E Se Fosse dublado em RJ

Celular - Um Grito de Socorro (Cellular)



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Aline Ghezzi



ELENCO DE DUBLAGEM


Kim Basinger (Jessica Martin): Mônica Rossi

Chris Evans (Ryan): Marcos Souza

William H. Macy (Sarg. Bob Mooney): Júlio Chaves

Jason Statham (Greer): Jorge Lucas

Noah Emmerich (Jack Tanner): Ricardo Schnetzer

Eric Etebari (Dmitri): Marco Antônio Costa

Matt McColm (Deason): Ronaldo Júlio

Richard Burgi (Craig Martin): Eduardo Dascar

Jessica Biel (Chloe): Flávia Saddy

Adam Taylor Gordon (Ricky Martin): Eduardo "Dudu" Drummond

Eric Christian Olsen (Chad): Paulo Vignolo

Valerie Cruz (Dana Bayback): Sheila Dorfman

Brendan Kelly (Mad Dog): Maurício Berger

Caroline Aaron (Marilyn Mooney): Marize Motta

Rick Hoffman (Advogado): Duda Ribeiro

Lorna Scott (Bancária): Geisa Vidal

Sherri Shepherd (Caixa do Reboque): Isis Koschdoski

Al Sapienza (Falso Craig): Carlos Seidl

Sean Smith (Vendedor da Loja de Celular): Francisco Júnior

Paul Sunderland (Âncora do Noticiário): Márcio Simões

Kate London (Repórter na Loja de Celular): Priscila Amorim

Rob Nagle (Paramédico): Malta Jr.


Outras Vozes:
Nádia Carvalho, Duda Espinoza, Miriam Ficher, Élcio Romar, Guilherme Briggs, Mário Tupinambá, Telma da Costa, Ettore Zuim, Geisa Vidal.

[taz]

TUBARÃO

Roy Scheider (Martin Brody): André Filho

Robert Shaw (Quint): Antônio Patiño

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Newton da Matta

Lorraine Gary (Ellen Brody): Ilka Pinheiro

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Márcio Seixas

Carl Gottlieb (Ben Meadows): André Luiz Chapéu

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): Júlio Chaves

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Garcia Júnior

Chris Rebello (Michael Brody): Adalmária Mesquita

Jay Mello (Sean Brody): Miriam Ficher

Peggy Scott (Polly): Sônia Ferreira

Locutor: Ricardo Mariano

Tubarão, clássico! Não sei quais vozes seriam mais adequadas, mans, eu já assisti o Antônio Patiño dublando o Robert Shaw em Man for all seasons. e olha que o Patiño é o meu dublador favorito, e não acho que combinou tanto quanto o Antônio Moreno. Aliás dos que eu já vi Patiño, Darcy Pedrosa e Arakén Saldanha, o Moreno foi o que ficou melhor, não é fácil competir com esse time aí, mas acho que o Moreno captou melhor essência do ator. Se a dublagem tivesse sido realizada bem no início da década de 1980 certamente o Moreno poderia dublar o Robert Shaw, porque ele fez Gallactica naquela época, e dublou o próprio R. Shaw em Robin & Marian. Já vi o Simões e o Hamilton Ricardo também dublando o R. Shaw, mas sobre eles eu prefiro não comentar.

Em relação ao Roy Scheider, não vi com o André Filho ainda, pra poder avaliar, mas tenho certeza que ficou muito foda. O Campanile é legal, mas eu gostei muito mesmo do Roberto Macedo, mas o mais adequado que eu acho é o Élcio Romar. Eu não tenho certeza, mas a voz do Roy Scheider parece ser bem semelhante à do Romar. Quero ressaltar que não estou reclamando das tuas escalas, eu achei o teu elenco muito bom, e coerente, você só escalou fera nessa dublagem e se fosse realidade tenho certeza que seria muito foda. Só achei conveniente o momento para ressaltar essas questões.

O Código (Safe)



ESTÚDIO:
Audiocorp

DIREÇÃO:
Fernanda Baronne


ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Statham (Luke Wright): Jorge Lucas

Catherine Chan (Mei): Pamella Rodrigues

Robert John Burke (Capitão Wolf): Márcio Simões

James Hong (Han Jiao): Miguel Rosenberg

Anson Mount (Alex Rosen): Ettore Zuim

Chris Sarandon (Prefeito Tremello): Júlio Chaves

Sándor Técsy (Emile Docheski): José Santa Cruz

Joseph Sikora (Vassily Docheski, filho de Emile): Marcelo Garcia

Reggie Lee (Quan Chang, pai adotivo de Mei): Marcos Souza


Outras Vozes:
Elida L'astorina, Luciano Monteiro, Carlos Seidl, Duda Ribeiro, Isis Koschdoski, Eduardo Dascar, Mauro Horta, Francisco Júnior, Maurpicio Berger, Carol Crespo, Evie Saide, Raphael Rossatto, Thiago Fagundes.

Caos (Chaos)





ELENCO DE DUBLAGEM


Jason Statham (Quentin Conners): Jorge Lucas

Ryan Phillippe (Shane Dekker): Marcos Souza

Wesley Snipes (Lorenz): Márcio Simões

Henry Czerny (Capt. Martin Jenkins): Dário de Castro

Justine Waddell (Det. Teddy Galloway): Andrea Murucci

Nicholas Lea (Det. Vincent Durano): Philippe Maia

John Cassini (Det. Bernie Callo): Eduardo Dascar

Keegan Connor Tracy (Marnie Rollins): Iara Riça

Natassia Malthe (Gina Lopez): Sylvia Salustti

Paul Perri (Harry Hume): Mauro Ramos

Tubarão, clássico! Não sei quais vozes seriam mais adequadas, mans, eu já assisti o Antônio Patiño dublando o Robert Shaw em Man for all seasons. e olha que o Patiño é o meu dublador favorito, e não acho que combinou tanto quanto o Antônio Moreno. Aliás dos que eu já vi Patiño, Darcy Pedrosa e Arakén Saldanha, o Moreno foi o que ficou melhor, não é fácil competir com esse time aí, mas acho que o Moreno captou melhor essência do ator. Se a dublagem tivesse sido realizada bem no início da década de 1980 certamente o Moreno poderia dublar o Robert Shaw, porque ele fez Gallactica naquela época, e dublou o próprio R. Shaw em Robin & Marian. Já vi o Simões e o Hamilton Ricardo também dublando o R. Shaw, mas sobre eles eu prefiro não comentar.

Em relação ao Roy Scheider, não vi com o André Filho ainda, pra poder avaliar, mas tenho certeza que ficou muito foda. O Campanile é legal, mas eu gostei muito mesmo do Roberto Macedo, mas o mais adequado que eu acho é o Élcio Romar. Eu não tenho certeza, mas a voz do Roy Scheider parece ser bem semelhante à do Romar. Quero ressaltar que não estou reclamando das tuas escalas, eu achei o teu elenco muito bom, e coerente, você só escalou fera nessa dublagem e se fosse realidade tenho certeza que seria muito foda. Só achei conveniente o momento para ressaltar essas questões.

Obrigado pelo comentário. ^^)

Sobre o Robert Shaw: Antônio Moreno foi o que eu mais curti no ator, mas não acho que o Patiño deveria algo à ele. Acho muito difícil imaginar o Darcy Pedrosa nesse papel. Ele tinha um vozeirão inconfundível que combinava com interpretações mais sutis e classudas, ele devia ser o "ás" na manga de qualquer diretor, o cara que dublava os personagens mais cenicamente impactantes, mais intimidadores. Ele tinha uma coisa de sempre fazer notarem sua presença, mesmo em personagens de duas, três falas. Eu diria que o Patiño tinha isso também, mas ele era um pouco mais agressivo no estilo de performance. O Quint é um sujeito bonachão e malandro, simplesmente me parece que iria ficar desencaixado demais o Darcy Pedrosa nele. Agora, se o Moreno dublava no Rio ocasionalmente naquela época, seria minha primeira opção, apesar de que sempre fico desconfortável em escalar dubladores do RJ em elencos paulistas e dubladores de SP em elencos cariocas, até porque acima de tudo é um exercício de criatividade e memória, esse tipo de coisa acaba tirando parte da graça do negócio.

Sobre o Roy Scheider: No meu caso, eu nunca vi o Roberto Macedo fazendo ele, mas teorizo que tenha ficado legal. O Élcio Romar eu curti pra caramba nas redublagens dos dois primeiros filmes da série Tubarão, inclusive pra mim foi o ponto alto de ambas. Aliás, eu não achei que a redublagem do segundo filme tenha sido de todo o mau, mesmo porque o meu problema com a do primeiro filme é justamente as vozes do Robert Shaw e do Richard Dreyfuss, que não aparecem na sequência. O resto do elenco me parece aceitável. Claro que é bom frisar que eu prefiro mil vezes as dublagens originais. O André Filho dublou o Roy Scheider em Maratona da Morte, que tem também o Nelson Batista no Dustin Hoffman -- pra mim o Nelson é um dos dois melhores dubladores do ator --. O que me levou à deixar de escalar o Élcio Romar no fim acabou sendo o fato de que ele não era tão experiente naquela época e não tinha ainda o grave na voz que ficou tão bacana no Roy Scheider, apesar de que essa foi minha escolha no meu outro elenco -- o mais antigo -- deste mesmo filme.

Eu Sei O Que Vocês Fizeram No Verão Passado (I Know What You Did Last Summer)




ELENCO DE DUBLAGEM

Jennifer Love Hewitt (Julie James): Gabriella Bicalho

Sarah Michelle Gellar (Helen Shivers): Sylvia Salustti

Ryan Phillippe (Barry Cox): José Leonardo

Freddie Prinze Jr. (Ray Bronson): Philippe Maia

Bridgette Wilson (Elsa Shivers): Iara Riça

Johnny Galecki (Max Neurick): Gustavo Nader

Muse Watson (Benjamin Willis/O Pescador): Luiz Carlos Persy

Anne Heche (Melissa "Miggy" Egan): Marisa Leal

OS BATUTINHAS (REDUBLAGEM ATUAL)


Bug Hall (Alfalfa): João Victor Granja

Travis Tedford (Batatinha): Yago Machado

Jordan Warkol (Froggy "Menino-Sapo"): Pamella Rodrigues

Kevin Jamal Woods (Stymie): Fernanda Ribeiro

Ross Bagley (Chapéu): Jéssica Marina

Zachary Mabry (Porky): Matteus Caliano

Brittany Ashton Holmes (Darla Jean Hood): Alice Lieban

Lea Thompson (Sra. Roberts): Sheila Dorfman

Daryl Hannah (Sra. Crabtree): Mônica Rossi

Sam Saletta (Butch): Eduardo Drummond

Blake Jeremy Collins (Woim): Ícaro Amano

Blake McIver Ewing (Waldo Aloysius Johnston III): Wirley Contaifer

Juliette Brewer (Mary Ann Jackson): Helena Palomanes

Reba McEntire (A.J. Ferguson): Lina Rossana

Donald Trump (Pai do Waldo): José Santa Cruz

Eric Edwards (Pai do Batatinha): Guilherme Briggs


Outras vozes:
Mauro Ramos, Mauro Horta, Carol Kapfer, Sérgio Cantú, Angélica Borges, Gustavo Pereira, Dário de Castro, Luisa Palomanes, Bia Granjeiro, Bruna Laynes, Ana Elena Bittencourt, Philippe Maia, Luiz Carlos Persy, Flávia Saddy, Miriam Ficher, Perla Ficher, Sylvia Salustti, Charles Emmanuel, Marisa Leal, Priscila Amorim, José Leonardo, Fernanda Baronne, Gutemberg Barros, Leonardo Rabelo, Mônica Magnani.

Pamella Rodrigues no Froggy???Dá para colocar uma voz mais "mascula" nele que tal o André Marcondes???

OS 100


Eliza Taylor (Clarke Griffin): Fernanda Crispim

Paige Turco (Dr. Abigail Griffin): Isis Koschdoski

Marie Avgeropoulos (Octavia Blake): Carina Eiras

Bob Morley (Bellamy Blake): Mckeidy Lisita

Christopher Larkin (Monty Green): Fred Mascarenhas

Devon Bostick (Jasper Jordan): Rafael Rodrigo

Isaiah Washington (Chanceler Thelonious Jaha): Marco Moreira

Henry Ian Cusick (Conselheiro Marcus Kane): Marco Antônio Costa

Lindsey Morgan (Raven Reyes): Fabiana Aveiro

Ricky Whittle (Lincoln): Hércules Fernando

Thomas McDonell (Finn Collins): Alexandre Drummond

Richard Harmon (John Murphy): Andreas Avanici

Alycia Debnam-Carey (Lexa): Natali Pazete

Eve Harlow (Maya): Jennifer Gouveia

Pamella Rodrigues no Froggy???Dá para colocar uma voz mais "mascula" nele que tal o André Marcondes???

Desenterrou hem cara? rs
Na época eu tava meio sem opção de voz masculina infantil, mas vou refaze-lo...

EU TE AMO, BETH COOPER


Hayden Panettiere (Beth Cooper): Lina Mendes

Paul Rust (Denis Cooverman): Charles Emmanuel

Jack Carpenter (Rich Munst): Sérgio Cantú

Lauren London (Cammy Alcott): Flávia Saddy

Lauren Storm (Treece Kilmer): Flávia Fontenelle

Shawn Roberts (Kevin): Paulo Vignolo

Brendan Penny (Sean): Renan Freitas

Andrea Savage (Dra. Gleason): Christiane Louise

Josh Emerson (Greg Saloga): Reginaldo Primo

Anna Mae Wills (Patty Keck): Priscila Amorim

Jared Keeso (Dustin): Marcos Souza

William Vaughan (Paul Bergie): Reginaldo Primo

Alan Ruck (Sr. Cooverman): Marco Antônio Costa

Cynthia Stevenson (Sra. Cooverman): Andrea Murucci

Pat Finn (Treinador): Eduardo Dascar