Miraculous - As Aventuras de Ladybug (Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir)

[ATTACH=CONFIG]29673[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Beck Studios

MÍDIA:
TV Paga (Gloob)/ GloboPlay/ Televisão (Globo)/ NOW/ GigaGloob

DIREÇÃO:
Maíra Góes

TRADUÇÃO:
Rayani Immediato/ Renato Rosenberg/ Christine Eksterman

DIREÇÃO MUSICAL:
Tony Lucchesi



Principais

Marinette Dupain-Cheng/ Ladybug: Jéssica Vieira/ Analu Pimenta (Canções)

Adrien Agreste/ Cat Noir: Fabrício Vila Verde/ Gustavo Pereira (Canções - 1ª-3ª Temporada)/ Avner Proba (Canções - 4ª Temporada em diante)

Hawk Moth/ Shadow Moth/ Scarlet Moth/ Monarch: Guilherme Briggs

Gabriel Agreste/ Colecionador: Ricardo Schnetzer

Alya Césaire/ Lady Wifi/ Rena Rouge/ Rena Fúria/ Scarabella/ Rena Furtive: Luisa Palomanes

Nino Lahiffe/ Homem-Bolha/ Carapace/ Casca Grossa: Gustavo Pereira (1ª-3ª Temporada)/ Erick Bougleux (4ª Temporada em diante)

Chloé Bourgeois/ Antibug/ Queen Bee/ Rainha Vespa: Bruna Laynes

Lila Rossi/ Volpina/ Camaleoa: Luiza Cesar (1ª Temporada)/ Natali Pazete (2ª Temporada em diante)

Mestre Wang Fu: Mário Monjardim (1ª Temporada)/ Júlio Chaves (2ª-4ª Temporada)/ Alfredo Martins (5ª Temporada)


Personagens Recorrentes

Kwamis

Tikki: Isabelle Cunha

Plagg: Luiz Sérgio Vieira

Nooroo: Marcelo Garcia

Trixx: Érika Menezes

Wayzz: Marcelo Sandryni

Pollen: Bárbara Ficher

Duusu: Taís Feijó

Mullo: Lella Ganimi

Stompp: Maíra Góes

Roarr: Pedro Reis

Fluff: Enzo Dannemann

Longg: Alexandre Moreno

Sass: Alexandre Maguolo

Kaalki: Wirley Contaifer (2ª Temporada)/ Bia Menezes (3ª Temporada em diante)

Ziggy: Paula Troyack

Tuppo: Victor Hugo Fernandes

Orikko: Matheus Perissé

Barkk: Luisa Cezar

Daizzi: Taís Feijó (2ª-3ª Temporada) / Lina Mendes (4ª Temporada em diante)


Outros

Sabrina/ Desaparecida/ Miss Hound: Helena Palomanes

Kim/ Cupido Negro/ King Monkey: José Leonardo

Max/ Jogador/ Pegasus: João Victor Granja

Juleika Couffaine/ Reflecta/ Purple Tigress: Erika Menezes

Rose Lavillant/ Princesa Perfume/ Pigella: Lhays Macêdo (1ª Temporada)/ Ana Elena Bitencourt (2ª Temporada em diante)

Mylène Haprèle/ Horrificador/ Polymouse: Pamella Rodrigues

Ivan Bruel/ Coração de Pedra/ Minotaurox: Charles Emmanuel

Nathanaël/ Ilustrador do Mal/ Caprikid: Yan Gesteira

Alix Kubdel/ Temporizadora/ Bunnyx: Isabella Simi

Kyoko Tsurugi/ Revanche/ Ryuko: Flavia Fontenelle

Luka Couffaine/ Silenciador/ Viperion: Felipe Drummond

Marc Anciel/ Reverso/ Rooster Bold: Hugo Myara

Zoé Lee/ Esmagadora/ Vesperia/ Kitty Noire: Luísa Viotti

Tom Dupain: Malta Júnior

Sabine Cheng: Maíra Góes

Profª. Caline Bustier/ Zombizou: Sylvia Salusti

Profª. Olga Mendeliev: Carla Pompilio

Armand D'Argencourt/ Lâmina Negra: Duda Espinoza

Diretor Denis Damocles/ Coruja Negra: Luiz Carlos Persy

Prefeito André Bourgeois: Márcio Simões

Audrey Bourgeois/ Rainha da Moda: Priscila Amorim

Nadja Chamack/ Rainha Repórter: Márcia Morelli

Manon Chamack/ Marionetista: Alice Lieban

Nathalie Sancoeur/ Catalyst/ Mayura: Angélica Borges

"Gorila", o segurança de Adrien/ Gorizilla: Luiz Carlos Persy

Armand, o mordomo/ Urso Maligno: Reginaldo Primo

Agente Roger/ Rogercop: Maurício Berger

Jagged Stone/ Guitarista do Mal: Marcos Souza

Penny Rolling/ Encrenqueira: Patrícia Garcia

Bob Roth: Élcio Romar

Alec Cataldi: Fernando Lopes

Tomoe Tsurugi/ Ikari Iozen: Maria da Penha (2ª-4ª Temporada) / Marize Motta (5ª Temporada)

Emilie Agreste: Fernanda Baronne

Félix Graham de Vanily: Fabrício Vila Verde

Amelie Graham de Vanily: Fernanda Baronne

Xavier Ramier/ Sr. Pombo: Marcelo Garcia

Otis Césaire/ Animan: Ronaldo Júlio

Nora Césaire/ Anansi: Sabrina Miragaia

Ella & Etta Césaire/ Sapotis: Lara Leão

Chris Lahiffe/ Chris Master: Rafael Mezadri

Jalil Kubdel/ Faraó: Rodrigo Antas

Sr. Kubdel: Márcio Simões (1ª Temporada)/ Hércules Franco (2ª Temporada em diante)

Fred Haprèle/ Mímico: Marcelo Garcia

Markov/ Robustus: Fred Mascarenhas

Anarka Couffaine/ Capitã Hardrock: Miriam Ficher

André, o sorveteiro/ Glaciator: Marcelo Garcia

Wayhem: João Vieira


Participações

Aurora Boreal/ Tormenta: Lhays Macêdo

Mirella Tagarela: Isabella Simi (Ep. "Tormenta")/ Taís Feijó (Ep. "Ikari Iozen")

Giuseppe, o fotógrafo: Hércules Franco

Theo Barbeau/ Copycat: Wirley Contaifer

Sarah: Larissa de Lara

Chris: Fernando Lopes

Wang Cheng/ Kung Food: Jorge Lucas

Vincent Asa/ Pixelador: Mckeidy Lisita

Simon Grimault/ Simon Mandou: Vinícius Barros

Príncipe Ali: Wirley Contaifer

Acompanhante do Príncipe Ali: Izabel Lira (Ep. "Princesa Perfume")

Papai Noel/ Papai Cruel: Luiz Carlos Persy

Gina Dupain/ Befana: Márcia Coutinho

Ondine/ Sereia: Flávia Saddy

Clara Nightingale/ Cantora: Jullie

Philippe Candeloro/ Frozer: McKeidy Lisita

Sonhador: Arthur Salerno

Marianne Lenoir/Regressa: Marlene Costa (idosa)/ Carol Crespo (jovem)

Rolland Dupain/Bakerix: Jorge Vasconcellos

Thomas Astruc/ Animestre: Ronaldo Júlio

Alix adulta/ Bunnix: Fabiana Aveiro

Chris adulto/ Tagueador do Tempo: Erick Bougleux (3ª Temporada)/ Ingo Lyrio (5ª Temporada)

Capitão Hessenpy, do Corpo de Bombeiros: Cafi Baloussier

Claudie Kanté: Izabel Lira

Vivica/Desperada: Jullie

Faminto: Márcio Dondi

August: Pamella Rodrigues

Mãe do August: Flávia Saddy


Locutor e Placas: Sérgio Beck

Canção de Abertura: Analu Pimenta


Outras Vozes:
Agatha Paulita, Airam Pinheiro, Alessandra Araújo, Alexandre Maguolo, Anderson Coutinho, Christiane Louise, Érika Menezes, Fernando Mendonça, Gabriel Reis, Giovane Crema, Giovanna Calegaretti, Guto Nejaim, Ícaro Amado, Izabel Lira, Lella Ganimi, Lhays Macêdo, Marcelo Garcia, Marcos Souza, Mauro Horta, Melise Maia, Milton Parisi, Nicolas Mattos, Roberto Garcia, Ronaldo Júlio, Wellington Lima, Yuri Calandrino, entre outros.


Fonte: Créditos Gloob e Globoplay; Hades; thagner; Doki; Jotacê; Moon Knight; Maria Julia Santana; SuperBomber3000.

Markov / Robostus: Fred Mascarenhas (Participação da 2ª Temporada)
Gina Dupain / Befana: Márcia Coutinho
Papai Noel/Papai Cruel: Luiz Carlos Persy
Ella & Etta Césaire/Sapotis: Lara Leão
Trixx: Érika Menezes
Acompanhante do Príncipe Ali (Ep. "Princesa Perfume"): Izabel Lira
Gorila/Gorizilla, o segurança de Adrien: Luiz Carlos Persy
Luka Couffaine: Felipe Drummond
Anarka Couffaine/Capitã Hardrock: Miriam Ficher
Ondine/Sereia: Flávia Saddy
Wayem: João Vieira
Clara Nightingale/Cantora: Julie
Penny Rolling/Encrenqueira: Patrícia Garcia
Juleika Couffaine/Reflecta: Érika Menezes
Rose Lavillant/Princesa Perfume: Lhays Macêdo (1ª Voz) / Ana Elena Bitencourt (2ª Voz)
Otis Césaire: Ronaldo Júlio
Alya Césaire/Lady Wifi/Rena Rouge: Luisa Palomanes

Rose: Ana Helena Bitencourt (2ª temporada)

Audrey Bourgeois: Priscila Amorim (esse a Beck Studios revelou)

Philippe Candeloro/Frozer: McKeidy Lisita

Marianne Lenoir/Regressa: Marlene Costa/Carol Crespo (Jovem)

Rolland Dupain/Bakerix: Jorge Vasconcellos

[Hades]

Kwamis

Long: Alexandre Moreno


Participações

Vivica/Desperada: Jullie

Faminto: Márcio Dondi

Mireille Caquet: Isabella Simi (Ep. "Tormenta")/Taís Feijó (Ep. "Ikari Iozen")

August: Pamella Rodrigues

Mãe do August: Flávia Saddy

Amelie Graham de Vanily: Fernanda Baronne

Ela tbm fala nos episódios "Pixelador" (1ª temp.) e "O Colecionador" (2ª temp.), mas não consegui identificar quem dubla ela neles, e os créditos de dublagem n listam a personagem especificamente.

Christine Eksterman também traduziu o desenho.
A própria Maíra explica melhor nesse comentário
(https://www.instagram.com/p/CM-ZSuDJcGI/)

Kwamis

Daizzi: Lina Mendes (2ª voz)
Mullo: Lella Ganimi
Ziggy: Paula Troyack
Tuppo: Victor Hugo Fernandes (o nome do personagem foi adaptado)
Orikko: Matheus Perissé
Stompp: Maíra Goes

Nino Lahiffe: Erick Bougleux (4x02)
Agora que o Gustavo Pereira deu uma pausa na carreira, suponho que essa substituição seja permanente pelo resto da temporada.

Tomoe Tsurugi/ Ikari Iozen: Marize Motta (5x02)
Não sei se é uma substituição permanente.

MÍDIA:
Giga Gloob