[ATTACH=CONFIG]56689[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Produções Richers S.A. (Herbert Richers)
MIDIA:
Cinema / Televisão / TV Paga / VHS/ DVD / Blu-ray / Disney+
DIREÇÃO:
Aloysio de Oliveira
TRADUÇÃO:
Orlando de Figueiredo
DIREÇÃO e TRADUÇÃO MUSICAL:
Aloysio de Oliveira
ELENCO DE DUBLAGEM:
Ben Wright (Roger Radcliffe): Hélio Colonna
Lisa Davis (Anita): Simone de Moraes
Betty Lou Gerson (Cruella Cruel): Margarida Rey
Rod Taylor (Pongo): Domingos Martins
Cate Bauer (Prenda): Maria Alice Barreto
Frederick Worlock (Horacio): Hamilton Ferreira
J. Pat O'Malley (Gaspar): Mauricio Sherman
Martha Wensworth (Nana): Olga Nobre
Não creditado (Padre): Milton Rangel
Mickey Maga (Pitch): Paulo Dimas
Barbara Beaird (Nono): Tania Martins
Sandra Abott (Penny): Vera Lucia
Tudor Owen (Towser): Macedo Neto
Ramsay Hill (Labrador): Renato Restier
George Palling (Danne): Germano Filho
Junius Matthews (Scottie): Luís Manuel
Martha Wentworth (Rainha): Olga Nobre
Queenie Leonard (Princesa): Yara Salles
Marjorie Bennett (Duquesa): Maria Alice Barreto
J. Pat O'Malley (Coronel): Macedo Neto
Thrul Ravenscrott (Capitão): José de Arimathea Brito
David Frankham (Sargento Tibs): Roque da Cunha
Tom Conway (Collie): Aloysio de Oliveira
Ramsay Hill (Anunciante da TV): José Américo
Outras vozes:
Aloysio de Oliveira, Simone de Moraes, Margarida Rey, Maria Alice Barreto, Maria Victoria
Canções:
"Cruella Cruel": Cantada por Hélio Colonna
"Kaninosso": Cantada por Paulo Dimas, Tania Martins, e Vera Lucia
"Serei criador de cachorros": Cantada por Hélio Colonna e Simone de Moraes
Fonte: Créditos Disney/Buena Vista (Dublagem de A Guerra dos Dálmatas (101 Dálmatas) - A Memória da Dublagem (weebly.com)
Notas:
- O filme foi lançado nos cinemas como "A Guerra dos Dálmatas".
- Hélio Colonna nunca chegou a ver seu trabalho nas telas. Ele cometeu suicídio antes do filme estrear.
- Na época, a Herbert Richers como conhecíamos não estava estabelecida. Esta foi uma das primeiras produções feitas no (vindouro) lendário estúdio que, até esse período, só produzia e distribuía filmes (por isso o nome Produções Richers S.A.). 101 Dálmatas e Zorro foram presentes de Walt para Herbert, quando este entrou para o ramo da dublagem.
- Yara Salles dublou a vaca Princesa. Porém, nos créditos de dublagem mencionam ela à vaca Rainha (Queenie, no original). Rainha foi feita pela Olga Nobre.
- Eugene Armstrong, que era o supervisor dos trabalhos de dublagem, havia gostado tanto do trabalho da Maria Alice Barreto em A Bela Adormecida, que ela foi automaticamente escalada por ele para fazer a Prenda, sem a necessidade de testes.
- Maria Alice Barreto era muito boa em fazer vozes infantis e ela fez a voz de um dos filhotes. E embora Walt Disney desaprovasse adultos fazendo vozes de criança, sua interpretação foi tão boa, que passou despercebida pelos técnicos do estúdio que eles a mantiveram.
- Simone de Moraes é creditada no link como a co-interprete de "Cruella Cruel", junto a Helio Colonna. Porém, ela só canta a canção quando a mesma aparece na rádio. Por este motivo, a coloquei nas vozes adicionais (Sim. Eu vi o filme antes de copiar os dados).
ESTÚDIO:
Produções Richers S.A. (Herbert Richers)
MIDIA:
Cinema / Televisão / TV Paga / VHS/ DVD / Blu-ray / Disney+
DIREÇÃO:
Aloysio de Oliveira
TRADUÇÃO:
Orlando de Figueiredo
DIREÇÃO e TRADUÇÃO MUSICAL:
Aloysio de Oliveira
ELENCO DE DUBLAGEM:
Ben Wright (Roger Radcliffe): Hélio Colonna
Lisa Davis (Anita): Simone de Moraes
Betty Lou Gerson (Cruella Cruel): Margarida Rey
Rod Taylor (Pongo): Domingos Martins
Cate Bauer (Prenda): Maria Alice Barreto
Frederick Worlock (Horacio): Hamilton Ferreira
J. Pat O'Malley (Gaspar): Mauricio Sherman
Martha Wensworth (Nana): Olga Nobre
Não creditado (Padre): Milton Rangel
Mickey Maga (Pitch): Paulo Dimas
Barbara Beaird (Nono): Tania Martins
Sandra Abott (Penny): Vera Lucia
Tudor Owen (Towser): Macedo Neto
Ramsay Hill (Labrador): Renato Restier
George Palling (Danne): Germano Filho
Junius Matthews (Scottie): Luís Manuel
Martha Wentworth (Rainha): Olga Nobre
Queenie Leonard (Princesa): Yara Salles
Marjorie Bennett (Duquesa): Maria Alice Barreto
J. Pat O'Malley (Coronel): Macedo Neto
Thrul Ravenscrott (Capitão): José de Arimathea Brito
David Frankham (Sargento Tibs): Roque da Cunha
Tom Conway (Collie): Aloysio de Oliveira
Ramsay Hill (Anunciante da TV): José Américo
Outras vozes:
Aloysio de Oliveira, Simone de Moraes, Margarida Rey, Maria Alice Barreto, Maria Victoria
Canções:
"Cruella Cruel": Cantada por Hélio Colonna
"Kaninosso": Cantada por Paulo Dimas, Tania Martins, e Vera Lucia
"Serei criador de cachorros": Cantada por Hélio Colonna e Simone de Moraes
Fonte: Créditos Disney/Buena Vista (Dublagem de A Guerra dos Dálmatas (101 Dálmatas) - A Memória da Dublagem (weebly.com)
Notas:
- O filme foi lançado nos cinemas como "A Guerra dos Dálmatas".
- Hélio Colonna nunca chegou a ver seu trabalho nas telas. Ele cometeu suicídio antes do filme estrear.
- Na época, a Herbert Richers como conhecíamos não estava estabelecida. Esta foi uma das primeiras produções feitas no (vindouro) lendário estúdio que, até esse período, só produzia e distribuía filmes (por isso o nome Produções Richers S.A.). 101 Dálmatas e Zorro foram presentes de Walt para Herbert, quando este entrou para o ramo da dublagem.
- Yara Salles dublou a vaca Princesa. Porém, nos créditos de dublagem mencionam ela à vaca Rainha (Queenie, no original). Rainha foi feita pela Olga Nobre.
- Eugene Armstrong, que era o supervisor dos trabalhos de dublagem, havia gostado tanto do trabalho da Maria Alice Barreto em A Bela Adormecida, que ela foi automaticamente escalada por ele para fazer a Prenda, sem a necessidade de testes.
- Maria Alice Barreto era muito boa em fazer vozes infantis e ela fez a voz de um dos filhotes. E embora Walt Disney desaprovasse adultos fazendo vozes de criança, sua interpretação foi tão boa, que passou despercebida pelos técnicos do estúdio que eles a mantiveram.
- Simone de Moraes é creditada no link como a co-interprete de "Cruella Cruel", junto a Helio Colonna. Porém, ela só canta a canção quando a mesma aparece na rádio. Por este motivo, a coloquei nas vozes adicionais (Sim. Eu vi o filme antes de copiar os dados).
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos