Sonic Boom

   


ESTÚDIO:
Audio News (1ª Temporada) / Etcetera Group - Audio News (2ª Temporada)

MÍDIA:
DVD (1ª Temporada) / TV Paga (Cartoon Network / Boomerang) / Netflix

DIREÇÃO:
Renan Ribeiro, Marcia Coutinho, Ana Lúcia Menezes (1ª Temporada)/ Renan Ribeiro (2ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Camila Andrade (1ª Temporada)/ Virginia Rodrigues (2ª Temporada)



Heróis:

Roger Craig Smith (Sonic, o Ouriço): Manolo Rey (1ª-2ª Temporadas)

Colleen O'Shaughnessey (Miles "Tails" Prower): Iara Riça (1ª voz - 1ª Temporada) / Jéssica Vieira (2ª voz - 2ª Temporada) / ? (1.48 - Canções)

Travis Willingham (Knuckles, o Equidna): Leonardo Serrano (1ª-2ª Temporadas) / ? (1.48 - Canções)

Cindy Robinson (Amy Rose): Ana Lúcia Menezes (1ª-2ª Temporadas)

Nika Futterman (Sticks, a Texugo): Mariana Torres (1ª-2ª Temporadas)


Vilões:

Mike Pollock (Dr. Eggman "Dr. Robotnik"): Isaac Bardavid (1ª voz - 1ª Temporada) / Hélio Ribeiro (2ª voz - 2ª Temporada)

Kirk Thornton (Orbot): Eduardo Borgerth (1ª voz - 1.01)/ Filipe Albuquerque (2ª voz - 1.02-2.52)

Wally Wingert (Cubot): Daniel Müller (1ª-2ª Temporadas)

Kirk Thornton (T.W. Barker): Raphael Rossatto (1ª voz - 1ª Temporada) / Ronaldo Júlio (2ª voz - 2ª Temporada)

Roger Craig Smith (Morpho): Hércules Franco (2ª Temporada)

Wally Wingert (Mark, a Anta): Renan Ribeiro (2ª Temporada)

Roger Craig Smith (Cyborg Sonic): Manolo Rey (2ª Temporada)

Colleen O'Shaughnessey (Cyborg Tails): Jéssica Vieira (2ª Temporada)

Cindy Robinson (Cyborg Amy): Ana Lúcia Menezes (2ª Temporada)

Travis Whillingham (Cyborg Knuckles): Leonardo Serrano (2ª Temporada)

Nika Futterman (Cyborg Sticks): Mariana Torres (2ª Temporada)


Participações Especiais:

Kirk Thornton (Shadow, o Ouriço): Carlos Seidl (1ª voz - 1.52) / Reginaldo Primo (2ª voz - 2.51-2.52)

Keith Silverstein (Vector, o Crocodilo): Jorge Vasconcellos (2ª Temporada)


Outros Personagens:

Mike Pollock (Castor Exigente): Marco Ribeiro (1ª-2ª Temporadas)

Roger Craig Smith (Dave, o Estagiário): Erick Bougleux (1ª-2ª Temporadas)

Bill Freiberger (Primata da Comédia): Carlos Gesteira (1ª-2ª Temporadas)

Mike Pollock (Prefeito Fink): Sérgio Stern (1ª-2ª Temporadas)

Cindy Robinson (Stratford): João Victor Granja (1ª-2ª Temporadas)

Cindy Robinson (Perci): Fabíola Giardino (1ª-2ª Temporadas)

Colleen O'Shaughnessey (Zooey): Ana Lúcia Menezes (1ª-2ª Temporadas)

Kirk Thornton (Leroy, a Tartaruga): Renan Ribeiro (1ª-2ª Temporadas)

Kirk Thornton (Mike, o Boi): Eduardo Borgerth (1ª-2ª Temporadas)

Wally Wingert (Willy Walrus): Ronaldo Júlio (1ª-2ª Temporadas)

Wally Wingert (Chefe Gogoba): Carlos Seidl (1ª voz - 1ª Temporada) / Carlos Gesteira (2ª voz - 2ª Temporada)

Wally Wingert (D.B. Platypus): Alexandre Moreno (1ª voz - 1ª Temporada) / Malta Júnior (2ª voz - 2ª Temporada)

Não Creditado (Bandido Doninha): Sérgio Stern (1ª Temporada)

Robbie Rist (Swifty, o Rato): Charles Emmanuel (1ª Temporada)

Kirk Thornton (Pimenta Perdida de Claggerhorn): Guilherme Briggs (1ª Temporada)

Roger Craig Smith (T.U.): Luiz Sérgio Vieira (1ª Temporada)

Wally Wingert (Tommy Trovão): Duda Ribeiro (2ª Temporada)

Cindy Robinson (Mãe Robô): Carmen Sheila (2ª Temporada)


Locução: Marco Ribeiro


Outras vozes:
Ana Lúcia Menezes, Cadu Paschoal, Charles Emmanuel, Camilla Andrade, Carlos Gesteira, Carlos Viegas, Carmen Sheila, Daniel Avila, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, Elida L'Astorina, Guilherme Briggs, Hercules Franco, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Jullie, Larissa de Lara, Leonardo "Léo" Rabelo, Lucas Ribeiro, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Márcia Coutingo, Márcio Dondi, Marco Ribeiro, Mariana Torres, Milton Parisi, Pietro Mário, Renan Ribeiro, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Sergio Stern, Vinicius Barros, Virginia Rodrigues, Yuri Tupper.


Fonte: Créditos Cartoon Network / Créditos Netflix

Direção: Márcia Coutinho/ Ana Lúcia Menezes

Tradução: Camila Andrade

MÍDIA:
Netflix

Kirk Thornton (Shadow): Carlos Seidl​

Pelo visto, houve mudanças para a segunda temporada.

ESTÚDIO:

Etcetera Group

DIREÇÃO:

Renan Ribeiro

TRADUÇÃO:

Virginia Rodriguez

MÍDIA:

Netflix (1ª Temporada)

Heróis:

Colleen Villard (Miles "Tails" Prower): Jéssica Vieira

Vilões:

Mike Pollock (Dr. Eggman): Hélio Ribeiro

Kirk Thornton (Orbot): Filipe Albuquerque

Wally Wingert (Cubot): Daniel Müller

Outros Personagens:

Kirk Thornton (Shadow): Carlos Seidl

Roger Craig Smith (Dave, o Estagiário): Erick Bougleux

Wally Wingert (Tommy Trovão): Duda Ribeiro

Outras Vozes:

Cadu Paschoal, Camila Andrade, Carlos Gesteira, Carlos Viegas, Carmen Sheila, Daniel Ávila, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, Élida L'Astorina, Gutemberg Barros, Hércules Franco, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Jullie, Larissa de Lara, Léo Rabelo, Lucas Ribeiro, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Márcia Coutinho, Márcio Dondi, Marco Ribeiro, Milton Parisi, Renan Ribeiro, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Vinícius Barros, Virginia Rodriguez, Yuri Tupper

Fonte: Créditos do Cartoon Network

Kirk Thornton (Shadow): Reginaldo Primo (2ª Voz)

Só uma correção: O Eduardo Borgeht só dublou o Orbot em uma cena do episódio 1, já no resto da primeira e segunda Temporada o orbot foi dublado pelo Filipe Albuquerque.

Atualização do OP:

OBS: Inicialmente o Shadow começou como vilão, mas depois tornou-se neutro ao Team Sonic. A propósito, essas informações foram retiradas de vídeos no site RedeCanais, atualmente não consigo acessá-lo (já que a minha operadora bloqueou o acesso), mas em 2019, eu havia baixado todos os episódios lá. Sobre o DVD, a Universal, disponibilizou aqui no Brasil, com a 1ª Temp. apenas. E por fim, esse desenho já passou na Boomerang, até porque eu já vi lá também.


ESTÚDIO:
Audio News (1ª Temporada) / Etcetera Group - Audio News (2ª Temporada)

MÍDIA:
DVD (1ª Temporada) / TV Paga (Cartoon Network / Boomerang) / Netflix

DIREÇÃO:
Renan Ribeiro, Márcia Coutinho, Ana Lúcia Menezes (1ª Temporada)/ Renan Ribeiro (2ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Camila Andrade (1ª Temporada)/ Virginia Rodrigues (2ª Temporada)



Heróis:

Roger Craig Smith (Sonic, o Ouriço): Manolo Rey (1ª-2ª Temporadas)

Colleen O'Shaughnessey (Miles "Tails" Prower): Iara Riça (1ª voz - 1ª Temporada) / Jéssica Vieira (2ª voz - 2ª Temporada) / ? (1.48 - Canções)

Travis Willingham (Knuckles, o Equidna): Leonardo Serrano (1ª-2ª Temporadas) / ? (1.48 - Canções)

Cindy Robinson (Amy Rose): Ana Lúcia Menezes (1ª-2ª Temporadas)

Nika Futterman (Sticks, a Texugo): Mariana Torres (1ª-2ª Temporadas)


Vilões:

Mike Pollock (Dr. Eggman "Dr. Robotnik"): Isaac Bardavid (1ª voz - 1ª Temporada) / Hélio Ribeiro (2ª voz - 2ª Temporada)

Kirk Thornton (Orbot): Eduardo Borgerth (1ª voz - 1.01)/ Filipe Albuquerque (2ª voz - 1.02-2.52)

Wally Wingert (Cubot): Daniel Müller (1ª-2ª Temporadas)

Kirk Thornton (T.W. Barker): Raphael Rossatto (1ª voz - 1ª Temporada) / Ronaldo Júlio (2ª voz - 2ª Temporada)

Roger Craig Smith (Morpho): Hércules Franco (2ª Temporada)

Wally Wingert (Mark, a Anta): Renan Ribeiro (2ª Temporada)

Roger Craig Smith (Cyborg Sonic): Manolo Rey (2ª Temporada)

Colleen O'Shaughnessey (Cyborg Tails): Jéssica Vieira (2ª Temporada)

Cindy Robinson (Cyborg Amy): Ana Lúcia Menezes (2ª Temporada)

Travis Whillingham (Cyborg Knuckles): Leonardo Serrano (2ª Temporada)

Nika Futterman (Cyborg Sticks): Mariana Torres (2ª Temporada)


Participações Especiais:

Kirk Thornton (Shadow, o Ouriço): Carlos Seidl​ (1ª voz - 1.52) / Reginaldo Primo (2ª voz - 2.51-2.52)

Keith Silverstein (Vector, o Crocodilo): Jorge Vasconcellos (2ª Temporada)


Outros Personagens:

Mike Pollock (Castor Exigente): Marco Ribeiro (1ª-2ª Temporadas)

Roger Craig Smith (Dave, o Estagiário): Erick Bougleux (1ª-2ª Temporadas)

Bill Freiberger (Primata da Comédia): Carlos Gesteira (1ª-2ª Temporadas)

Mike Pollock (Prefeito Fink): Sérgio Stern (1ª-2ª Temporadas)

Cindy Robinson (Stratford): João Victor Granja (1ª-2ª Temporadas)

Cindy Robinson (Perci): Fabíola Giardino (1ª-2ª Temporadas)

Colleen O'Shaughnessey (Zooey): Ana Lúcia Menezes (1ª-2ª Temporadas)

Kirk Thornton (Leroy, a Tartaruga): Renan Ribeiro (1ª-2ª Temporadas)

Kirk Thornton (Mike, o Boi): Eduardo Borgerth (1ª-2ª Temporadas)

Wally Wingert (Willy Walrus): Ronaldo Júlio (1ª-2ª Temporadas)

Wally Wingert (Chefe Gogoba): Carlos Seidl (1ª voz - 1ª Temporada) / Carlos Gesteira (2ª voz - 2ª Temporada)

Wally Wingert (D.B. Platypus): Alexandre Moreno (1ª voz - 1ª Temporada) / Malta Júnior (2ª voz - 2ª Temporada)

Não Creditado (Bandido Doninha): Sérgio Stern (1ª Temporada)

Robbie Rist (Swifty, o Rato): Charles Emmanuel (1ª Temporada)

Kirk Thornton (Pimenta Perdida de Claggerhorn): Guilherme Briggs (1ª Temporada)

Roger Craig Smith (T.U.): Luiz Sérgio Vieira (1ª Temporada)

Wally Wingert (Tommy Trovão): Duda Ribeiro (2ª Temporada)

Cindy Robinson (Mãe Robô): Carmen Sheila (2ª Temporada)


Locução: Marco Ribeiro


Outras vozes:
Ana Lúcia Menezes, Cadu Paschoal, Charles Emmanuel, Camilla Andrade, Carlos Gesteira, Carlos Viegas, Carmen Sheila, Daniel Avila, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, Elida L'Astorina, Guilherme Briggs, Hercules Franco, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Jullie, Larissa de Lara, Leonardo "Léo" Rabelo, Lucas Ribeiro, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Márcia Coutingo, Márcio Dondi, Marco Ribeiro, Mariana Torres, Milton Parisi, Pietro Mário, Renan Ribeiro, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Sergio Stern, Vinicius Barros, Virginia Rodrigues, Yuri Tupper.


Fonte: Créditos Cartoon Network / Créditos Netflix