Jornada nas Estrelas IV: A Volta Para Casa (Star Trek IV: The Voyage Home)

[Reinaldo]

   

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ DVD (3ª Edição) / Amazon Prime Video / Telecine Play / Pluto TV / Paramount+ / Mercado Play


ELENCO DE DUBLAGEM

William Shatner (Capitão James T. Kirk): Waldyr Sant'Anna

Leonard Nimoy (Spock): Joaquim Motta

DeForest Kelley (Dr. Leonard McCoy): Darcy Pedrosa

James Doohan (Sr. Scott): Orlando Drummond

Nichelle Nichols (Tenente Uhura): Nelly Amaral

George Takei (Sr. Sulu): Dário de Castro

Walter Koenig (Sr. Chekov): Hélio Ribeiro

Jane Wyatt (Amanda): Neyda Rodrigues

John Schuck (Embaixador Klingon): Paulo Flores

Brock Petters (Almirante Cartwright): Sérgio Galvão

Mark Lenard (Sarek): Newton Martins

Catherine Hicks (Gillian): Denise Simonetto

Alex Henteloff (Nichols): Newton Apollo

Robert Ellenstein (Presidente do Conselho da Federação): Leonardo José

Michael Snyder (Oficial de Comunicações da Federação): Ettore Zuim

Mike Brislane (Oficial Científico da Saratoga): Eduardo Borgerth

Jane Wiedlin (Oficial de comunicações alienígena): Fátima Mourão

Vijay Amritraj (Capitão da Nave Estelar): Ricardo Vooght

Thaddeus Golas (Controlador #1): José Luiz Barbeito

Marty Pistone (Controlador #2): Ettore Zuim

Phil Rubenstein (Coletor de Lixo #1): Ricardo Vooght

Joe Knowland (Antiquário): Magalhães Graça

Tony Edwards (Piloto): Pietro Mário

Bob Sarlatte (Garçom): Ettore Zuim

Eve Smith (Paciente Idosa): Neyda Rodrigues

Tom Mustin (Residente #1): Oberdan Júnior

Greg Karas (Residente #2): Sérgio Galvão

Raymond Singer (Jovem Médico): Leonel Abrantes

James Menges (Corredor): José Luiz Barbeito

Newell Tarrant (Comandante): Pietro Mário

Jeff Lester (Agente do FBI): Eduardo Borgerth

Joe Lando (Patrulheiro): Ettore Zuim

Mike Timoney (Técnico #1): José Luiz Barbeito

Jeffrey Martin (Técnico #2): Ettore Zuim

Letreiros: Ricardo Vooght

Titulo "Jornada nas Estrelas IV: A Volta Para a Terra": Corrêa de Araújo

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Fátima Mourão, Hélio Ribeiro, José Luiz Barbeito, Luiz Feier Motta, Oberdan Júnior, Pietro Mário.


Fonte: lucaskarajan, Taz

Correções:

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ DVD

Catherine Hicks (Dra. Gilliam): Denise Simonetto
Jane Wyatt (Amanda): Neyda Rodrigues
John Schuck (Embaixador Klingon): Paulo Flores

Outras Vozes: Magalhães Graça, Hélio Ribeiro, Ricardo Vooght, Leonel Abrantes, José Luiz Barbeito

[taz]

À moderação:

Tem um erro referente à personagem Amanda, ela é creditada duas vezes uma dublada por Neyda Rodrigues e a outra dublada pela Olga Nobre. Bem, particularmente, creio que seja mais verossímil que a personagem tenha sido dublada pela Neyda Rodrigues, já que ela dublava na VTI nesta época, inclusive dublou a atriz Maureen Stapleton num filme romântico (chato) com Meryl Streep e Jack Nicholson, cujo o nome eu não me recordo no momento. Mas o que me estranha é a confusão de nomes entre Olga Nobre e Neyda Rodrigues, visto que ambas tem vozes muito diferentes.

Outra coisa que me chamou atenção neste elenco é a presença da dubladora Denise Simonetto, que dublou no Rio de Janeiro, acho que no final da década de 70 ao início dos anos 80, depois disso ela passou a dublar em São Paulo. Não sei se ela deslocaria no Rio de Janeiro pra dublar um personagem menor em um filme, visto que os caras não convidaram o Garcia Neto que dublou o Spock nos filmes anteriores, que morava no Rio na época, imagine a Denise Simonetto, que tava em São Paulo. Mas em dublagem tudo é possível, não é que descobriram trabalhos do César Leitão no Rio de Janeiro em plenos anos 90? Mas mesmo assim, acredito mais que possa ter sido a Fátima Mourão, visto que ela também costumava fazer umas coisas na VTI nessa época, ou outra dubladora, mas acho pouco provável que tenha sido a Denise Simonetto.

[Marcelo Almeida]

À moderação:

Tem um erro referente à personagem Amanda, ela é creditada duas vezes uma dublada por Neyda Rodrigues e a outra dublada pela Olga Nobre. Bem, particularmente, creio que seja mais verossímil que a personagem tenha sido dublada pela Neyda Rodrigues, já que ela dublava na VTI nesta época, inclusive dublou a atriz Maureen Stapleton num filme romântico (chato) com Meryl Streep e Jack Nicholson, cujo o nome eu não me recordo no momento. Mas o que me estranha é a confusão de nomes entre Olga Nobre e Neyda Rodrigues, visto que ambas tem vozes muito diferentes.

Outra coisa que me chamou atenção neste elenco é a presença da dubladora Denise Simonetto, que dublou no Rio de Janeiro, acho que no final da década de 70 ao início dos anos 80, depois disso ela passou a dublar em São Paulo. Não sei se ela deslocaria no Rio de Janeiro pra dublar um personagem menor em um filme, visto que os caras não convidaram o Garcia Neto que dublou o Spock nos filmes anteriores, que morava no Rio na época, imagine a Denise Simonetto, que tava em São Paulo. Mas em dublagem tudo é possível, não é que descobriram trabalhos do César Leitão no Rio de Janeiro em plenos anos 90? Mas mesmo assim, acredito mais que possa ter sido a Fátima Mourão, visto que ela também costumava fazer umas coisas na VTI nessa época, ou outra dubladora, mas acho pouco provável que tenha sido a Denise Simonetto.

Não vi este filme, mas eu também não creio que a Denise naquela época dublou alguma coisa na VTI, vou deixar fora do cast até alguém realmente identificar. Embora exista casos raros como do Anibal Munhoz que dublou Jeff Daniels em A Difícil Arte de Amar (é aquele filme mesmo com Meryl Streep e Jack Nicholson), só tive certeza porque o mesmo me confirmou no facebook.

[taz]

Confirmando:

Jane Wyatt (Amanda): Neyda Rodrigues

Catherine Hicks (Gillian): Denise Simonetto

Adições:

Alex Henteloff (Nichols): Newton Apollo

Michael Snyder (Oficial de Comunicações da Federação): Ettore Zuim

Mike Brislane (Oficial Científico da Saratoga): Eduardo Borgerth

Jane Wiedlin (Oficial de comunicações alienígena): Fátima Mourão

Vijay Amritraj (Capitão da Nave Estelar): Ricardo Vooght

Thaddeus Golas (Controlador #1): José Luiz Barbeito

Marty Pistone (Controlador #2): Ettore Zuim

Phil Rubenstein (Coletor de Lixo #1): Ricardo Vooght

Joe Knowland (Antiquário): Magalhães Graça

Tony Edwards (Piloto): Pietro Mário

Bob Sarlatte (Garçom): Ettore Zuim

Eve Smith (Paciente Idosa): Neyda Rodrigues

Tom Mustin (Residente #1): Oberdan Júnior

Greg Karas (Residente #2): Sérgio Galvão

Raymond Singer (Jovem Médico): Leonel Abrantes

James Menges (Corredor): José Luiz Barbeito

Newell Tarrant (Comandante): Pietro Mário

Jeff Lester (Agente do FBI): Eduardo Borgerth

Joe Lando (Patrulheiro): Ettore Zuim

Mike Timoney (Técnico #1): José Luiz Barbeito

Jeffrey Martin (Técnico #2): Ettore Zuim

Outras Vozes:
Fátima Mourão, Hélio Ribeiro, José Luiz Barbeito, Luiz Feier Motta, Oberdan Júnior, Pietro Mário.