Carol Crespo, Daniel Müller, Eduardo Borgerth, Evie Saide, Fabiana Aveiro, Felipe Drummond, Flavia Fontenelle, Gabriela Medeiros, Gabriella Bicalho, Georgea Rodrigues, Gustavo Chermont, Gutemberg Barros, Hannah Buttel, Hélio Ribeiro, João Lavandowiski, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Larissa de Lara, Leonardo "Léo" Martins, Linn Jardim, Mabel Cezar, Maíra Góes, Malta Junior, Manuela Mota, Marcelo Matos, Márcia Morelli, Márcio Simões, Marco Moreira, Marcus Junior, Mário Cardoso, Marize Motta, Mauro Horta, Mônica Magnani, Myriam Thereza, Nando Sierpe, Natali Pazete, Oziel Monteiro, Pablo Argôllo, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Raphael Rossatto, Raul Labancca, Rebeca Joia, Reginaldo Primo, Renan Freitas, Ricardo Rossatto, Roberta Nogueira, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Teline Carvalho, Thiago Machado "Dias", Vinícius Barros.
Fonte: Créditos NatGeo.