Premio Planeta da Dublagem - 2019

Após a extinção do Prêmio Yamato (Oscar da Dublagem) em 2011 e depois da única edição do Prêmio da Dublagem Carioca em 2012, agora o Planeta da Dublagem voltou a reconhecer os dubladores através de uma premiação (acho que começou esse ano). O nome é:


Prêmios Planeta da Dublagem - 2019

Melhor Dublador de Protagonista - Cinema

Duda Espinoza - Jackson Maine- Nasce Uma Estrela (2018)
Fabrício Vila Verde - Han Solo - Han Solo: Uma História Star Wars
Francisco Júnior - Arthur Curry / Aquaman - Aquaman
Leonardo José - Thanos - Vingadores: Guerra Infinita
Lucas Gama - Elio Perlman - Me Chame pelo Seu Nome
Márcio Araújo - Scott Lang / Homem-Formiga - Homem-Formiga e a Vespa


Melhor Dubladora de Protagonista - Cinema

Ana Lúcia Menezes - Irmã Irene - A Freira
Angélica Santos - Hope van Dyne / Vespa - Homem-Formiga e a Vespa
Bianca Alencar - Clara - O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos
Mabel Cezar - Evelyn Abbott - Um Lugar Silencioso
Mariana Torres - Lara Croft - Tomb Raider - A Origem
Sheila Dorfman - Laurie Strode - Halloween (2018)


Melhor Dublador Coadjuvante - Cinema

Fábio Azevedo - Stephen Strange/ Doutor Estranho - Vingadores: Guerra Infinita
Gabriel Noya - Lando Calrissian - Han Solo: Uma História Star Wars
João Victor Granja - Russell Collins/ Firefist - Deadpool 2
Jorge Lucas - Gerardo Grindelwald - Animais Fantásticos: Os Crimes de Grindelwald
Vagner Fagundes - Tibbet - Operação Overlord
Wirley Contaifer - Peter Parker/ Homem-Aranha - Vingadores: Guerra Infinita


Melhor Dubladora Coadjuvante - Cinema

Carol Crespo - Shuri - Pantera Negra
Fernanda Bullara - Qi'ra - Han Solo: Uma História Star Wars
Letícia Quinto - Okoye - Pantera Negra
Pamella Rodrigues - Mary Austin - Bohemian Rhapsody
Sandra Mara Azevedo - Janet van Dyne - Homem-Formiga e a Vespa
Vânia Alexandre - Zelda Delilah Fuller - A Forma da Água


Melhor Filme Blockbuster

A Freira
Animais Fantásticos: Os Crimes de Grindelwald
Aquaman
Homem-Formiga e a Vespa
Pantera Negra
Vingadores: Guerra Infinita


Melhor Filme de Drama

A Forma da Água
Bohemian Rhapsody
Me Chame pelo Seu Nome
Nasce Uma Estrela (2018)
Um Lugar Silencioso
Um Pequeno Favor


Melhor Filme de Streaming ou TV a Cabo

Bleach (2018)
Felicidade por um Fio
O Pacote
Para Todos os Garotos que Já Amei
Quando nos Conhecemos
Sierra Burgess é uma Loser


Melhor Série

Elite
Good Girls
Insatiable
O Mundo Sombrio de Sabrina
On My Block
The End of the F***ing World


Melhor Anime

Black Clover
Bungou Stray Dogs
Hero Mask
Kakegurui
Mob Psycho 100
Pilotos de Dragão


Melhor Dublador de Anime

Armando Tiraboschi - Jiren - Dragon Ball Super
Bruno Carnevale - Edmond Chandler - Hero Mask
Diego Lima - Osamu Dazai - Bungou Stray Dogs
Marcos Souza - Rin Matsuoka - Free! Iwatobi Swim Club
Vagner Fagundes - Arataka Reigen - Mob Psycho 100
Yan Gesteira - Asta - Black Clover


Melhor Dubladora de Anime

Bruna Laynes - Rem - Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Flora Paulita - Caulifla - Dragon Ball Super
Gabriela Medeiros - Gō Matsuoka - Free! Iwatobi Swim Club
Priscilla Concepción - Rei Kurosaki - Mob Psycho 100
Tatiane Keplmair - Akiko Yosano - Bungou Stray Dogs
Teline Carvalho - Sarah Sinclair - Hero Mask


Melhor Dublador de Série

Bruno Marçal - Omar Shanaa - Elite
Charles Emmanuel - Ambrose Spellman - O Mundo Sombrio de Sabrina
Lipe Volpato - Samuel "Samu" Garcia Domínguez - Elite
Marcus Júnior - Cesar Diaz - On My Block
Mauro Eduardo Lima - Robert "Bob" Armstrong - Insatiable
Renan Freitas - Rio - Good Girls


Melhor Dubladora de Série

Adriana Torres - Elizabeth "Beth" Boland - Good Girls
Bianca Alencar - Carla Rosol - Elite
Carina Eiras - Monse Finnie - On My Block
Flávia Saddy -Hilda Spellman - O Mundo Sombrio de Sabrina
Flora Paulita - Alyssa - The End of the F***ing World
Kandy Kathy Ricci - Patricia "Patty" Bladell - Insatiable


Melhor Animação Dublada

Acampamento de Verão
Clash-A-Rama!
(Des)encanto
O Príncipe Dragão
O Vazio
Os Vizinhos Green


Melhor Animação com Voz Original

Bobolândia Monstrolândia
Bóris e Rufus
Clube da Anittinha
Glitter Model
Papaya Bull
Super Drags


Melhor Longa de Animação

Cinderela e o Príncipe Secreto
Next Gen
O Touro Ferdinando
Os Incríveis 2
Os Jovens Titãs em Ação! Nos Cinemas
Viva - A Vida é Uma Festa


Melhor Dublador de Animação

Arthur Salerno - Max - Acampamento de Verão
​Daniel Garcia - Kai - O Vazio
Dláigelles Riba - Bill Green - Os Vizinhos Green
Gustavo Nader - Elfo - (Des)encanto
Matheus Périssé - Luizinho - DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (2017)
Michel di Fiori - Cricket Green - Os Vizinhos Green


Melhor Dubladora de Animação

Giulia de Brito - Amaya/ Corujita - PJ Masks
Isa Cavalcante - Vampirina Sangueson - Vampirina
Jéssica Vieira - Rayla - O Príncipe Dragão
Lina Mendes -Adora/ She-Ra - She-Ra e as Princesas do Poder (2018)
Luisa Palomanes - Princesa Bean - (Des)encanto
Mariana Zink - Tilly Green - Os Vizinhos Green


Melhores Telenovelas Dubladas

Amanhã é Para Sempre
Amor Proibido
Coração Indomável
Que Pobres tão Ricos
Senhor dos Céus
Teresa


Melhor Dublador de Telenovela

Cassius Romero - Adnan Ziyagil - Amor Proibido
Clécio Souto - Jacinto Cordero- Amanha é Para Sempre
Duio Botta - Diego Armando Escandiondas Rebolledo - Que Pobres tão Ricos
Marcelo Pissardini -Víctor Casillas “Chacorta” - Senhor dos Céus
Raphael Rossatto - Otávio Narváez - Coração Indomável (SBT)
Spencer Toth - Aurélio Casillas - Senhor dos Céus


Melhor Dublador de Telenovela

Alessandra Merz - Ximena Letrán Torreblanca de Casillas - Senhor dos Céus
Fernanda Crispim - Teresa Chavez - Teresa (SBT)
Izabel Lira - Rebeca Sánchez Frutos / Bárbara Greco de Elizalde "A Hiena" - Amanhã é Para Sempre
Kate Kelly Ricci - Maria Guadalupe "Lupita" Mendonça Martínez - Que Pobres tão Ricos
Priscila Amorim - Fernanda Elizalde Rivera - Amanhã é Para Sempre
Priscila Ferreira - Bihter Yöreoğlu Ziyagil - Amor Proibido


Melhor Game Localizado

Assassin's Creed Odyssey
Detroit: Become Human
God Of War 4 (2018)
Lego DC Super-Vilões
Marvel's Spider-Man
Spyro Reignited Trilogy


Melhor Dublador de Game

Diego Marques - Peter Parker/ Spider-Man - Marvel's Spider-Man
Raphael Rossatto - Alexios - Assassin's Creed Odyssey
Ricardo Juarez - Kratos - God Of War 4 (2018)
Silvio Giraldi - Baldur, o estranho - God Of War 4 (2018)
Thiago Machado - Spyro - Spyro Reignited Trilogy
Wendel Bezerra - Markus - Detroit: Become Human


Melhor Dubladora de Game

Beatriz Villa - Freya - God Of War 4 (2018)
Camila Maia - Yuri Watanabe - Marvel's Spider-Man
Fernanda Bullara - Lara Croft - Shadow of the Tomb Raider
Iara Riça - Arlequina- Lego DC Super-Vilões
Letícia Quinto - Kassandra - Assassin's Creed Odyssey
Rebeca Zadra - Mary Jane "MJ" Watson - Marvel's Spider-Man


Melhor Jovem Dublador

Enzo Dannemann - William "Will" Robinson - Perdidos no Espaço (2018)
João Vitor Mafra - Fritz - O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos
Lorenzo Tarantelli - Mogli - Mogli: Entre Dois Mundos
Rafael Mezadri - Erzan - O Príncipe Dragão
Théo Salomão - Marcus Abbott - Um Lugar Silencioso
Victor Hugo Fernandes - Flecha Pera - Os Incríveis 2


Melhor Jovem Dubladora

Anna Giulia Chantre - Garota Lunar - PJ Masks
Carol Murai - Maisie Lockwood - Jurassic World: Reino Ameaçado
Fernanda Vandelli - Madeline Robin - Christopher Robin: Um Reencontro Inesquecível
Gigi Patta - Poppy Pimenta - Vampirina
Isa Cavalcante - Cassandra "Cassie" Lang - Homem-Formiga e a Vespa
Mariana Dondi - Gamora criança - Vingadores: Guerra Infinita


Qual é o seu preferido? Links: https://www.instagram.com/planetadadublagem/ https://docs.google.com/forms/d/1N27oWWe...ested=true

Melhor Anime

Black Clover
Bungou Stray Dogs
Hero Mask
Kakegurui
Mob Psycho 100
Pilotos de Dragão

Colocar Hero Mask, Kakegurui e Black Clover e não colocar Aggretsuko, Back Street Girls ou Youjo Senki nessa enquete é no mínimo bem duvidoso. Não que essas dublagens sejam ruins, nenhuma delas é, mas as três em questão são só "boas", enquanto Aggretsuko, Back Street Girls e Youjo Senki ficaram excelentes. Pra "melhor do ano" ter Hero Mask e Kakegurui e não ter Aggretsuko é bastante estranho.

Quer dizer, Kakegurui tinha uma mixagem bem ruinzinha se comparado com o resto. O mesmo vale pra Black Clover com alguns loops sem dublar e problemas de equalização nos primeiros episódios, embora o resto (elenco, atuações) compense nos dois casos. Hero Mask em especial deve ser a escolha mais duvidosa de todas entre essas. É uma dublagem boa... mas só. Nada nela é ruim, mas nada nela é excelente ou extraordinário. Youjo Senki, pegando outro anime dublado no Rio, ficou certamente melhor.

Se for pra votar em alguma dessas dublagens, voto em Mob Psycho 100 sem qualquer dúvida. Bungou Stray Dogs e Pilotos de Dragão (Hisone e Masotan) até chegam perto, mas Mob é a melhor dublagem aí fácil, fácil.

Melhor Dubladora de Anime

Bruna Laynes - Rem - Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Flora Paulita - Caulifla - Dragon Ball Super
Gabriela Medeiros - Gō Matsuoka - Free! Iwatobi Swim Club
Priscilla Concepción - Rei Kurosaki - Mob Psycho 100
Tatiane Keplmair - Akiko Yosano - Bungou Stray Dogs
Teline Carvalho - Sarah Sinclair - Hero Mask

Flora Paulita - Caulifla - Dragon Ball Super

...

Assim, a voz dela no fim até saiu melhor do que muita gente previa, mas pra ser "Melhor do Ano" é difícil engolir. Os gritos dela, que são parte importante da personagem, ficaram fraquíssimos. A cena em que ela se transforma em Super Saiyajin pela primeira vez ficou muito aquém da versão japonesa, por exemplo. Pra ser justo, dublando a Hisone em Pilotos de Dragão por exemplo ela se saiu muito bem, bastante melhor do que em Dragon Ball Super. Se tivessem posto ela aí por causa da Hisone seria bastante aceitável, mas pela Caulifla é difícil engolir. Tem várias vozes femininas em Dragon Ball Super que ficaram melhores que a dela.
Aliás, o próprio Dragon Ball Super tem uma dublagem melhor que parte das que puseram como "Melhor dublagem de anime".

Prefiro não discutir outras opções disponíveis também bastante questionáveis. Só digo que ter um "Melhores dubladoras de anime de 2018" e não ter Agatha Paulita (Aggretsuko), Pâmella Rodrigues (Youjo Senki), Bianca Alencar (Mary e a Flor da Feiticeira) ou a Ana Elena Bittencourt (Black Clover), entre algumas outras que se destacaram nesse ano é bem estranho também.

Colocar Hero Mask, Kakegurui e Black Clover e não colocar Aggretsuko, Back Street Girls ou Youjo Senki nessa enquete é no mínimo bem duvidoso. Cheira a puxa-saquismo.

Não que essas dublagens sejam ruins, nenhuma delas é, mas as três em questão são só "boas", enquanto Aggretsuko, Back Street Girls e Youjo Senki ficaram excelentes.

Quer dizer, Kakegurui tinha uma mixagem bem ruinzinha se comparado com o resto. O mesmo vale pra Black Clover com alguns loops sem dublar e problemas de equalização nos primeiros episódios, embora o resto (elenco, atuações) compense nos dois casos. Hero Mask em especial deve ser a escolha mais duvidosa de todas entre essas. É uma dublagem boa... mas só. Nada nela é ruim, mas nada nela é excelente ou extraordinário. Youjo Senki, pegando outro anime dublado no Rio, ficou certamente melhor.

Se for pra votar em alguma dessas dublagens, voto em Mob Psycho 100 sem qualquer dúvida. Bungou Stray Dogs e Pilotos de Dragão (Hisone e Masotan) até chegam perto, mas Mob é a melhor dublagem aí fácil, fácil.




Flora Paulita - Caulifla - Dragon Ball Super

...

Assim, a voz dela no fim até saiu melhor do que muita gente previa, mas pra ser "Melhor do Ano" é difícil engolir.

Os gritos dela, que são parte importante da personagem, ficaram fraquíssimos. A cena em que ela se transforma em Super Saiyajin pela primeira vez ficou muito aquém da versão japonesa, por exemplo. Dublando a Hisone em Pilotos de Dragão por exemplo ela se saiu muito melhor do que na Caulifla. Se tivessem posto ela aí por causa da Hisone seria normal, mas na Caulifla ... é no mínimo esquisito. Tem várias vozes femininas em Dragon Ball Super que ficaram melhores.

Aliás, o próprio Dragon Ball Super tem uma dublagem melhor que boa parte das que puseram como "Melhor dublagem de anime".

Acho incrível como não colocaram Back Street Girls, aquela dublagem é incrível! Arrisco em dizer que foi a melhor do ano.

Se for pra votar em alguma dessas dublagens, voto em Mob Psycho 100 sem qualquer dúvida. Bungou Stray Dogs e Pilotos de Dragão (Hisone e Masotan) até chegam perto, mas Mob é a melhor dublagem aí fácil, fácil.

Concordo. Não acho a melhor do ano, mas de longe é a melhor das listadas.

E sobre as dubladoras de Anime, Tatiane Kelpmair e Michelle Giudice (Back Street Girls) mereciam seu lugar aí. A Tati se esforçou muito na personagem pra fazer aquela fala pesada e conseguir mudar o tom no momento certo. Já a Michelle, é hilário Ouvir ela falando gírias brasileiras e ereções.

Enfim, meu Voto fico indeciso entre a Bruna Laynes ou Priscila Concepción.

Acho incrível como não colocaram Back Street Girls, aquela dublagem é incrível! Arriscoer que foi a melhor do ano.
Mas prevejo Mob ganhando facilmente.

Com certeza. Não só Back Street Girls, como outras que eu citei. Ter Hero Mask, Black Clover e não ter essas outras é pra ser questionado.

Aliás, eu editei o comentário anterior. Se puder editar o seu quote também agradeço.

Por fim, pelo menos nos games tá bem justo os nomes. Já no caso das séries e filmes eu não pude ver a maioria dos que tão concorrendo.

[Reinaldo]

legal a iniciativa não asssiti a maioria dos indicados de filmes e animações nem dá pra opinar. achei pouco rápido lançar agora já que o ano nem acabou direito - se bem que não deve ter nenhuma estréia de impacto nessas 2 semanas finais de ano rs.


umas coisinhas bobas que reparei

- só tem série Original da Netflix, podiam ter outras séries que estrearam nesse ano da tv paga - tipo da HBO e outras mídias
- Diferenciar o tipo de 'animação' já que animes tbem são animações..
- uma Categoria a parte de filmes de heróis...
- tbem não tem indicação de dubladores das animações da Disney - separar em longas e series animadas podia ficar interessante.
- Animação Nacional ou Brasileira ficaria melhor que o título que escolheram..

Também Não Tenho Saco pra Ãssistir Filme ou Desenho Recente, Não Vejo Nada em Streaming Porque Não São de Graça, Mas Bem que Esse Novo Oscar da Dublagem Poderia Homenagear os Dubladores que Já Faleceram Este Ano Como Waldyr Santanna e Gessy Fonseca.

Quer dizer, Kakegurui tinha uma mixagem bem ruinzinha se comparado com o resto. O mesmo vale pra Black Clover com alguns loops sem dublar e problemas de equalização nos primeiros episódios, embora o resto (elenco, atuações) compense nos dois casos. Hero Mask em especial deve ser a escolha mais duvidosa de todas entre essas. É uma dublagem boa... mas só. Nada nela é ruim, mas nada nela é excelente ou extraordinário. Youjo Senki, pegando outro anime dublado no Rio, ficou certamente melhor.

Na minha opinião, a dublagem de Kakegurui foi bem fraca, tanto pela mixagem quanto pelas escalações (dos principais foram boas, mas tinha uns secundários com umas vozes bem nada a ver), fora o sotaque de alguns que ficou a mostra.
Realmente, acho injusto alguns como Youjo Senki não estarem participando.

E sobre as dubladoras de Anime, Tatiane Kelpmair e Michelle Giudice (Back Street Girls) mereciam seu lugar aí. A Tati se esforçou muito na personagem pra fazer aquela fala pesada e conseguir mudar o tom no momento certo. Já a Michelle, é hilário Ouvir ela falando gírias brasileiras e ereções.

Enfim, meu Voto fico indeciso entre a Bruna Laynes ou Priscila Concepción.

Nem só elas. A Priscila Ferreira (Ribrianne) poderia tomar o lugar da Flora fácil, pensando em outra personagem feminina de Dragon Ball Super.
Além das várias dubladoras já citadas, eu incluiria a Gláucia Franchi (pela Sayaka em Mazinger Z Infinity), a Priscila Franco (pela Kyouka em Bungou Stray Dogs), e até a - alguns poderão até me crucificar aqui, mas vou falar assim mesmo - Raíssa Bueno pela Violet Evergarden, entre vozes femininas que ficaram melhores que a Flora na Caulifla e a Teline Carvalho na Sarah de Hero Mask.

Se fosse considerar a Flora pela Hisone, eu não teria problemas com o nome dela na lista, mas pela Caulifla, é muito duvidoso, ou quem escolheu a voz dela não teve critério nenhum.

E pior que das vozes masculinas de anime também houveram escolhas infelizes ao meu ver. A puxação de saco com a dublagem de Hero Mask também se deu nessa categoria com uma voz secundária sem nada especial concorrendo. O Armando Tiraboschi no Jiren é uma excelente escalação, mas até agora a gente só viu uns 10 loops dele, não faz muito sentido escolhê-lo como melhor voz se nem pudemos escutá-lo direito. E por fim, não terem colocado o Diego Marques nessa enquete - e ele brilhou em dublagens de anime em 2018 - me pareceu uma coisa bem questionável também.

Na minha opinião, a dublagem de Kakegurui foi bem fraca, tanto pela mixagem quanto pelas escalações (dos principais foram boas, mas tinha uns secundários com umas vozes bem nada a ver), fora o sotaque de alguns que ficou a mostra.
Realmente, acho injusto alguns como Youjo Senki não estarem participando.

Não acho que a dublagem de Kakegurui tenha ficado de fato fraca, mas pra ser melhor do ano é meio demais mesmo. No resto eu concordo.

Com certeza. Não só Back Street Girls, como outras que eu citei. Ter Hero Mask, Black Clover e não ter essas outras é pra ser questionado.

Aliás, eu editei o comentário anterior. Se puder editar o seu quote também agradeço.

Por fim, pelo menos nos games tá bem justo os nomes. Já no caso das séries e filmes eu não pude ver a maioria dos que tão concorrendo.

Acho incrível como não colocaram Back Street Girls, aquela dublagem é incrível! Arrisco em dizer que foi a melhor do ano.


Concordo. Não acho a melhor do ano, mas de longe é a melhor das listadas.

E sobre as dubladoras de Anime, Tatiane Kelpmair e Michelle Giudice (Back Street Girls) mereciam seu lugar aí. A Tati se esforçou muito na personagem pra fazer aquela fala pesada e conseguir mudar o tom no momento certo. Já a Michelle, é hilário Ouvir ela falando gírias brasileiras e ereções.

Enfim, meu Voto fico indeciso entre a Bruna Laynes ou Priscila Concepción.

Nem só elas. A Priscila Ferreira (Ribrianne) poderia tomar o lugar da Flora fácil, pensando em outra personagem feminina de Dragon Ball Super.
Além das várias dubladoras já citadas, eu incluiria a Gláucia Franchi (pela Sayaka em Mazinger Z Infinity), a Priscila Franco (pela Kyouka em Bungou Stray Dogs), e até a - alguns poderão até me crucificar aqui, mas vou falar assim mesmo - Raíssa Bueno pela Violet Evergarden, entre vozes femininas que ficaram melhores que a Flora na Caulifla e a Teline Carvalho na Sarah de Hero Mask.

Se fosse considerar a Flora pela Hisone, eu não teria problemas com o nome dela na lista, mas pela Caulifla, é muito duvidoso, ou quem escolheu a voz dela não teve critério nenhum.

E pior que das vozes masculinas de anime também houveram escolhas infelizes ao meu ver. A puxação de saco com a dublagem de Hero Mask também se deu nessa categoria com uma voz secundária sem nada especial concorrendo. O Armando Tiraboschi no Jiren é uma excelente escalação, mas até agora a gente só viu uns 10 loops dele, não faz muito sentido escolhê-lo como melhor voz se nem pudemos escutá-lo direito. E por fim, não terem colocado o Diego Marques nessa enquete - e ele brilhou em dublagens de anime em 2018 - me pareceu uma coisa bem questionável também.



Não acho que a dublagem de Kakegurui tenha ficado de fato fraca, mas pra ser melhor do ano é meio demais mesmo. No resto eu concordo.

Pra mim a dublagem de Kakegurui Meio fraquinha, Achei a Bruna Laynes uma escala muito inusitada pra Yumeko, uma Érika Menezes da vida cairia melhor. E a voz da Carol Kepfter é meio irritante. Mas fora isso, não é tão ruím.

Acho que com toda certeza deveriam ter posto Pâmella Rodrigues, Bianca Alencar e Izabel Lira, essas escolhas do planeta da Dublagem tão bem duvidosas.

Mas em minha opinião, Back Street Girls é disparado a melhor dublagem do ano. Único defeito foi a Priscila Concepción e Jussara Marques pra fazerem quase todas as pontas.

Das animações acho que fico com Summer Camp Island, (Des)encanto teve muito meme forçado.