Doutor Jivago (Doctor Zhivago) - Globo

[ATTACH=CONFIG]22137[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM

Omar Sharif (Yuri Jivago): Orlando Prado

Julie Christie (Lara Antipova): Sumára Louise

Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko): Maria da Penha

Rod Steiger (Komarovsky): Silvio Navas

Alec Guinness (Yevgraf Jivago): Darcy Pedrosa

Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov): Julio Cezar

Ralph Richardson (Alexander Gromeko): Isaac Bardavid

Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky): Ionei Silva

Gérard Tichy (Liberius): Dário de Castro

Noel Willan (Razin): Garcia Neto

Siobhan McKenna (Anna): Ilka Pinheiro

Rita Tushingham (Tonya Komarova, a Garota): Vera Miranda

Tarek Sharif (Yuri aos 8 anos de idade): Maria da Penha

Bernard Kay (Bolchevique): Francisco Milani

Adrienne Corri (Amelia): Sônia de Moraes

Jack Macgowran (Petya): Armando Casella

Mark Eden (Camarada Engenheiro): João Francisco Turelli

Roger Maxwell (Coronel): Orlando Drummond

Erik Chitty (Velho Soldado): José Santa Cruz

Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): Dario Lourenço

Wolf Frees (Camarada Yelkin): Marcos Miranda

Gwen Nelson (Camarada Kaprugina): Glória Ladany

Lucy Westmore (Katya, filha de Lara): Marisa Leal

Lili Murati (Mulher que pula para o Trem): Adalmária Mesquita

José Nieto (Padre): Armando Casella

Titulo: Leonel Abrantes (últimas exibições)

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
André Luiz Chapéu, Armando Casella, Glória Ladany, José Santa Cruz, Orlando Drummond, Paulo Flores, Ronaldo Magalhães, Sônia Ferreira, Waldir de Oliveira.


Fonte: Marcelo Almeida, johnberg-bauer

[Marcelo Almeida]

Adições

Gérard Tichy (Liberius): Dário de Castro

Noel Willan (Razin): Garcia Neto

Siobhan McKenna (Anna): Ilka Pinheiro

Rita Tushingham (Tonya Komarova, a Garota): Vera Miranda

Tarek Sharif (Yuri aos 8 anos de idade): Maria da Penha

Bernard Kay (Bolchevique): Francisco Milani

Adrienne Corri (Amelia): Sônia de Moraes

Jack Macgowran (Petya): Armando Casella

Mark Eden (Camarada Engenheiro): João Francisco Turelli

Roger Maxwell (Coronel): Orlando Drummond

Erik Chitty (Velho Soldado): José Santa Cruz

Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): Dario Lourenço

Wolf Frees (Camarada Yelkin): Marcos Miranda

Gwen Nelson (Camarada Kaprugina): Glória Ladany

Lucy Westmore (Katya, filha de Lara): Marisa Leal

Lili Murati (Mulher que pula para o Trem): Adalmário Mesquita

José Nieto (Padre): Armando Casella

Outras Vozes:
André Luiz Chapéu, Armando Casella, Glória Ladany, José Santa Cruz, Orlando Drummond, Paulo Flores, Ronaldo Magalhães, Sônia Ferreira, Waldir de Oliveira.

Correção:

Locutor do Título: Leonel Abrantes

Locutor: Ricardo Mariano

O título não foi anunciado pelo Leonel, não. Toda a locução (incluindo o título) ficou a cargo do Ricardo Mariano mais uma vez, como 99% das produções dubladas na Herbert na época.

Fonte:
https://www.youtube.com/watch?v=4VRnWgtcuu4

[Lionel23]

Correção:

O título não foi anunciado pelo Leonel, não. Toda a locução (incluindo o título) ficou a cargo do Ricardo Mariano mais uma vez, como 99% das produções dubladas na Herbert na época.

Fonte:
https://www.youtube.com/watch?v=4VRnWgtcuu4

A Globo exibiu esta versão ao longo dos anos. E uma dessas foi feita no SuperCine em 1992. Circulava um TVrip desta exibição há alguns anos; ela reapareceu; e eu constato a presença de Leonel Abrantes aqui. Ele sim deu o titulo da obra. E você deveria ter se questionado antes de ter dado tanta certeza sobre isto. Pois se o dado estivesse errado de fato, o Marcelo teria removido. E se ele não o fez na ocasião, foi porque o mesmo estava correto, e porque ele, certamente, também ouviu a voz do Leonel no arquivo que baixou para fazer as adições - corroborando assim, a informação que fora trazida pelo johnberg-bauer em 2014.

Ok. O video que você trouxe mostra o Mariano fazendo o trabalho de locução completo. E ele é um registro da exibição do "Festival 20 Anos". Mas a questão é que Doutor Jivago mudou de distribuidora. Na locução do Mariano, a obra pertencia a United Artists (ouvida no video). Mas a Turner Filmes do Brasil a adquiriu posteriormente. E Leonel a menciona na introdução dessa exibição de 92. Só que a assinatura do estúdio feita por Mariano permaneceu inalterada - exceto a menção dele à UA. E é um tanto curioso, pois a introdução do Leonel poderia indicar que a obra recebeu uma terceira dublagem na Telecine. Mas não foi o caso: o cliente, aparentemente, optou por manter a versão da HR..

E eu não tenho certeza, mas acho que isto aqui ajuda a esclarecer a ordem das versões cariocas de O Mágico de Oz (1939): a da Herbert veio primeiro, e a da Telecine veio depois.