taz Escreveu:E por falar em Ben Kinglsey, em Família Soprano, ele fez uma participação especial num episódio, e foi dublado pelo Waldir Fiori. Eu achei que ficou um pouco estranho. Embora eu goste muito mesmo do trabalho dele, e dele ter sido um grande dublador (e diretor tbem). Mas acho que não casou a voz dele com o ator.
Waldir Fiori também dublou o Kingsley em Deve - Presidente por um dia. Eu gostei, achei muito mais coerente com ele que o Julio Chaves, mas gosto cada um tem o seu.
rodolfoalbiero Escreveu:Walter Florianópolis também dublou o Kingsley em Deve - Presidente por um dia. Eu gostei, achei muito mais coerente com ele que o Julio Chaves, mas gosto cada um tem o seu.
Desculpe a pergunta, mas pq Walter Florianópolis?
É, eu não conheço esse trabalho dele. Não duvido que tenha ficado bom. Mas no caso de Família Soprano, isso foi por volta de 2007, quer dizer, uma versão mais recente, achei que não combinou muito. A voz do Waldir destoou bastante do ator, sabe, ficou aquela coisa, a voz pra um lado e o ator pra outro, se é que me entende.
Eu particularmente acho o Júlio Chaves uma boa opção no Ben Kingsley.
EDIT: Só acrescentando uma coisa, acho que também tem uma relação com o papel. Talvez em Gandhi o Waldir Fiori ficasse interessante. Mas na participação dele em Família Soprano, ele estava interpretando a si mesmo, nesse caso, eu acho que o Júlio Chaves poderia ter se saído melhor. Vou tentar assistir 'Dave' e avaliar essa dublagem dele, confesso que fiquei curioso pra conferir.
Escrevi pelo celular, não sei porque o corretor criou essa aberração no nome dele, mas já corrigi.
Gostei bastante do Luiz Carlos de Morais dublando o Kingsley em Xeque-Mate, só não gostei do Sérgio Moreno dublando o Bruce Willis, ainda mais com o Leonardo Camillo no elenco do filme (mas dublando o Stanely Tucci).
Carla Pompilio na Julianne Moore
Uma reconstrução do passado.
rodolfoalbiero Escreveu:Escrevi pelo celular, não sei porque o corretor criou essa aberração no nome dele, mas já corrigi.
Gostei bastante do Luiz Carlos de Morais dublando o Kingsley em Xeque-Mate, só não gostei do Sérgio Moreno dublando o Bruce Willis, ainda mais com o Leonardo Camillo no elenco do filme (mas dublando o Stanely Tucci).
Tbem gosto do Luiz Carlos de Moraes no Ben Kingsley, em São Paulo, o Newton Da Matta e o Walter Breda tbem foram muito bem.
Tommy Wimmer Escreveu:Carla Pompilio na Julianne Moore
Há algum tempo atrás eu até concordaria, mas atualmente não. Acho que a Carla Pompilio fica bem na Julianne Moore. É estranho a princípio pensar nisso, pq a voz da Julianne Moore é bem leve e tal. Mas a Carla interpreta bem quando dubla. Não é a minha voz preferida na atriz, mas o trabalho dela não fica ruim.
taz Escreveu:Há algum tempo atrás eu até concordaria, mas atualmente não. Acho que a Carla Pompilio fica bem na Julianne Moore. É estranho a princípio pensar nisso, pq a voz da Julianne Moore é bem leve e tal. Mas a Carla interpreta bem quando dubla. Não é a minha voz preferida na atriz, mas o trabalho dela não fica ruim. Eu discordo, taz, respeitosamente, é claro. Concordo que a Carla é uma ótima atriz e que interpreta muito bem a Julianne Moore, mas ainda sim não acho que a voz combine, e ponto. Tipo, o André Filho interpretaria bem até uma batata mas não quer dizer que seria uma boa escalação, né? É isso que eu acho, você pode ter outra opinião.
True love will find you in the end.
Bruna Escreveu:Eu discordo, taz, respeitosamente, é claro. Concordo que a Carla é uma ótima atriz e que interpreta muito bem a Julianne Moore, mas ainda sim não acho que a voz combine, e ponto. Tipo, o André Filho interpretaria bem até uma batata mas não quer dizer que seria uma boa escalação, né? É isso que eu acho, você pode ter outra opinião.
Fiquei surpreso, não sabia que tu não curtia esse trabalho dela. Eu acho que a Carla Pompilio conseguiu uma incrível façanha, que foi adaptar o timbre dela, aquela voz grave feminina que ela tem, numa atriz delicada como a Julianne Moore, que tem uma voz muito delicada, e tudo mais.
Dunkinho Escreveu:Por algum motivo imaginei o MS falando. kkkkkk
Desculpe, não vi seu post na época... e quem é MS?
Killer Bunny Escreveu:Desculpe, não vi seu post na época... e quem é MS?
Marcio Seixas?
Uma reconstrução do passado.
Ah tá, valeu Tommy Lee Jones!
|
