O Iluminado (The Shining) - Dublagem Original

   


ESTÚDIO:
Tecnisom 

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Maurício Seixas

DIREÇÃO ARTÍSTICA:
Nelson Pereira dos Santos



ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Nicholson (Jack Torres): Allan Lima

Shelley Duvall (Iara Torres): Betina Vianny

Danny Lloyd (Danny Torres): Luciana Seixas

Scatman Crothers (Dick Hallorann): Joaquim Motta

Phillip Stone (Delbert Grady): Jomeri Pozzoli

[taz]

Então, de acordo com essa matéria aqui, o Pádua Moreira foi o diretor da dublagem. Ainda de acordo com a matéria, o Nelson Pereira dos Santos, ficou responsável pela direção artística, incumbido desta tarefa pelo próprio Kubrick. Creio que essa direção artística, seja mais uma espécie de supervisão mesmo, que direção de dublagem efetivamente, afinal o Nelson não atuava no mercado de dublagem. Era um profissional de cinema, que eventualmente pode ter tido algum contato com a dublagem, em produção de filmes e tudo mais.

Acho que valeria a pena creditar o Nelson Pereira dos Santos como direção artística pela gigante importância que ele tem pro cinema brasileiro e também pra marcar esse raro encontro de profissionais do cinema com a dublagem. Outra informação interessantíssima que tem na matéria que o [MENTION=163]taz[/MENTION] colocou o link foi a adaptação no nome dos personagens: Jack Torrance ficou Jack Torres e a Wendy foi chamada de Iara. Vale colocar isso no elenco também, acredito.