Cowboy Bebop - O Filme (Gekijōban Kaubōi Bibappu: Tengoku no Tobira)

[RafA3L]

[ATTACH=CONFIG]1420[/ATTACH]


ESTÚDIO
Cinevídeo

MÍDIA
DVD/ TV Paga/ HBO Max

DIREÇÃO
Miriam Ficher

TRADUÇÃO:
Dilma Machado



ELENCO DE DUBLAGEM

Kōichi Yamadera (Spike Spiegel): Guilherme Briggs

Unshō Ishizuka (Jet Black): Mauro Ramos

Megumi Hayashibara (Faye Valentine): Miriam Ficher

Aoi Tada (Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV): Luisa Palomanes

Ai Kobayashi (Electra Ovilo): Carla Pompilio

Tsutomu Isobe (Vincent Volaju): Ricardo Schnetzer

Mickey Curtis (Rashid): Samir Murad

Yutaka Nakano (Bob): Jorge Vasconcellos

Yuusaku Yara (Hoffman): Júlio Chaves

Kazuhiko Inoue (Shadkins): Clécio Souto

Nobuo Tobita (Murata): Ettore Zuim

Jin Hirao (Antônio): José Santa Cruz

Toshihiko Nakajima (Carlos): Mário Monjardim

Hiroshi Naka (Jobim): Isaac Schneider

Miki Nagasawa (Judy): Rosane Corrêa

Tsutomu Taruki (Punch): José Luiz Barbeito

Takehiro Koyama (Laughing Bull): Domício Costa

Juurouta Kosugi (Harris): Marcus Jardym

Mark Rather: Jorge Lucas

Kazusa Murai (Chris Riley): Fabíola Giardino

Van Damme: Domício Costa

Yuji Ueda (Lee Samson): Oberdan Júnior

Rikiya Koyama (Steve): Felipe Grinnan

Renji Ishibashi (Rengie): André Bellisar

Hidekatsu Shibata (Coronel): Miguel Rosenberg

Espião A: Paulo Bernardo

Espião B: Eduardo Dascar

Espião C: Nizo Neto

Caixa do mercado: Lina Mendes

Motorista de táxi: Ettore Zuim

Titulo: Ricardo Vooght (TV Paga/HBO Max) / Guilherme Briggs (DVD e Cartoon Network)

Titulos dados pelos locutores: "Esquadrão Bebop" (Vooght) / "Cowboy Bebop: O Filme" (Briggs)

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Bruno Rocha, Carlos Comério, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Isaac Schneider, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Lina Mendes, Marcelo Sandryni, Marco Moreira, Mário Monjardim, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Miguel Rosenberg, Nizo Neto, Paulo Bernardo, Pedro Eugênio, Ronalth Abreu, Sérgio Muniz, entre outros.


Fonte: Dublanet; SuperBomber 3000; Daniel Cabral; Dilma Machado; Phernandes

Rashid: Samir Murad

Bob: Jorge Vasconcellos

Hoffman: Júlio Chaves

Shadkins: Clécio Souto

Murata: Ettore Zuim

Antônio: José Santa Cruz

Carlos: Júlio Chaves

Jobim: Carlos Marques

Judy: Rosane Correa

Punch: José Luiz Barbeito

Búfalo Risonho: Domício Costa

Lee Samson: Gutemberg Barros? (Parece ele usando um tom mais leve)

Coronel: Miguel Rosenberg

Harris: Marcus Jardym

Mark Rather: Jorge Lucas

Chris Riley: Fabiola Giardino

Van Damme: Domício Costa

Steve: Felipe Grinnan

Espião A: Paulo Bernardo

Espião B: Eduardo Dascar

Espião C: Nizo Neto

Renji: André Belizar

Caixa do mercado: Lina Mendes

Motorista de táxi: Ettore Zuim

Vozes adicionais: Maurício Berger, José Luiz Barbeito, Eduardo Dascar, Duda Espinoza, Ana Lúcia Menezes, Marcelo Sandryni, Jorge Vasconcellos, Marly Ribeiro, Paulo Bernardo, Jorge Lucas, Bruno Rocha, Pedro Eugênio, Sérgio Muniz, Carlos Comério, entre outros.

ADIÇÕES:

Lee Samson: Oberdan Júnior

Título do filme: Guilherme Briggs

Locução: Ricardo Vooght

Outras Vozes:
Isaac Schneider, Marco Moreira, Mário Monjardim, Ronalth Abreu

Adição:

TRADUÇÃO:
Dilma Machado

Fonte: Comentário da Dilma no Facebook

O Carlos não é o Júlio Chaves, e sim o Mário Monjardim.

https://streamable.com/smng84

[Hades]

O Carlos não é o Júlio Chaves, e sim o Mário Monjardim.

https://streamable.com/smng84

E o Jobim é o Isaac Schneider, não o Carlos Marques.

Mídia: HBO Max

Título do filme: Ricardo Vooght (DVD e HBO Max)
Título dito pelo Locutor (Ricardo Vooght): "Esquadrão Bebop"
Título do filme: Guilherme Briggs (TV Paga - Cartoon Network)
Título dito pelo Locutor (Guilherme Briggs): "Cowboy Bebop: O Filme"

Mídia: HBO Max

Título do filme: Ricardo Vooght (DVD e HBO Max)
Título dito pelo Locutor (Ricardo Vooght): "Esquadrão Bebop"
Título do filme: Guilherme Briggs (TV Paga - Cartoon Network)
Título dito pelo Locutor (Guilherme Briggs): "Cowboy Bebop: O Filme"

CORREÇÃO:

Título do filme: Ricardo Vooght (TV Paga e HBO Max)
Título dito pelo Locutor (Ricardo Vooght): "Esquadrão Bebop"
Título do filme: Guilherme Briggs (DVD e Cartoon Network)
Título dito pelo Locutor (Guilherme Briggs): "Cowboy Bebop: O Filme"