Escalações Que Não Deram Certo

antonio moreno no jack nicholson
marcio simões no morgan freeman
Eduardo Borgheti no Hugh Grant

[taz]

Júlio Chaves no Clint Eastwood

Entendo que a escolha não tenha sido das melhores, mas temos que reconhecer que tá cada vez mais difícil encontrar vozes pra atores na faixa etária do Eastwood. Júlio Chaves, Dário de Castro e até o Isaac Bardavid vem sendo mal escalados em uma porção de atores nos últimos anos. No saudoso Paul Newman, por exemplo, escalaram o Júlio e o Bardavid, e em ambos os casos o resultado foi ruim. Dário de Castro vem dublando Morgan Freeman, e também não fica legal. Os caras são grandes dubladores, mas as vezes nem o talento deles consegue solucionar esse tipo de problema.

antonio moreno no jack nicholson
marcio simões no morgan freeman
Eduardo Borgheti no Hugh Grant

Eu concordo quanto ao Jack Nicholson e quanto ao Hugh Grant (que aliás só fica bem dublado na minha opinião pelo Marco Antônio Costa, que ao que me parece não gosta muito de dublar o ator, e ainda assim faz um trabalho excelente). Mas discordo quanto ao Simões no Freeman. Eu reconheço que escalar o Simões em atores negros seja a coisa mais blasé que existe na dublagem brasileira, mas ele tem um timbre que se assemelha ao do Freeman, e também existe uma certa compatibilidade da interpretação dele com a do ator. Não creio que ele fique devendo a outros dubladores do Morgan Freeman tanto assim pra ser considerado uma escolha ruim. Muito pelo contrário, eu diria até que fica legal, embora eu prefira outros nomes.

Alexandre Moreno no Marlon Wayans

Angélica Borges na Rooney Mara e Kristen Wiig

obs: Não Sei Porquê Escalam Essa Talentosa Dubladora pra Atrizes que Pouco Tem a Ver

....................

[taz]

O Isaac Bardavid no Paul Newman velho para mim não é lá grande coisa. O Júlio Chaves fica horrível dublando ele. Pedro, acredita que numa minissérie chamada Empire Falls, escalaram o Luiz Carlos Persy no Paul Newman???!!! O diretor de dublagem da Som de Vera Cruz só pode estar de brincadeira!!!

Olha Felipe, eu sou muito fã do Bardavid, mas a voz dele não ficou legal no Paul Newman, pelo menos não quando eu vi. Eu achei que faltou um pouco de agilidade no trabalho do Bardavid, e a voz estava um pouco pesada pro ator, grave demais. Ficou desagradável realmente. Se fosse pra escolher alguém no Rio de Janeiro pra dublar o Newman nos seus últimos anos, acho que a minha opção seria o saudoso Jomeri Pozzoli, que tem uma voz mais leve, e acho que vestiria bem um Paul Newman mais velho, com a idade que ele foi dublado pelo Bardavid.

O Júlio Chaves não combina também. Jorge Rosa e Persy combinam menos ainda. Acho que o Persy precisava dublar atores que fossem mais compatíveis com o trabalho dele. Na minha opinião esse negócio dele dublar atores mais velhos acaba dando uma imagem negativa pro trabalho dele. Ele acaba fazendo muito ator que não combina com o trabalho dele, e o resultado vai ser insatisfatório não tem jeito. Eu acho que é um cara que é um cara versátil, sabe criar tipos e tudo mais, que usa bem a voz que tem, que tem um timbre muito especial, mas acaba pegando uns trabalhos que não são compatíveis com ele, infelizmente.

Infelizmente, como eu já disse anteriormente, nós teremos que conviver com esse tipo de coisa. Temos poucos nomes disponíveis pra dublar esse pessoal do cinema clássico, e a tendência é que esse tipo de coisa venha acontecer com uma frequência maior. Principalmente porque mesmo que muitos já tenham falecido, aqui no Brasil acontece muita redublagem, existe pouca vontade de preservar dublagens originais, portando é o tipo de coisa que tende a se repetir com uma maior frequência ao longo do tempo.

Sabrina Miragaia na Mayrín Villanueva francamente essa escalação nem precisei ver poucos minutos pra já saber o tão ru que é. A Mayrín já é uma atriz limitada com a voz da Sabrina fica bem pior

Não gostei do Vinícius Fagundes dublando o protagonista de Bakugan. Ou era B-Daman?

Cecília Lemes dublando um HOMEM em "One Piece".
Fritz Gianvito, na maioria dos atores que ele dubla.
Hamilton Ricardo quando ele dublava adolescentes!
Luiz Carlos Persy nos atores mais velhos!
Luiz Laffey como Chopper em "One Piece".
Mauro Ramos quando ele dubla adolescentes!
Rosely Gonçalves, na maioria das atrizes que ele dubla.
Silvia Suzy na Rainbow Dash.
Úrsula Bezerra no Naruto.

​Mário Cardoso no Dash Mihok

Não gostei do Vinícius Fagundes dublando o protagonista de Bakugan. Ou era B-Daman?

Cecília Lemes dublando um HOMEM em "One Piece".
Fritz Gianvito, na maioria dos atores que ele dubla.
Hamilton Ricardo quando ele dublava adolescentes!
Luiz Carlos Persy nos atores mais velhos!
Luiz Laffey como Chopper em "One Piece".
Mauro Ramos quando ele dubla adolescentes!
Rosely Gonçalves, na maioria das atrizes que ele dubla.
Silvia Suzy na Rainbow Dash.
Úrsula Bezerra no Naruto.

O Vinícius Fagundes não dublou o protagonista de Bakugan; esse personagem foi dublado pelo Thiago Barione na maior parte das temporadas e pelo Raphael Ferreira nas últimas. E o protagonista de B-Daman foi dublado pelo Daniel Figueira.

Na verdade o Vinícius mesmo tendo uma voz jovial em São Paulo, que é onde mais se dubla anime no Brasil, fez pouquíssima coisa em séries do gênero. Só dublou o Ko Nakano em Ajin e um outro personagem em Bokurano. Deve ter feito vozerio em outras produções do gênero, mas foi muito menos que o irmão dele por exemplo.

O Luiz Laffey também não dublou o Chopper. Quem o dublou foi o Fábio Lucindo.

Quanto à Úrsula Bezerra é uma coisa meio controversa. Muita gente já criticou a voz dela no Goku criança em detrimento da Noeli Santisteban. Parece que muitos fãs de anime não gostam da voz dela ou da interpretação dela, mas no caso do Naruto tirando alguns momentos mais espalhados ao longo da série onde a voz dela estava rouca além do normal, pra mim ela sempre mandou muito bem no personagem, sempre o interpretando com emoção e inflexões de voz adequadas.