E Se Fosse dublado em São Paulo

Batman - A Série Animada (Batman: The Animated Series)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1ª Temporada)/ Megassom (2ª Temporada em diante)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Válter Santos

Loren Lester (Richard "Dick" Grayson/ Robin): Orlando Viggiani

Melissa Gilbert (Barbara Gordon/ Batgirl): Eleonora Prado

Aliados:

Clive Revill/Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): César Leitão

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Luiz Carlos de Moraes

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Carlos Campanile

Diana Muldaur (Dra. Leslie Tompkins): Gessy Fonseca

Bill McKinney (Johan Rex): Paulo Celestino

Brock Peters (Lucius Fox): Gilberto Rocha

Adam West (Simon Trent/ Fantasma Cinzento): Waldir de Oliveira

Ingrid Oliu/ Liane Schirmer (Policial Renee Montoya): Gilmara Sanchez

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Ricardo Nóvoa

Mari Devon (Repórter Summer Gleason): Denise Simonetto

Chao-Li Chi/Goh Misawa (Sensei Yoru): Amaury Costa

Julie Brown (Zatanna Zatara): Vanessa Alves

Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Nelson Machado

Harry Hamlin (Anthony "Tony" Romulus): Leonardo Camillo

Malcolm McDowell (Arkady Duvall): Ézio Ramos

David Jolliffe (Armand Lydecker/ Abutre): Mauro Eduardo Lima

Eugene Roche (Arnold Stromwell): Aldo César

Dick Miller (Boxcars "Boxy" Bennett): Hélio Vaccari

George Dzundza (Ventríloquo/): Scarface): Jorge Pires

Henry Silva (Bane): Felipe Di Nardo

Roddy McDowall (Dr. Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Élcio Sodré

Aron Kincaid (Waylon Jones/ Croc Assassino): Jonas Mello

Joseph Maher (Dr. Emile Dorian): José Parisi Jr.

Jim Cummings (Tygrus): João Francisco Garcia

Marc Singer (Dr. Robert Kirkland "Kirk" Langstrom/ Morcego-Humano): Armando Tiraboschi

Treat Williams (Professor Achilles Milo): Cadu Amorim

Diane Pershing (Dr. Pamela Isley/ Hera Venenosa): Neuza Azevedo

John Glover (Edward Nygma/ Charada): Francisco Brêtas

Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Patricia Scalvi

Peter Scolari (Gunther Hardwicke/ Tubarão): Renato Márcio

Arleen Sorkin (Dr. Harleen Quinzel/ Arlequina): Noeli Santisteban

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): Mauro de Almeida

Ray Buktenica (Hugo Strange): Muíbo César Cury

Henry Polic II (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Nelson Batista

Robert Ito (Kyodai Ken/ Ninja): Flávio Dias

Michael Gross (Lloyd Ventrix): Renato Master

Alison LaPlaca (Mary Dahl/ Bonequinha): Cristina Rodrigues

Bruce Weitz (Lyle Bolton/ Carcereiro): Luiz Antônio Lobue

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagan/ Cara de Barro): Affonso Amajones

Steve Susskind (Maximillian "Maxie" Zeus): Guilherme Lopes

Michael Des Barres (Nostromos): João Ângelo

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Carlos Silveira

David Warner (Ra's Al Ghul): Gilberto Baroli

Bill Mumy (Warren Lawford/ Raposa): Hermes Baroli

Michael Pataki (Rei do Esgoto): Mário Jorge Montini

Alan Rachins (Temple Fugate/ Rei Relógio): José Soares

Earl Boen (Rino): Cássius Romero

Ed Asner (Roland Daggett): Emerson Camargo

John Vernon (Rupert Thorne): Arakén Saldanha

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Lúcia Helena

Bruce Timm (Ted Dymer/ Incendiário Maluco): Wendel Bezerra

Thomas F. Wilson (Anthony "Tony" Zucco): João Paulo Ramalho

George DiCenzo (Ubu): Eudes Carvalho

Michael York (Conde Werner Vertigo/ Vertigem): Daoiz Cabezudo

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Antônio Moreno

Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim): Zezinho Cutolo

Richard Dysart (Dr. Bartholomew): Francisco Borges

Rene Auberjonois (Dr. March): Borges de Barros

Stephanie Zimbalist (Janet Van Dorn): Rosa Maria Baroli

William Sanderson (Dr. Karl Rossum): Eleu Salvador

Lindsay Crouse (Sra. Grant): Zodja Pereira

Matt Frewer (Sidney "Dinamite" Debris): Tatá Guarnieri

Matthew Brooks (Sherman Grant): Sérgio Rufino

Helen Slater (Talia Al Ghul): Maralisi Tartarini

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Angélica Santos

Vincent Schiavelli (John Zatara): Sérgio Moreno

Richard Moll/Kevin Conroy (Thomas Wayne): Dráusio de Oliveira

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Guerra nas Estrelas (Star Wars) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
BKS (1983)

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Neide Pavani


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Ézio Ramos

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Neuza Azevedo

Harrison Ford (Han Solo): Carlos Campanile

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Rogério Márcico

Anthony Daniels (C-3PO): Nelson Batista

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Antônio Moreno

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Waldir de Oliveira

Phil Brown (Owen Lars): Muibo César Cury

Shelagh Fraser (Tia Beru): Isaura Gomes

Denis Lawson (Wedge Antilles): Gilberto Rocha

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

—-

Guerra nas Estrelas (Star Wars) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
Álamo (1983)

MÍDIA:
Televisão (Record)

DIREÇÃO:
Nair Silva


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Orlando Viggiani

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Lúcia Helena

Harrison Ford (Han Solo): Mauro de Almeida

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Raimundo Duprat

Anthony Daniels (C-3PO): Nelson Machado

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Antônio Cardoso

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Gastão Malta

Phil Brown (Owen Lars): Líbero Miguel

Shelagh Fraser (Tia Beru): Maximira Figueiredo

Denis Lawson (Wedge Antilles): Paulo Betti

Narrador: Carlos Alberto Amaral

—-

Guerra nas Estrelas (Star Wars) - 3ª Versão



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1983)

MÍDIA:
Televisão (TVS / SBT)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Marcelo Gastaldi

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Marta Volpiani

Harrison Ford (Han Solo): Válter Santos

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): José Soares

Anthony Daniels (C-3PO): Older Cazarré

James Earl Jones (Darth Vader - voz): João Paulo Ramalho

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Jorge Pires

Phil Brown (Owen Lars): Mário Jorge Montini

Shelagh Fraser (Tia Beru): Helena Samara

Denis Lawson (Wedge Antilles): Olney Cazarré

Narrador: Felipe Di Nardo

Star Wars: Episódio IV - Uma Nova Esperança (Star Wars: Episode IV – A New Hope) - Redublagem



ESTÚDIO:
Sigma (1997)

MÍDIA:
TV Paga/ DVD/ Blu-Ray

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Marcelo Campos

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Denise Simonetto

Harrison Ford (Han Solo): Sérgio Moreno

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Luiz Carlos de Moraes

Anthony Daniels (C-3PO): Gileno Santoro

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Válter Santos

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Aldo César

Phil Brown (Owen Lars): Arakén Saldanha

Shelagh Fraser (Tia Beru): Arlete Montenegro

Denis Lawson (Wedge Antilles): Luiz Laffey

Narrador: Jorge Barcellos

—-

Star Wars: Episódio IV - Uma Nova Esperança (Star Wars: Episode IV – A New Hope) - 3ª Dublagem



ESTÚDIO:
TV Group Digital (2015)

MÍDIA:
Streaming

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Marco Aurélio Campos

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Eleonora Prado

Harrison Ford (Han Solo): Alexandre Marconato

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Walter Breda

Anthony Daniels (C-3PO): Sérgio Rufino

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Paulo Celestino

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Carlos Campanile

Phil Brown (Owen Lars): Walter Cruz

Shelagh Fraser (Tia Beru): Patrícia Scalvi

Denis Lawson (Wedge Antilles): Márcio Marconato

Narrador: Gilberto Rocha Júnior

The Blackening: Jogo Mortal (The Blackening)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Jussara Marques

ELENCO DE DUBLAGEM:

Antoinette Robertson (Lisa): Marina Santana

Dewayne Perkins (Dewayne): Rodrigo Nanal

Grace Byers (Allison): Bruna Matta

Sinqua Walls (Nnamdi): Pierre Bittencourt

X Mayo (Shanika): Raquel Marinho

Melvin Gregg (King): Caio Freire

Jermaine Fowler (Clifton): Nill Marcondes

Yvonne Orji (Morgan): Márcia Regina

Jay Pharoah (Shawn): Luiz Laffey

Diedrich Bader (Guarda-Florestal White): Silvio Giraldi

James Preston Rogers (Clive e Camden Connor): Francisco Júnior

Título: Valvênio Martins

Parasita (Parasite / Gisaengchung) 



ESTÚDIO:
Dubbing & Mix

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM:

Song Kang-ho (Kim Ki-taek / "Sr. Kim"): Tatá Guarnieri

Lee Sun-kyun (Park Dong-ik): Ricardo Sawaya

Cho Yeo-jeong (Choi Yeon-gyo): Maíra Paris

Jang Hye-jin (Chung-sook): Melissa Lucena

Park So-dam (Kim Ki-jung / "Jessica"): Luiza Porto

Choi Woo-sik (Kim Ki-woo / "Kevin"): Vyni Takahashi

Lee Jeong-eun (Gook Moon-gwang): Karen Ramalho

Park Myung-hoon (Oh Geun-sae): César Marchetti

Jung Ji-so (Park Da-hye): Isabella Guarnieri

Jung Hyun-jun (Park Da-song): Arthur Miazato

Park Seo-joon (Min-hyuk): Robson Kumode

Park Keun-rok (Yoon): Yuri Chesman

Jung Yi-seo (Dona da pizzaria): Bruna Matta

Letreiros: Cássius Romero

A Viagem de Chihiro (Sen to Chihiro no kamikakushi) 



ESTÚDIO:
Mastersound (2003)

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Rumi Hiiraji (Chihiro Ogino): Priscila Concepcion  

Miyu Irino (Haku): Fábio Lucindo

Mari Natsuki (Yubaba/ Zeniba): Gessy Fonseca

Bunta Sugawara (Kamaji): Walter Breda

Yumi Tamai (Lin): Melissa Garcia

Takashi Naito (Akio Ogino): Sérgio Moreno

Yasuko Sawagushi: (Yuko Ogino): Eleonora Prado

Ryunosuke Kamiki (Boh): Pedro Alcântara

Akio Nakamura (Sem Rosto): Nelson Machado

Título: Júlio Franco

—-

A Viagem de Chihiro (Sen to Chihiro no kamikakushi) - Redublagem



ESTÚDIO:
Marshmallow (2020)

DIREÇÃO:
Flávio Dias

ELENCO DE DUBLAGEM

Rumi Hiiraji (Chihiro Ogino): Jussara Marques  

Miyu Irino (Haku): Raphael Ferreira

Mari Natsuki (Yubaba/ Zeniba): Isaura Gomes

Bunta Sugawara (Kamaji): Luiz Carlos de Moraes

Yumi Tamai (Lin): Priscila Franco

Takashi Naito (Akio Ogino): Nestor Chiesse

Yasuko Sawagushi: (Yuko Ogino): Letícia Quinto

Ryunosuke Kamiki (Boh): Vyni Takahashi

Akio Nakamura (Sem Rosto): Flávio Dias

Título: Gilberto Rocha Júnior

—-

A Viagem de Chihiro (Sen to Chihiro no kamikakushi) - 3ª Dublagem



ESTÚDIO:
Dubbing & Mix (2025)

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM

Rumi Hiiraji (Chihiro Ogino): Isabella Guarnieri  

Miyu Irino (Haku): João Vitor Mafra

Mari Natsuki (Yubaba/ Zeniba): Patrícia Scalvi

Bunta Sugawara (Kamaji): Carlos Seidl

Yumi Tamai (Lin): Priscila Ferreira

Takashi Naito (Akio Ogino): Felipe Grinnan

Yasuko Sawagushi: (Yuko Ogino): Luciana Baroli

Ryunosuke Kamiki (Boh): Lorenzo Tarantelli

Akio Nakamura (Sem Rosto): Cássius Romero

Título: Cido Tavares

A Ilha (2005)

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Ewan McGregor (Lincoln Six Echo / Tom Lincoln): Alfredo Rollo

Scarlett Johansson (Jordan Two Delta / Sarah Jordan): Letícia Quinto

Djimon Hounson (Albert Laurent): Affonso Amajones

Sean Bean (Dr. Merrick): Leonardo Camillo

Michael Clarke Duncan (Starkweather): Guilherme Lopes

Steve Buscemi (James McCord): Élcio Sodré

Kim Coates (Charles Whitman): Cassius Romero

Shawnee Smith (Suzie): Adriana Pissardini

Brian Stepanek (Gandu Three Echo): Francisco Brêtas

Siobhan Flynn (Lima One Alpha): Alessandra Araújo

Ethan Phillips (Jones Three Echo): Carlos Silveira

Alex Carter (Censor): Mauro Eduardo Lima

Max Baker (Chefe da Incubação): Fábio Moura

Chris Ellis (Bartender do Ases & Espadas): Tatá Guarnieri

Locução e Placas: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Carlos Campanile

CatDog (1998)



ESTÚDIO:
Sigma (1998-9)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

Principais

Tom Kenny (Cachorro): Nelson Machado

Jim Cummings (Gato): Nelson Batista

Carlos Alazraqui (Orelha): Sérgio Rufino

Billy West (Rançoso): João Batista

Tom Kenny (Blefe): Guilherme Lopes

Carlos Alazraqui (Biluca): Orlando Viggiani

Nika Futterman (Lola): Priscila Concepcion

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

—-

CatDog (1998) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Parisi Vídeo (1998-9)

DIREÇÃO:
José Parisi Jr.

Principais

Tom Kenny (Cachorro): Cláudio Satiro

Jim Cummings (Gato): Marcos Hailer

Carlos Alazraqui (Orelha): Carlos Falat

Billy West (Rançoso): José Parisi Jr.

Tom Kenny (Blefe): Raul Schlosser

Carlos Alazraqui (Biluca): Francisco Freitas

Nika Futterman (Lola): Jussara Marques

Locutor e Letreiros: José Parisi Jr.

A Turma do Pato Bill (Sitting Ducks)



ESTÚDIO:
Parisi Vídeo

DIREÇÃO:
José Parisi Jr. / Raul Schlosser


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ian James Corlett (Bill): Ulisses Bezerra

Dave Ward (Aldo): Válter Santos

Kathleen Barr (Bev): Gisa Della Mare

Louis Chirillo (Ed): Marcos Hailer

Phil Hayes (Oly): Figueira Júnior

Jay Brazeau (Tropeço): Raul Schlosser

Ian James Corlett (Dr. Cecil): José Parisi Jr.

Phil Hayes (Fred): Francisco Freitas

Michael Benyaer (Raoul): Bruno Rocha

Garry Chalk (Jerry, papagaio de Bill): Cláudio Satiro

Locutor: José Parisi Jr.

O Telefone (1ª Dublagem)

ESTÚDIO:
Elenco (1985)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi

Charles Bronson (Major Grigori Borzov): Antônio Moreno

Lee Remick (Barbara): Sandra Campos

Donald Pleasence (Nicolai Dalchimsky): Francisco Borges

Tyne Daly (Dorothy Putterman): Denise Simonetto

Alan Badel (Coronel Malckenko): Mário Jorge Montini

Patrick Magee (Coronel Strelsky): Gastão Malta

Sheree North (Marie Mills): Isaura Gomes

Frank Marth (Harley Sandberg): Potiguara Lopes

Iggie Wolfington (Padre Stuart Diller): Carlos Seidl

Hank Brandt (William Enders): Antônio Cardoso

Helen Page Camp (Emma Stark): Helena Samara

Emma Stark (Sra. Hassler): Arlete Montenegro

Locução e Placas: Felipe Di Nardo

Outras Vozes:
Cecília Lemes, Eudes Carvalho, Felipe Di Nardo, Hélio Vaccari, José Marcelo Coutinho, Luiz Carlos de Moraes, Maximira Figueiredo, Marcelo Gastaldi, Mauro de Almeida, Nelson Machado, Paulo Ivo, Renato Márcio