Dublagem Para a Teledramaturgia

ELENCO DE DUBLAGEM

Direção: Flora Paulita

Sophie Charlotte (Gerluce Maria das Graças): Carol Valença
Dira Paes (Lígia Maria das Graças): Angélica Santos
Alana Cabral (Joélly Maria das Graças): Nina Medeiros
Romulo Estrela (Detetive Paulo Reitz "Paulinho"): Raphael Rossatto
Grazi Massafera (Arminda Melo Dantas "Dona Cobra"): Alessandra Merz
Murilo Benício (Santiago Ferette "Ferette"): Wellington Lima
Fernanda Vasconcellos (Samira Veiga): Priscila Franco
Marcos Palmeira (Joaquim Monteiro): Ricardo Vasconcelos
Paulo Mendes (Raul Melo Dantas): Ítalo Luiz
Eduardo Moscovis (Rogério Dantas): Nill Marcondes
Andréia Horta (Zenilda Esteves Ferette): Letícia Quinto
Arlete Salles (Josefa Melo): Arlete Montenegro
Juliano Cazarré (Jorge Fernando Garcia "Jorginho Ninja"): Dláigelles Silva
Xamã (José Raimundo Santanna Garcia "Bagdá"): Vanderlan Mendes
Daphne Bozaski (Lucélia Damatta "Lucy"): Gaby Milani
Belo (Misael dos Santos): Gabriela Noya
Viviane Araújo (Consuelo de Sousa): Carol Crespo
Gabriela Loran (Viviane Fonseca "Vivi"): Alexia Vitória
Gabriela Medvedovsky (Detetive Eduarda Fragoso "Juquinha"): Michelle Giudice
Alanis Guillen (Lorena Esteves Ferette): Lia Mello
Pedro Novaes (Leonardo Esteves Ferette "Léo"): Wilken Mazzei
Miguel Falabella (Kasper Damatta): Mauro Ramos
Samuel de Assis (João Rubens Tavares Damatta): Márcio Araújo
Barbara Reis (Helena Tavares Gomide "Lena"): Sylvia Salustti
Leandro Lima (Herculano Gomide): Rodrigo Nanal
Carla Marins (Xênica Meireles): Ângela Couto
Túlio Starling (Dr. José Maria Meireles "Zé Maria"): Yuri Chesman
Enrique Díaz (Pastor Albérico Dias): Francisco Brêtas
Luiza Rosa (Kellen Cristina Dias): Nany Assis
Mell Muzzillo (Maggye Tavares Damatta): Agatha Paulita
Guthierry Sotero (Albano Souza Júnior "Júnior"): Felipe Zilse
André Mattos (Delegado Jairo Barroso): Luiz Laffey
Augusto Madeira (Rivaldo Gonzaga): Sérgio Rufino
Juliana Alves (Alaíde Ramos Gonzaga): Adriana Lessa
Otávio Müller (Célio da Silva Ramos): Marcelo Pissardini
Rejane Faria (Francisca da Silva Ramos "Chica"): Marilza Batista
Julio Rocha (Edilberto Reis): Zeca Rodrigues
Adriano Toloza (Angélico): Thiago Longo
Rodrigo García (Macedo): Thiago Machado
Marcello Escorel (Vicente): Luiz Carlos de Moraes
Vinicius Teixeira (Vandílson): Vitor Paranhos
Lucas Righi (Alemão): Robson Kumode
Amaury Lorenzo (Gilmar Almeida): Marco Antônio Abreu
Kelzy Ecard (Helga Schmidt): Rosa Maria Baroli
Lorrana Mousinho (Cláudia): Fernanda Bullara
Glaura Lacerda (Gisleyne): Kate Kelly Ricci
Lena Santos (Zezé): Adriana Pissardini
Bruna Franklinn (Lúcia): Rebeca Zadra
Pedro Ogata (Luciano): Lucas Miagusuku

As crianças

Davi Luís Flores (Cristiano Ramos Gonzaga): Breno Paciello
Íris Marins (Ana Maria das Graças Dantas "Aninha" / Alice Tavares Gomide): Clara Ferreira

Participações especiais

Regiane Alves (Violeta Fragoso): Erica Kou
Cláudio Gabriel (Desembargador Henrique Fragoso): Silvio Giraldi
Luiz Fernando Guimarães (Michelangelo Deschamps "Miquéle"): Luiz Feier Motta
Ana Beatriz Nogueira (Juíza Nara Lobo): Amazyles de Almeida
Leopoldo Pacheco (Promotor Leonel): Hélio Vaccari
Rodrigo Lombardi (Comendador Artêmio Melgaço): Tatá Guarnieri
Paulo César Grande (Delegado Fausto Barreto): Sérgio Moreno
Aline Fanju (Delegada Marise Motta): Eleonora Prado
Paula Frascari (Morena Furacão): Flora Paulita
Cosme dos Santos (Albano Souza): Faduli Costa
Luciana Paes (Kátia Almeida): Fátima Noya
Lana Guelero (Ivete): Cecília Lemes
Lica Oliveira (Drª. Wilma): Fernanda Keller
Ju Colombo (Profª. Silvana): Lucia Helena
Gottsha (Ruth): Cidália Castro
Clara Choveaux (Stephanie Klaus): Renata Villaça
Vinícius Soares (Laerte): Thiago Zambrano
Amaurih Oliveira (Diniz): Michel Di Fiori
Maciel Silva (Feliciano Abreu): Pierre Bittencourt
Ana Nero (Márcia Barroso "Marcinha"): Vanessa Alves
Cinnara Leal (Drª. Luana): Fernanda Bock
Marcelo Várzea (Vargas): Hermes Baroli
Anastácia Custódio (Ramira): Maíra Paris
Márcio Vito (Amintas Gaiola): Cassius Romero
Mari Carvalho (Creuza): Bianca Alencar
Alessandro Brandão (Adelson): Rex Nunes
Cristiano Sauma (Josemar): Nestor Chiesse
André Teixeira (Nunes): Ulisses Bezerra
Miguel Galhardo (Raul, criança): Lucas Kumode
Regina Casé (ela mesma): Letícia Soares
Zeca Pagodinho (ele mesmo): Renato Márcio

Crossover com outras obras

Marcelo Serrado (Crodoaldo Valério "Crô"): Mário Jorge Andrade
Paulo Betti (Teodoro Pereira "Téo"): Hélio Ribeiro

(uma novela que quase ninguém sabe que ela existiu)


ESTRELA DE FOGO (1998/99)

ESTÚDIO: DUBLAVIDEO 
DIREÇÃO DE DUBLAGEM: ANTONIO MORENO 

FLÚVIO STEFANINI - GUSTAVO ALVARENGA: SILTON CARDOSO 

CRIRISTINA PROCHASKA - ESTELA ALVARENGA: NOELI SANTISTEBAN

LUIZ GUILHERME - TADEU GOMES DE OLIVEIRA: SIDNEY LILA

CLARISSE ABUJAMRA - JÚLIA GOMES DE OLIVEIRA: LEDÁ FIGUEIRÓ

JUSSARA FREIRE - GRACIOSA DE SOUZA: ELZA GONÇALVES 

LOLITA RODRIGUES - CLARA ALVARENGA: HELENA SAMARA 

MARLY BUENO - IOLANDA RODRIGUES: 

JONAS MELLO - NUNO LUZ: JONAS MELLO 

NICO PUIG - MAURÍCIO ALVARENGA: 

MARCELO AGUIAR - JOÃO DE SOUZA (VENTANIA):

VERA ZIMMERMANN - ANDRÉA GOMES DE OLIVEIRA:

DALTON VIGH - FERNÃO GOMES DE OLIVEIRA:

JOANA LIMA VERDE - INAÊ DE SOUZA ALVARENGA:

DANIELA DUARTE - MANUELA ALVARENGA:

SÔNIA LIMA - PATRÍCIA MANZAN:

GABRIELA ALVES - PROMOTORA ÉRIKA:

DÊNIS DERKIAN - DELEGADO AMADEU:

ANGELA DIPPE - AURORA RODRIGUES:

LAERTE MORRONE - UMBERTO RODRIGUES: OSMIRO CAMPOS

RODRIGO VERONESSE - FELIPE RODRIGUES:

VANESSA VHOLKER - RITA RODRIGUES (RITINHA):

FÁBIO VILLA VERDE - PEDRO REI: FIGUEIRA JUNIOR 

GERSON DE ABREU - COLIBRI LOCUTOR 

JU CORTE REAL - DR. RENATO MANZAN:

FERNANDO VIEIRA - PROF. OTÁVIO 

ERNANDO TIAGO - CAMILO:

FABIANA ALVAREZ - LAURA:

VANUSA SPINDLER - HELOÍSA:

ROGÉRIO CURY - SARGENTO MARTINS:

LUCIENE ADAMI - GOVERNANTA JOELMA:

MÔNICA BITTI - CIDA:

JULIETA AMARAL - CELINHA:

INGRID OLDENBURG - LUCY:

(incluídos na 2 fase)

BIA SEIDL - LUCIANA FREIRE:


ANTÔNIO GRASSI - DR. DUARTE:

CARLO BRIANI - GUILIANO CASANOVA:

CLÁUDIO MAURO - SIMONE MORALLES:

JORGE PONTUAL - BRENO MAGALHÃES: EDUARDO CAMARÃO

MATHEUS CARRIERI - LUCAS BOIADEIRO:

TALIA CASTRO - CAROL:

CYNTHIA BENINI - BIA: 

MARCELLO FAUSTINI - DIVINO:

DAVID CARDOSO JR - GUTO: 

ÊNIO GONÇALVES - RAMIRO:

as crianças 

CARLOS CAMARGO - MATHEUS GOMES DE OLIVEIRA ALVARENGA:

RAYANA VIDAL - MARIA RITA RODRIGUES REI:

Além do Tempo

   

ESTÚDIO:
Beck Studios

DIREÇÃO:
Marcelo Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Primeira fase:

Alinne Moraes (Lívia Diffiori): Adriana Torres

Rafael Cardoso (Conde Felipe Castellini): Marcos Souza

Paolla Oliveira (Melissa Borghini): Sylvia Salusti

Emílio Dantas (Pedro de Lucca): Fernando Lopes

Irene Ravache (Condessa Vitória Castellini): Angela Bonatti

Felipe Camargo (Conde Bernardo Castellini): Ricardo Schnetzer

Juca de Oliveira (Conde Alberto Castellini): Leonardo José

Ana Beatriz Nogueira (Emília Diffiori "Allegra"): Lina Rossana

Letícia Persiles (Anita de Lucca): Mariana Torres

Nívea Maria (Zilda): Geisa Vidal

Dani Barros (Severa Bertioga): Rita Lopes

Louise Cardoso (Gema de Lucca): Carla Pompilio

Luiz Carlos Vasconcelos (Bento Silvino): Márcio Simões

Júlia Lemmertz (Dorotéia Borghini): Miriam Ficher

Carlos Vereza (Padre Luís): Miguel Rosenberg

Rômulo Estrela (Roberto Borghini): José Leonardo

Luís Melo (Massimo Pasqualino): Élcio Romar

Inês Peixoto (Salomé Pasqualino): Mônica Rossi

Flora Diegues (Bianca Cristina Pasqualino): Marcela Duarte

Daniela Fontan (Rita): Guilene Conte

Michel Melamed (Ariel): Guto Nejaim

Carolina Kasting (Rosa Ventana): Silvia Goiabeira

Val Perré (Raul de Assis): Maurício Berger

Caio Paduan (Afonso): Renan Freitas

Othon Bastos (Mestre): José Santa Cruz

Wagner Santisteban (Pérsio Luiz Botelho): Daniel Müller

Ana Flávia Cavalcanti (Carola): Carol Crespo

Nica Bonfim (Raimunda Pescolato "Neném"): Marly Ribeiro

Marcelo Torreão (Doutor Belisário Botelho): Marcelo Torreão

Cassiano Carneiro (Walmir Prechetes): Marco Antônio Costa

Saulo Arcoverde (Cícero): Mauro Horta

Kadu Schons (Alexandre Castellini "Alex"): André Luís Marcondes

Mel Maia (Felícia Cristina Pasqualino): Pamella Rodrigues

João Gabriel D'Aleluia (Francisco de Assis "Chico): João Victor Granja

Participações:

Elisa Brites (Condessa Berenice Castellini): Luiza Cezar

Norma Blum (Irmã Lúcia): Selma Lopes

Roberto Pirillo (Genaro): Júlio Chaves

Léo Wainer (Rogério): Hélio Ribeiro

Adriano Petermann (Gibão): Mauro Ramos

Gabriella di Grecco (Emília Diffiori "Allegra" jovem): Ana Elena Bittencourt

Bernardo Marinho (Conde Bernardo Castellini jovem): Renan Vidal

Felipe Fagundes (Bento Silvino jovem): Márcio Aguena

Thommy Schiavo (Tomás): Peterson Adriano

Maria Mônica Passos (Hermengarda): Vânia Alexandre

Gabriella Saraivah (Clara): Mariana Dondi

Wagner Torres (Capanga de Bento): Wagner Torres

Segunda fase:

Alinne Moraes (Lívia Beraldini): Adriana Torres

Rafael Cardoso (Felipe Santarém): Marcos Souza

Paolla Oliveira (Melissa Sampaio Santarém): Sylvia Salusti

Emílio Dantas (Pedro Ribeiro): Fernando Lopes

Irene Ravache (Teresa Vitória Ventura): Angela Bonatti

Ana Beatriz Nogueira (Emília Navona Beraldini): Lina Rossana

Felipe Camargo (Bernardo Boldrin/ Rafael Sartoni Ventura): Ricardo Schnetzer

Nívea Maria (Zilda Ventura Santarém): Geisa Vidal

Letícia Persiles (Anita Staffiero): Mariana Torres

Dani Barros (Severa Santarém): Rita Lopes

Louise Cardoso (Gema Queiroz/ Gema Del Vecchio): Carla Pompilio

Luiz Carlos Vasconcelos (Bento Ventura): Márcio Simões

Júlia Lemmertz (Dorotéia Sampaio): Miriam Ficher

Carlos Vereza (Prefeito Luís Carmosino): Miguel Rosenberg

Rômulo Estrela (Roberto Benini): José Leonardo

Luís Melo (Massimo Vicenzo): Élcio Romar

Inês Peixoto (Salomé Vicenzo): Mônica Rossi

Flora Diegues (Bianca Vicenzo): Marcela Duarte

Daniela Fontan (Rita): Guilene Conte

Michel Melamed (Ariel dos Anjos): Guto Nejaim

Carolina Kasting (Rosa del Cosso): Silvia Goiabeira

Caio Paduan (Afonso Santarém): Renan Freitas

Othon Bastos (Mestre/ Elias): José Santa Cruz

Juca de Oliveira (Alberto Navona): Leonardo José

Elisa Brites (Berenice Benini): Luiza Cezar

Klara Castanho (Alice del Cosso Ventura): Bruna Laynes

Zé Carlos Machado (Ernesto Queiroz): Alfredo Martins

Maria Joana (Michele): Evie Saide

Cadu Libonati (José Mateus Del Vecchio Queiroz): Wirley Contaifer

Wagner Santisteban (Pérsio): Daniel Müller

Ana Flávia Cavalcanti (Carola): Carol Crespo

Nica Bonfim (Raimunda Botelho "Neném"): Marly Ribeiro

Marcelo Torreão (Belisário Botelho): Marcelo Torreão

Cassiano Carneiro (Walmir): Marco Antônio Costa

Saulo Arcoverde (Cícero dos Anjos): Mauro Horta

Maria Mônica Passos (Hermengarda): Vânia Alexandre

Mel Maia (Felícia Vicenzo): Pamella Rodrigues

Kadu Schons (Alexandre Santarém "Alex"):  André Luís Marcondes

João Gabriel D'Aleluia (Francisco de Jesus / Francisco de Jesus Del Vecchio Fontana "Chico"): João Victor Granja

Participações:

Norma Blum (Matilde Carmosino): Selma Lopes

Roberto Pirillo (Genaro Donatelli): Júlio Chaves

Roberto Birindelli (Guilhermo Ventura): Gutemberg Barros

Nikolas Antunes (Maurício Castrini): Marcelo Garcia

Dedina Bernardelli (Marina): Élida L'Astorina

Caetano O'Maihlan (Doutor Marcelo): Clécio Souto

Theresa Amayo (Adélia): Maria Helena Pader

Camilla Carandino (Solange): Teline Carvalho

Isabel Gueron (Maria Benvinda Ventura): Priscila Amorim

Gabriella Saraivah (Clara Del Vecchio Fontana): Mariana Dondi

Thommy Schiavo (Tomás): Peterson Adriano

Henrique Taxman (Doutor Amadeo): Duda Espinoza

Marcos França (Michel): Hércules Franco

Paula Possani (Teresa Vitória Ventura jovem): Maíra Góes

Gustavo Machado (Alberto Navona jovem): Sérgio Moreno

João Pedro Zappa (Bento Ventura jovem): Fabrício Vila Verde

Enzo Simi (Bento Ventura criança): Rafael Mezadri