Snoopy/ Charlie Brown e suas várias dublagens no Brasil

Não sei se vocês já viram, mas o canal do Discovery Kids têm exibido uns curtas da turma do Charlie Brown nos comerciais da emissora. Na dublagem brasileira, são crianças. Não consegui reconhecer ninguém.

.

Pra quem quiser conferir essa dublagem:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL...iCC-ORwns5
[video=youtube;YPk2NQToDTk]https://www.youtube.com/watch?v=YPk2NQToDTk[/video]
[video=youtube;nNwcfW9I9qo]https://www.youtube.com/watch?v=nNwcfW9I9qo[/video]
[video=youtube;QHDB3pTY2oM]https://www.youtube.com/watch?v=QHDB3pTY2oM[/video]
[video=youtube;wDWu_jBT_O0]https://www.youtube.com/watch?v=wDWu_jBT_O0[/video]
[video=youtube;C8Efb3X4EZw]https://www.youtube.com/watch?v=C8Efb3X4EZw&index=4&list=PLz6PrDwaNmIK8WE3 TTy3S4liCC-ORwns5[/video]

Entendo. Entretanto, eu gostaria de fazer um adendo nessa questão. Existem realmente dublagens que foram perdidas pra sempre. No Brasil essa cultura do 'arquivo', como foi denominada pelo Jô Soares e pelo Caetano Veloso em uma entrevista, não existia. Ou seja, não se tinha a mentalidade de que as coisas deveriam ser preservadas. Então muito material, não só da dublagem, televisivo e cinematográfico, foi realmente perdido. Quer dizer, são coisas que ninguém tem. A coisa era feita no Brasil de uma forma muito precária, lembro de um depoimento do Carlos Alberto do Amaral, por exemplo, inclusive nas grandes empresas. Se havia precariedade na produção, imagine então 'guardar' essas coisas. A dublagem de original de Star Trek feita na AIC é um exemplo, vista pela última vez nos anos 80 na antiga Tv Bandeirantes (Hoje Band). Felizmente, algumas pessoas conseguiram gravar, e existem registros. Mesmo assim, já naquela época, havia sido 'perdida' a dublagem de alguns episódios. Só pra ter uma ideia. Existem casos e casos.

Infelizmente nem só dublagens são perdidas. A versão de 1952 de sítio do picapau-amarelo está perdida já que os episódios iam ao vivo sem gravações.

https://www.youtube.com/playlist?list=PL...Hq03BIJGSA
Playlist do canal mundo snoopy, reparem que há dublagens da Herbert Richers:
[video=youtube;OZMtZJdvIvM]https://www.youtube.com/watch?v=OZMtZJdvIvM&index=18&list=PLghEuoG45dvK6Ne _HVrEBFoHq03BIJGSA[/video]
[video=youtube;2m-SNPXWV9w]https://www.youtube.com/watch?v=2m-SNPXWV9w&index=14&list=PLghEuoG45dvK6Ne_HVrEBFoHq0 3BIJGSA&t=10s[/video]
[video=youtube;1lEyTk1DtTo]https://www.youtube.com/watch?v=1lEyTk1DtTo&index=12&list=PLghEuoG45dvK6Ne _HVrEBFoHq03BIJGSA&t=9s[/video]
[video=youtube;lbtNRdHVgNs]https://www.youtube.com/watch?v=lbtNRdHVgNs&index=9&list=PLghEuoG45dvK6Ne_ HVrEBFoHq03BIJGSA[/video]
[video=youtube;-WWbs08FmmU]https://www.youtube.com/watch?v=-WWbs08FmmU&index=6&list=PLghEuoG45dvK6Ne_HVrEBFoHq 03BIJGSA[/video]
[video=youtube;uVlYqH48GDc]https://www.youtube.com/watch?v=uVlYqH48GDc&index=5&list=PLghEuoG45dvK6Ne_ HVrEBFoHq03BIJGSA[/video]
[video=youtube;Ljk2xF-dTFg]https://www.youtube.com/watch?v=Ljk2xF-dTFg&index=4&list=PLghEuoG45dvK6Ne_HVrEBFoHq03BIJG SA[/video]
[video=youtube;zwftlNg_-9E]https://www.youtube.com/watch?v=zwftlNg_-9E&index=2&list=PLghEuoG45dvK6Ne_HVrEBFoHq03BIJGS A[/video]

[video=youtube;5g7I4yosbTI]https://www.youtube.com/watch?v=5g7I4yosbTI&index=10&list=PLghEuoG45dvK6Ne _HVrEBFoHq03BIJGSA[/video]
Ironicamente a versão da VTI Rio desse episódio acima é rara sendo mais comum a da HR sorte que eu a achei.
Também achei no youtube outras dublagens raras:
[video=youtube;wXfhAAy0jRM]https://www.youtube.com/watch?v=wXfhAAy0jRM[/video]
[video=youtube;c78kPPjHtFQ]https://www.youtube.com/watch?v=c78kPPjHtFQ[/video]
[video=youtube;97f92GeWRYg]https://www.youtube.com/watch?v=97f92GeWRYg[/video]
[video=youtube;uwE_YkORwMg]https://www.youtube.com/watch?v=uwE_YkORwMg&t=196s[/video]
[video=youtube;ACkRKC3azdM]https://www.youtube.com/watch?v=ACkRKC3azdM[/video]
[video=youtube;f5i5jDhpqEg]https://www.youtube.com/watch?v=f5i5jDhpqEg[/video]
[video=youtube;gq4sNpCR6nY]https://www.youtube.com/watch?v=gq4sNpCR6nY[/video]
[video=youtube;K55HP790NMg]https://www.youtube.com/watch?v=K55HP790NMg[/video]
[video=youtube;wV9BxbNGiLc]https://www.youtube.com/watch?v=wV9BxbNGiLc[/video]

[video=youtube;ESNilszKJwc]https://www.youtube.com/watch?v=ESNilszKJwc&list=LLkJpLn69_9f3p_EbyQ6eRpw& index=47&t=3s[/video]
Ultimo vídeo do Snoopy100 antes de sumir de novo ele podia voltar e postar essas dublagens
[video=youtube;YAkaOFYktds]https://www.youtube.com/watch?v=YAkaOFYktds&list=LLkJpLn69_9f3p_EbyQ6eRpw& index=62&t=9s[/video]
[video=youtube;ZXZTODJYXvA]https://www.youtube.com/watch?v=ZXZTODJYXvA&list=LLkJpLn69_9f3p_EbyQ6eRpw& t=1170s&index=146[/video]
[video=youtube;gq4sNpCR6nY]https://www.youtube.com/watch?v=gq4sNpCR6nY&list=LLkJpLn69_9f3p_EbyQ6eRpw& index=147[/video]
[video=youtube;VkeeZwIqIKQ]https://www.youtube.com/watch?v=VkeeZwIqIKQ&list=LLkJpLn69_9f3p_EbyQ6eRpw& t=781s&index=149[/video]
[video=youtube;_GiyNvMLmUY]https://www.youtube.com/watch?v=_GiyNvMLmUY[/video]
[video=youtube;Q4_DllTPbws]https://www.youtube.com/watch?v=Q4_DllTPbws[/video]
Tem também a mini série isto é a américa Charlie brown com só um ep em pt-br o resto foi postado pelo snoopy100 em pt-pt assim como o especial o que aprendemos Charlie brown, sequencia do filme boa viagem Charlie brown.
[video=youtube;e82qZdAjMCE]https://www.youtube.com/watch?v=e82qZdAjMCE[/video]
[video=youtube;-wC1pBTQudc]https://www.youtube.com/watch?v=-wC1pBTQudc[/video]
[video=youtube;1ZGWAeJiMwQ]https://www.youtube.com/watch?v=1ZGWAeJiMwQ[/video]

Discordo que seja a Adalmária Mesquita. Ela começou a dublar no fim dos anos 70. Pra mim a voz que mais se aproxima é mesmo a da Selma Lopes, pelo modo como fala, a forma como pronuncia as palavras são indícios. É uma dublagem antiga, e é realmente difícil de identificar, afinal a voz é bem caricata. Mas a Selma já dublou crianças. Inclusive naquele filme do Charlie Brown dublado na VTI, ela dubla um garoto negro.

Esse filme é de 1969 embora não saiba quando foi lançado no Brasil arriscaria na década de 70 antes mesmo do SBt/TVS realizar a dublagem da Maga fazendo desse filme a primeira dublagem brasileira de Snoopy.
[video=youtube;nva6-TRQwQQ]https://www.youtube.com/watch?v=nva6-TRQwQQ[/video]
[video=youtube;8g8iQChGfx0]https://www.youtube.com/watch?v=8g8iQChGfx0[/video]
[video=youtube;E_t64vXfXuw]https://www.youtube.com/watch?v=E_t64vXfXuw[/video]
[video=youtube;ypuVZ-AJcQI]https://www.youtube.com/watch?v=ypuVZ-AJcQI[/video]
[video=youtube;rIVekIOpSn0]https://www.youtube.com/watch?v=rIVekIOpSn0[/video]
[video=youtube;o16fSYX9oeY]https://www.youtube.com/watch?v=o16fSYX9oeY[/video]

[video=youtube;mjAO7uF48ds]https://www.youtube.com/watch?v=mjAO7uF48ds[/video]

Aqui vai o resto:
[video=youtube;RX6dRpkOCm4]https://www.youtube.com/watch?v=RX6dRpkOCm4[/video]
[video=youtube;EYTdAhU3dmo]https://www.youtube.com/watch?v=EYTdAhU3dmo&list=PLP4UpN_DQtzr3gcrQuxGscca HhHvW8fbx&index=5[/video]
[video=youtube;cs3r0c22xh0]https://www.youtube.com/watch?v=cs3r0c22xh0&list=PLP4UpN_DQtzr3gcrQuxGscca HhHvW8fbx&index=8[/video][video=youtube;rOsu6vQvids]https://www.youtube.com/watch?v=rOsu6vQvids[/video]
[video=youtube;K9R1cx_K6mo]https://www.youtube.com/watch?v=K9R1cx_K6mo[/video]
[video=youtube;iTg_eAscNpQ]https://www.youtube.com/watch?v=iTg_eAscNpQ[/video]
[video=youtube;sKapFnrWnnI]https://www.youtube.com/watch?v=sKapFnrWnnI[/video]
[video=youtube;7ZDcwnBko-Q]https://www.youtube.com/watch?v=7ZDcwnBko-Q[/video]

Vou postar mais aqui:
[video=youtube;4j5OTCK9RpU]https://www.youtube.com/watch?v=4j5OTCK9RpU[/video]
[video=youtube;tGxEzPfPDA4]https://www.youtube.com/watch?v=tGxEzPfPDA4&t=1s[/video]
[video=youtube;VWPke60vRNo]https://www.youtube.com/watch?v=VWPke60vRNo[/video]
Pelo que parece a dublagem MaGa já foi lançada em VHS
[video=youtube;S31od8zbeOI]https://www.youtube.com/watch?v=S31od8zbeOI[/video]
[video=youtube;BVCZJMiNNlI]https://www.youtube.com/watch?v=BVCZJMiNNlI[/video]
[video=youtube;yGz0ohlpqVs]https://www.youtube.com/watch?v=yGz0ohlpqVs[/video]
[video=youtube;XY72SLiEu_o]https://www.youtube.com/watch?v=XY72SLiEu_o[/video]

Como muitos sabem, Charlie Brown teve vários especiais de TV, ou curtas-metragens, de cerca de 20 minutos. Foram feitos até agora 4 longas animados.

A série em si do Charlie Brown, chamada "The Charlie Brown and Snoopy Show" só foi produzida em 1983. Não sei se essa série em si do Charlie Brown foi dublada pela MaGa, mas pela SC foi:

[video=youtube;Lei_M2M43o8]http://www.youtube.com/watch?v=Lei_M2M43o8[/video]

Eu sei que foi dublada na VTI:
[video=youtube;GhZiTUBv04g]https://www.youtube.com/watch?v=GhZiTUBv04g[/video]
[video=youtube;QGMX-t9ulbo]https://www.youtube.com/watch?v=QGMX-t9ulbo[/video]
[video=youtube;1IbYA2kya-A]https://www.youtube.com/watch?v=1IbYA2kya-A[/video]
[video=youtube;tO6MtdCHiks]https://www.youtube.com/watch?v=tO6MtdCHiks[/video]

O Telmo traduziu o filme de 1969 "Charlie Brown & Snoopy". (http://www.casadadublagem.besaba.com/telmodeavelar.html)

Não tenho certeza, mas acho que a Carol Crespo já dublou a Patty Pimentinha nos anos 2000.

http://casadadublagem.16mb.com/telmodeavelar.html
Link atualizado.