TRAILERS DUBLADO

[taz]

Cara essa musica é Immigrant Song do Led Zeppelin lançada em 1970 rs

Então é mais fácil os cara dos X-Men terem plagiado rs

Eu não acho que os diretores devem perder totalmente a autonomia. Porém, se sou eu que estou pagando pela encomenda de um bolo, por mais que eu vá revendê-lo a outras pessoas, eu tenho o total direito de dizer como eu gosto dele. Se eu não tenho fé em como o bolo vai ser, não tenho porque gastar dinheiro nele.
O mesmo vale pra um filme cuja versão eu estou pagando. Tenho o direito de escolher as vozes.

Eu não acho que os diretores devem perder totalmente a autonomia. Porém, se sou eu que estou pagando pela encomenda de um bolo, por mais que eu vá revendê-lo a outras pessoas, eu tenho o total direito de dizer como eu gosto dele. Se eu não tenho fé em como o bolo vai ser, não tenho porque gastar dinheiro nele.
O mesmo vale pra um filme cuja versão eu estou pagando. Tenho o direito de escolher as vozes.

Não tenho certeza se essa analogia foi das melhores, porque se você vai encomendar um bolo para revendê-lo, você precisa atender as expectativas de quem vai comprar o bolo de você, e não suas próprias.

[Reinaldo]

Já no caso do Brad Pitt quase ninguém reclama, sobretudo quando ele era jovem, o Marco destoava muito, ficava melhor no Marcus Jardym. Hoje eu já me acostumei, acho que ele ficou bem naquela produção netflix, Máquina de Combate, se eu não me engano.

é ele ta com cara de velho, ficaria estranho uma voz amenizada como a do MJardym nesse caso.

Não tenho certeza se essa analogia foi das melhores, porque se você vai encomendar um bolo para revendê-lo, você precisa atender as expectativas de quem vai comprar o bolo de você, e não suas próprias.

Ainda assim, se as pessoas não quiserem comprar o prejuízo será meu. Da mesma forma que se uma pessoa não gostar da dublagem, não vai tornar a assisti-la.
Por fim, o risco em conta numa dublagem, na condição de distribuidor, seria meu e não do estúdio.

[taz]

O estúdio de dublagem faz uma prestação de serviço pra distribuidora/cliente. Ele não é 'dono da dublagem'. Por isso que o poder de decisão é limitado dentro dos estúdios. O distribuidor paga, ele realmente precisa opinar sobre o produto que tá entregando. Só que nem sempre as coisas são num modelo ideal, as coisas são como são, e não como 'deveriam' ou 'poderiam' ser. Ou até como gostaríamos que fosse. É claro que é importante a participação do diretor em relação a coisas decisivas na dublagem, mas o cliente, tem o direito e deve opinar na dublagem que ele tá encomendando.

Paulo Autran dizia uma coisa interessante, mais ou menos isso, 'o teatro é a arte do ator, no cinema é o diretor, e na novela o patrocinador'. Estendendo um pouco o raciocínio, e pegando emprestada a lógica do Paulo Autran, diria que a 'dublagem é do distribuidor' (pra rimar), ou seja do cliente.

[Ryu]

O Castelo de Vidro

[video=youtube;hUkzh_5_lOw]https://www.youtube.com/watch?v=hUkzh_5_lOw[/video]


Pica-Pau

[video=youtube;JZcPm3qAqJA]https://www.youtube.com/watch?v=JZcPm3qAqJA[/video]

Quem Faz a Voz do Pica Pau no Trailer?, Não Parece Ser a Voz do Marco Antônio Costa.

Quem Faz a Voz do Pica Pau no Trailer?, Não Parece Ser a Voz do Marco Antônio Costa.

Sérgio Stern.

Torço para que Seja Só no Trailer