A Fantástica Fábrica de Chocolate (Willy Wonka the Chocolate Factory) - 1971 - 2ª Dublagem

[Marcelo Almeida]

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão / TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willy Wonka): Silvio Navas

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Nair Amorim

Jack Albertson (Vovô Joe): Waldemar Rocha

Denise Nickerson (Violet Beauregarde): Miriam Ficher

Paris Themmen (Mike Teavee): Carmen Sheila

Michael Bollner (Augustus Gloop): Adalmária Mesquita

Diana Sowle (Sra. Bucket): Mara Di Carlo

Roy Kinnear (Sr. Salt): Ionei Silva

Günter Meisner (Sr. Slugworth): Ribeiro Santos

Aubrey Woods (Bill, Dono da Loja de Doces): Waldir Fiori

David Battley (Sr. Turkentine): Orlando Prado

Peter Stuart (Winkelman): Maralisi Tartarini

Stephen Dunne (Stanley Kael): Celso Vasconcellos

Ernst Ziegler (Vovô George): Magalhães Graça

Franziska Liebing (Vovó Josephine): Lúcia Delor

Bob Roe (Peter Goff): André Filho

Werner Heyking (Sr. Jopeck): Dario Lourenço

Ed Peck (Agente do FBI): José Santana

Jack Latham (Primeiro Âncora): Milton Luís

Peter Capell (Lateiro): Paulo Pinheiro

Victor Beaumont (Doutor): Pietro Mário

Frank Delfino (Leiloeiro): Milton Luís

Tim Brooke-Taylor (Operador do Computador): Roberto Macedo

Locutor: Ricardo Mariano (Globo/TV Paga) / Newton Da Matta (SBT)

Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Celso Vasconcellos, Guálter França, José Santana, Mário Monjardim, Paulo Pinheiro, Pietro Mário.


Fonte: Taz, Carlos Amorim

Esse filme passa com essa dublagem no SBT e no TCM,o curioso é que quando ele passava no sbt a abertura era narrada pelo Newton Da Matta,mais quando ele foi exibido no TCM o locutor é o Ricardo Mariano:
[video=youtube;pkwfnvSuexo]https://www.youtube.com/watch?v=pkwfnvSuexo[/video]

[taz]

Correção:

Günter Meisner (Sr. Slugworth): Ribeiro Santos

Adições:

Werner Heyking (Sr. Jopeck): Dario Lourenço

Peter Stuart (Winkelman): Maralise Tartarine

Bob Roe (Peter Goff): André Filho

Peter Capell (Lateiro): Paulo Pinheiro

Victor Beaumont (Doutor): Pietro Mário

Frank Delfino (Leiloeiro): Milton Luís

Outras Vozes*:
Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Celso Vasconcellos, Guálter França, José Santana, Mário Monjardim, Paulo Pinheiro, Pietro Mário. (*À moderação: favor substituir as vozes adicionais por estas. Obrigado desde já)