E Se Fosse dublado em São Paulo

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1985-6)

DIREÇÃO: 
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Rogério Márcico

Al Pacino (Michael Corleone): Ézio Ramos

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Mauro de Almeida

John Cazale (Fredo Corleone): Flávio Dias

Robert Duvall (Tom Hagen): Ricardo Nóvoa

Diane Keaton (Kay Adams): Sandra Campos

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Denise Simonetto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): José Soares

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Mário Jorge Montini

Alex Rocco (Moe Greene): Francisco Borges

Al Lettieri (Sollozzo): Dráusio de Oliveira

John Marley (Jack Woltz): Jorge Pires

Lenny Montana (Luca Brasi): Muíbo César Cury

Salvatore Corsitto (Bonasera): José Carlos Guerra

Al Martino (Johnny Fontane): Jorge Barcellos

John Martino (Paulie Gatto): Orlando Viggiani

Richard Conte (Barzini): João Paulo Ramalho

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Mauro Eduardo Lima

Morgana King (Mamma Corleone): Gessy Fonseca

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem da Globo

—-

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Megassom (1993-4)

DIREÇÃO: 
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Luiz Carlos de Moraes

Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Machado

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Neuza Azevedo

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Lúcia Helena

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Mário Vilela

Abe Vigoda (Sal Tessio): Aldo César

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Arakén Saldanha

Alex Rocco (Moe Greene): Carlos Campanile

Al Lettieri (Sollozzo): Antônio Moreno

John Marley (Jack Woltz): Hélio Vaccari

Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello

Salvatore Corsitto (Bonasera): Eleu Salvador

Al Martino (Johnny Fontane): Armando Tiraboschi

John Martino (Paulie Gatto): Élcio Sodré

Richard Conte (Barzini): Amaury Costa

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Silvio Giraldi

Morgana King (Mamma Corleone): Isaura Gomes

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do VHS

—-

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Sigma (2007-8)

DIREÇÃO: 
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Walter Breda

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Élcio Sodré

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Adams): Eleonora Prado

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Letícia Quinto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Paulo Porto

Abe Vigoda (Sal Tessio): Gilberto Baroli

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Guilherme Lopes

Alex Rocco (Moe Greene): Wellington Lima

Al Lettieri (Sollozzo): Eudes Carvalho

John Marley (Jack Woltz): Carlos Silveira

Lenny Montana (Luca Brasi): Mauro Castro

Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro

Al Martino (Johnny Fontane): Marco Antônio Abreu

John Martino (Paulie Gatto): Luiz Laffey

Richard Conte (Barzini): Walter Cruz

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Dado Monteiro

Morgana King (Mamma Corleone): Arlete Montenegro

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do DVD

O Poderoso Chefão - Parte 2 (The Godfather: Part II) 



ESTÚDIO: 
S&C Produções Artísticas (1986-7)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Vito Corleone): Carlos Campanile

Al Pacino (Don Michael Corleone): Nelson Batista

Robert Duvall (Tom Hagen): Ricardo Nóvoa

Diane Keaton (Kay Corleone): Sandra Campos

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Mauro de Almeida

John Cazale (Fredo Corleone): Flávio Dias

Talia Shire (Connie Corleone): Denise Simonetto

Lee Strasberg (Hyman Roth): Gastão Malta

Michael V. Gazzo (Frankie Pentangeli): Walmir Barros

G.D. Spradlin (Senador Pat Geary): Antônio Cardoso

Tom Rosqui (Rocco Lampone): Felipe Di Nardo

Morgana King (Mama Corleone): Gessy Fonseca

Dominic Chianese (Johnny Ola): Eudes Carvalho

Troy Donahue (Merle Johnson): José Parisi Jr.

Joe Spinell (Willi Cicci): Renato Márcio

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Mauro Eduardo Lima

Carmine Caridi (Carmine Rosato): João Francisco Garcia

Carmine Foresta (Policial): José Marcelo Coutinho

William Bowers (Senador): Renato Master

Peter Donat (Questadt): Cadu Amorim

Tito Alba (Presidente Fulgêncio Batista): Mário Vilela

Letreiros: Jorge Barcellos

—-

O Poderoso Chefão - Parte 2 (The Godfather: Part II) - Redublagem



ESTÚDIO: 
Sigma (2007-8)

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Vito Corleone): Luiz Laffey

Al Pacino (Don Michael Corleone): Sérgio Moreno

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Corleone): Eleonora Prado

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Élcio Sodré

Talia Shire (Connie Corleone): Letícia Quinto

Lee Strasberg (Hyman Roth): Carlos Silveira

Michael V. Gazzo (Frankie Pentangeli): Luiz Carlos de Moraes

G.D. Spradlin (Senador Pat Geary): Luiz Antônio Lobue

Tom Rosqui (Rocco Lampone): Leonardo Camillo

Morgana King (Mama Corleone): Arlete Montenegro

Dominic Chianese (Johnny Ola): Marcelo Pissardini

Troy Donahue (Merle Johnson): Wellington Lima

Joe Spinell (Willi Cicci): Marco Antônio Abreu

Abe Vigoda (Sal Tessio): Gilberto Baroli

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Dado Monteiro

Carmine Caridi (Carmine Rosato): Fábio de Castro

Carmine Foresta (Policial): Rodrigo Araújo

William Bowers (Senador): Sidney Lilla

Peter Donat (Questadt): Faduli Costa

Tito Alba (Presidente Fulgêncio Batista): Fábio Moura

Letreiros: Jorge Barcellos

O Poderoso Chefão - Parte 3 (The Godfather: Part III) 



ESTÚDIO:
Megassom (1993-4)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Batista

Diane Keaton (Kay Adams): Nair Silva

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Denise Simonetto

Andy Garcia (Vincent "Vinnie" Mancini): Aníbal Munhoz

Eli Wallach (Don Altobello): César Leitão

Joe Mantegna (Joey Zasa): Paulo Celestino

George Hamilton (B.J. Harrison): Válter Santos

Bridget Fonda (Grace Hamilton): Alessandra Araújo

Donal Donnelly (Arcebispo Gilday): Jorge Pires

Sofia Coppola (Mary Corleone): Noeli Santisteban

Raf Vallone (Cardeal Lamberto): Mário Jorge Montini

Franc D'Ambrosio (Anthony Vito Corleone): Tatá Guarnieri

Richard Bright (Al Neri): Muibo César Cury

Helmut Berger (Frederick Keinszig): Jose Soares

Don Novello (Dominic Abbandando): Cássius Romero

Al Martino (Johnny Fontane): Jorge Barcellos

Imagem de arquivo: John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Letreiros: Jorge Barcellos

—-

O Poderoso Chefão - Parte 3 (The Godfather: Part III) 



ESTÚDIO:
Sigma (2007-8)

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Machado

Diane Keaton (Kay Adams): Neuza Azevedo

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Lúcia Helena

Andy Garcia (Vincent "Vinnie" Mancini): Alexandre Marconato

Eli Wallach (Don Altobello): Gileno Santoro

Joe Mantegna (Joey Zasa): Marcelo Pissardini

George Hamilton (B.J. Harrison): Paulo Celestino

Bridget Fonda (Grace Hamilton): Angélica Santos

Donal Donnelly (Arcebispo Gilday): Carlos Silveira

Sofia Coppola (Mary Corleone): Luciana Baroli

Raf Vallone (Cardeal Lamberto): Gilberto Baroli

Franc D'Ambrosio (Anthony Vito Corleone): Wendel Bezerra

Richard Bright (Al Neri): Walter Cruz

Helmut Berger (Frederick Keinszig): Fábio Moura

Don Novello (Dominic Abbandando): César Marchetti

Al Martino (Johnny Fontane): Eudes Carvalho

Imagem de arquivo: John Cazale (Fredo Corleone): Élcio Sodré

Letreiros: Jorge Barcellos

A Cor do Dinheiro (1ª Dublagem)

ESTÚDIO:
Álamo (1989)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Newman (Eddie Felson): Carlos Campanile

Tom Cruise (Vincent Laurie): Orlando Viggiani

Mary Elizabeth Mastrantonio (Carmen): Denise Simonetto

Helen Shaver (Janelle): Marta Volpiani

John Turturro (Julian): Nelson Machado

Bill Cobbs (Orvis): Aldo César

Bruce A. Young (Moselle): Leonardo Camillo

Forest Whitaker (Amos): Antônio Moreno

Elizabeth Bracco (Diane): Rosa Maria Baroli

Alvin Anastacia (Kennedy): Luiz Carlos de Moraes

Keith McGready (Grady Seasons): Flávio Dias

Lloyd Moss (Locutor do Torneio): Arakén Saldanha

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Carlos Silveira, Daoiz Cabezudo, Ézio Ramos, Eduardo Camarão, Felipe Di Nardo, Marcelo Gastaldi, Nelson Batista, Renato Márcio

---

A Cor do Dinheiro (2ª Dublagem)

ESTÚDIO:
Álamo (2005)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Newman (Eddie Felson): Carlos Campanile

Tom Cruise (Vincent Laurie): Marcelo Campos

Mary Elizabeth Mastrantonio (Carmen): Angélica Santos

Helen Shaver (Janelle): Letícia Quinto

John Turturro (Julian): Élcio Sodré

Bill Cobbs (Orvis): Antônio Moreno

Bruce A. Young (Moselle): Sérgio Moreno

Forest Whitaker (Amos): Luiz Laffey

Elizabeth Bracco (Diane): Adriana Pissardini

Alvin Anastacia (Kennedy): Renato Márcio

Keith McGready (Grady Seasons): Alfredo Rollo

Lloyd Moss (Locutor do Torneio): Luiz Antônio Lobue

Locução e Placas: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Carlos Silveira, César Marchetti, Guilherme Lopes, Gilberto Baroli, João Ângelo, Márcio Araújo, Nelson Machado

Twin Peaks (1990)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1ª Temporada)/ Megassom (2ª Temporada)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

Elenco Principal

Kyle MacLachlan (Agente Especial Dale Cooper): Armando Tiraboschi

Michael Ontkean (Xerife Harry S. Truman): Leonardo Camillo

Mädchen Amick (Shelly Johnson): Denise Simonetto

Dana Ashbrook (Bobby Briggs): Affonso Amajones

Lara Flynn Boyle (Donna Hayward): Neuza Azevedo

Sherilyn Fenn (Audrey Horne): Lúcia Helena

James Marshall (James Hurley): Orlando Viggiani

Peggy Lipton (Norma Jennings): Cecília Lemes

Warren Frost (Dr. Will Hayward): Borges de Barros

Piper Laurie (Catherine Martell): Maralisi Tartarini

Ray Wise (Leland Palmer): Mauro de Almeida

Richard Beymer (Benjamin Horne): Nelson Machado

Everett McGill (Big Ed Hurley): Luiz Antônio Lobue

Joan Chen (Jocelyn Packard): Noeli Santisteban

Jack Nance (Pete Martell): Waldir de Oliveira (1ª Temporada) / Amaury Costa (2ª Temporada)

Kimmy Robertson (Lucy Moran): Cristina Rodrigues 

Elenco Secundário

Catherine E. Coulson (Margaret Lanterman / A Senhora do Cepo): Gessy Fonseca

Chris Mulkey (Hank Jennings): Tatá Guarnieri

David Patrick Kelly (Jerry Horne): Ézio Ramos

Don S. Davis (Major Garland Briggs): Antônio Moreno

Eric DaRe (Leo Johnson): Flávio Dias

Gary Hershberger (Mike Nelson): Eduardo Camarão

Harry Goaz (Oficial Andy Brennan): Carlos Silveira

Mary Jo Deschanel (Eileen Hayward): Patrícia Scalvi

Michael Horse (Oficial Tommy 'Hawk' Hill): Guilherme Lopes

Miguel Ferrer (Albert Rosenfield): Nelson Batista

Russ Tamblyn (Dr. Lawrence Jacoby): Carlos Campanile

Grace Zabriskie (Sarah Palmer): Isaura Gomes

Sheryl Lee (Maddy Ferguson): Marli Bortoletto

Sheryl Lee (Laura Palmer): Eleonora Prado

David Lynch (Chefe Regional do Bureau do FBI Gordon Cole): Eudes Carvalho


Locutor: Jorge Barcellos

Demônio (Devil)



ESTÚDIO:
Clone

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Messina (Detetive Bowden): Élcio Sodré

Logan Marshall-Green (Anthony "Tony" Janekowski): Silvio Giraldi

Bojana Novakovic (Sarah Caraway): Samira Fernandes

Bokeem Woodbine (Guarda Benjamin Larson): Wellington Lima

Geoffrey Arend (Vince McCormick): Marco Aurélio Campos

Jenny O'Hara (Senhora): Nair Silva

Jacob Vargas (Ramirez): Ramon Campos

Matt Craven (Lustig): Hamilton Ricardo

Joshua Peace (Detetive Markowitz): Zeca Rodrigues

Caroline Dhavernas (Elsa Nahai): Shallana Costa

Locução: Paulo Carboni

O Bosque Selvagem (Wildwood)

Peyton Elizabeth Lee (Prue McKeel): Duda Moreira

Jacob Tremblay (Curtis Mehlberg): Gustavo Baroli

Carey Mulligan (Alexandra Svik): Cássia Bisceglia

Mahershala Ali (Brendan): Francisco Júnior

Tantoo Cardinal (Efigênia): Arlete Montenegro

Jake Johnson (Sr. McKeel): Sérgio Corcetti

Maya Erskine (Sra. McKeel): Maíra Paris

Awkwafina (Septima): Priscilla Concepcion

Tom Waits (Maksim): Armando Tiraboschi

Charlie Day (Dmitri): Alfredo Rollo

Amandla Stenberg (Niamh): Flora Paulita

Angela Bassett (General): Alessandra Araújo

Richard E. Grant (Corujão Rei): Fábio Moura

Len Cariou (Richard): Luiz Carlos de Moraes

Segurança Nacional (2003)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Earl Montgomery): Sérgio Moreno

Steven Zahr (Hank Hafferty): Alexandre Marconato

Colm Feore (Detetive Frank Duff): Luiz Antônio Lobue

Bill Duke (Tenente Washington): Antônio Moreno

Eric Roberts (Nash): Armando Tiraboschi

Timothy Busfield (Charlie Reed): Guilherme Lopes

Robine Lee (Denise): Letícia Quinto

Matt McCoy (Robert Burton): Mauro Castro

Mari Morrow (Lola): Raquel Marinho

Stephen Tobolowsky (Billy Narthax): Eudes Carvalho

Brett Cullen (Heston): Leonardo Camillo

Noel Gugliemi (Detento Latino): Cassius Romero

Margaret Travolta (Juíza): Patrícia Scalvi

Hal Fishman (Âncora do Telejornal): Carlos Campanile

Locutor: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Carlos Silveira, César Marchetti, Luiz Laffey, Márcio Araújo, Nelson Machado

Missão Impossível III (Mission: Impossible III)



ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Sérgio Moreno

Philip Seymour Hoffman (Owen Davian): Francisco Brêtas

Michelle Monaghan (Julia Meade): Eleonora Prado

Ving Rhames (Luther Stickell): Guilherme Lopes

Laurence Fishburne (Theodore Brassel): Luiz Antônio Lobue

Billy Crudup (John Musgrave): Alexandre Marconato

Keri Russell (Lindsey Farris): Márcia Regina

Jonathan Rhys Meyers (Declan): Wendel Bezerra

Simon Pegg (Benji): Élcio Sodré

Aaron Paul (Rick Meade): Hermes Baroli

Maggie Q (Zhen): Raquel Marinho

Locução: Gilberto Rocha Jr.

EDIT: Mantendo/especulando as escalações como se a saga tivesse continuado em São Paulo.

Missão Impossível: Protocolo Fantasma (Mission: Impossible - Ghost Protocol)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Alexandre Marconato

Paula Patton (Jane Carter): Letícia Quinto

Simon Pegg (Benji Dunn): Élcio Sodré

Jeremy Renner (William Brandt): Silvio Giraldi

Tom Wilkinson (Secretario da IMF): Luiz Antônio Lobue

Ving Rhames (Luther Stickell): Guilherme Lopes

Josh Holloway (Agente Trevor Hanaway): Affonso Amajones

Léa Seydoux (Sabine Moreau): Luciana Baroli

Vladimir Mashkov (Anatoly Sidorov): Leonardo Camillo

Michael Nyqvist (Kurt Hendricks): Armando Tiraboschi

Samuli Edelmann (Wistrom): Luiz Laffey

Locução: Sérgio Marques

EDIT: Mantendo/especulando as escalações como se a saga tivesse continuado em São Paulo.
Preferia o Hermes Baroli no Tom Cruise, mas imagino que escalariam o Alexandre Marconato nele.

Missão Impossível: Nação Secreta (Mission: Impossible - Rogue Nation)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Alexandre Marconato

Jeremy Renner (William Brandt): Silvio Giraldi

Simon Pegg (Benji Dunn): Élcio Sodré

Rebecca Ferguson (Ilsa Faus): Adriana Pissardini

Ving Rhames (Luther Stickell): Guilherme Lopes

Alec Baldwin (Alan Hunley): Carlos Campanile

Sean Harris (Solomon Lane): Mauro Eduardo Lima

Simon McBurney (Atlee): Marcelo Pissardini

Tom Hollander (Primeiro-ministro britânico): Fábio Moura

Jens Hultén (Janik Vinter): Fábio Azevedo

Nigel Barber (Presidente): Antônio Moreno

Locução: Sérgio Marques

EDIT: Mantendo/especulando as escalações como se a saga tivesse continuado em São Paulo.
Preferia o Hermes Baroli no Tom Cruise, mas imagino que escalariam o Alexandre Marconato nele.