Games Dublados

Gameplay de Wolverine e a dublagem tá um pouco pior do que imaginei

https://youtu.be/z8n58fJFIrs

já eu estou jogando o game e até então estou achando a dublagem muito boa. A entrega dos diálogos tá bem fluida e mais natural, não tem aqueles "encaixes" de entonações diferentes ou fora do contexto da cena. Tô achando uma das melhores dublagens da Audioman, talvez melhor que do Spider 2.

outro ponto positivo eh a tradução, tá cheio de palavrões e boas adaptações nas frases, tem os capangas te xingando de bosta, cuzão ou o Wolverine ao invés de falar "to muito cansado" ele mete um "to só o pó". Infelizmente os nomes dos personagens estão em inglês, mas ao menos estão falando de uma maneira mais normal, ao contrário do Marvel Tokkon onde falam de maneira didática/perfeita, parecendo prof de inglês.

Também gostei bastante. O próprio Arthur no Wolverine, se a gente se desprender de comparações com Isaac Bardavid, Feier, Schlosser e outros que o dublaram antes no Brasil, como eu vi que muita gente fez para analisar o trabalho do Arthur aqui, ficou muito bom.

Agora, com relação ao Tokkon, eu presumo que ele tenha sido traduzido do japonês, e também por ser um jogo mais voltado para lutas, com muitas frases de efeito prontas e coisas do tipo, do que para campanha/história, não me surpreende os diálogos soarem menos como diálogos fluídos do que no Wolverine.

Vi os elogios e resolvi conferir um pouco da gameplay, porque lembro que não tinha curtido a dublagem do trailer.

O Arthur tá bem legal nesse Logan mais jovial. Também curti bastante o Roberto Garcia no Troy Baker, acho que são meus dois destaques pelo que vi.

A Bia Dellamonica na Mística ficou bacana, conseguiu passar bastante sensualidade da personagem, mas também o lado mais "casca-grossa" também.

Não curti muito o Pierre no Dentes de Sabre, o grave ficou muito forçado em diversos momentos, mas acho que ele fez o que dava. O Noya no Omega Red estranhei um pouco também, mas meu maior problema nessa gameplay foi o Pierre mesmo.

Também tem a questão dos nomes não localizados e tal - Mistíque e "Seibertuf" é foda!

Mas acredito que se derem continuidade ao Arthur no Wolverine (e acredito que ele mereça essa chance), a tendência é ele crescer MUITO no personagem e quem sabe virar uma voz icônica pro personagem no consciente público futuramente.

No Troy Baker é o Roberto Garcia. Curti bastante. Primeira vez que vejo fazerem questão de escalar um dublador com a voz próxima a dele, no quesito de grave.

No Troy Baker é o Roberto Garcia. Curti bastante. Primeira vez que vejo fazerem questão de escalar um dublador com a voz próxima a dele, no quesito de grave.

Não conheço muito bem nenhum dos dois aí confundi kkkkk

Vii zedek fez um comentário se você achar

Vii zedek fez um comentário se você achar

Pra quem quiser saber qual foi o comentário dela:


"Conheço o estúdio, os diretores e os dubladores desse projeto: nesse caso foi coisa do cliente, porque a galera que eu conheço não tem costume de lacrar não"

Numa boa, 95% das críticas à dublagem do jogo do Wolverine, pelo elenco, se dão por conta de "não é o Feier nem o Bardavid, logo essa voz no Wolverine é ruim" , ignorando o próprio áudio original do jogo, não era para soar igual ao Bardavid e o Feier. Infelizmente, os dois não tem culpa, mas o público criou uma impressão generalizada, e errônea que só presta se for um dos dois fazendo esse personagem. O Wolverine desse jogo não é o mesmo das versões anteriores.

Críticas à gírias e adaptações do texto que foram feitas eu até não discordo, e nem concordo. Adaptações como "belê", "cê" (ao invés de você) e "vambora" para mim não fedem nem cheiram se aparecerem de vez em quando, mas atribuir "wokismo" a isso é só bizarro. É uma tentativa de aproximar da linguagem coloquial brasileira atual, talvez fique datado em algum tempo e esse é o maior problema se for criticar, e eu até concordo que passaram do ponto (como o Wolverine falando "aff..."), mas não "wokismo".

Além disso, pegando o que o Gigante Richard disse sobre "criticar dublagem há 10 anos atrás seria coisa de maluco, porque antigamente era melhor", há 10 anos atrás foi época de Pitty e Roger dublando, e localizações ainda rudimentares por falta de know-how com games por parte de estúdios tanto do RJ quanto de SP, sem contar coisas que eram feitas em POA e outros lugares com games. Essa ideia de que dublagens de games eram melhores antigamente simplesmente não faz sentido. Mesmo com excesso de coloquialidade atual, que até existe em alguns projetos sim, a dublagem de games até 2015 era muito pior do que é hoje, e isso é um fato objetivo.

De resto, o Gigante Richard e o Baltar ainda comparam o Arthur Machado no Wolverine com "meu filho forçando voz grossa", "Pablo Vittar forçando grave amador", e outras críticas que não fazem sentido. Disseram ainda que "o estúdio deve ser lacrador e por isso pega vários projetos"... são só críticas burras que não fazem sentido.

Eles citam também uma adaptação que foi feita trocando "Oh, Jesus" por "Ai, bosta", que eu concordo que talvez tenha ido longe demais em mudar o significado, mas ainda é uma expressão de espanto.

No fim, um comentário burro na seção original que sintetiza a burrice da maior parte das críticas foi esse aqui:

Infelizmente os dubladores atuais não vão chegar nos dubladores antigos como Wendel bezerra ou Guilherme briggs o Felipe grinna ou Francisco Júnior é outro que poderia colocar a lista enorme aqui

O cara se refere o Arthur Machado, ainda que sem citar o nome, que começou no início dos anos 2010, como "dublador novato atual", mas ao mesmo tempo se refere ao Francisco Júnior, que começou cerca de 4 anos antes dele, como um "dublador de antigamente". O próprio Gigante Richard ainda fala que "o dublador do Wolverine não é um Francisco Júnior", como uma crítica idiota para diminuir o trabalho dele. Me lembrou o PoopNerd criticando "novatos" (se referindo a profissionais como a Melissa Lucena, ao Henrique Canales e ao Bruno Marçal) na dublagem de Hunter x Hunter 2011 (que de fato foi bem problemática, mas por outros motivos) enquanto elogiava o Glauco Marques, que tem quase o mesmo tempo (um pouco menos inclusive) de carreira deles, como "dublador de peso veterano".

Tem coisas que valem criticar, mas muitas das críticas foram bem idiotas, o que não é surpreendente vindo de um cara como o Baltar, que perdeu uma dinheirama para a XP Investimentos num produto lixo deles. E eu nem discordo que agendas ideológicas existam por parte de algumas empresas e produtoras, considerando aquela polêmica da Sweet Baby Inc. tempos atrás, só que tem gente que ficou tão obcecada com isso que enxerga "woke" até numa adaptação de "você" como "cê", o que não faz sentido.

Vii zedek fez um comentário se você achar

Ela defendeu o estúdio e os responsáveis pela dublagem do jogo, só para constar.

E de fato só falou o óbvio, não teve "'lacração" e nem "amador forçando voz grave".

Eu sei que não é oficial da Rockstar, mas vendo como poderia ser uma dublagem carioca pro jogo, é algo bem interessante e sempre achei que esse canal faz um trabalho bem feito ao dublar cenas de jogos, lembro dos vídeos de Red Dead Redemption.

Nos comentários da collab deles com a Academia dos Games no Instagram, tem uns minions da Rockstar com o msm papo de sempre. Vi um de um cara falando que nenhum estúdio tinha "mão de obra" suficiente p dublar jogos da Rockstar, que Red Dead usou 700 atores e 500 mil linhas de diálogos.

Esse cara que comentou isso então nunca deve ter jogado Cyberpunk 2077 kk, pois caraca, a dublagem daquele jogo é bem impressionante, por ter vários dubladores de RJ e SP, os personagens principais serem dublados por dubladores cariocas, foi algo bem raro em uma dublagem de um jogo hoje em dia.

---

No Troy Baker é o Roberto Garcia. Curti bastante. Primeira vez que vejo fazerem questão de escalar um dublador com a voz próxima a dele, no quesito de grave.

No caso do Roberto, é que o Troy Baker chegou a dublar um personagem no jogo Spider-Man: Miles Morales e lá no jogo foi o Roberto Garcia nele, acredito que só quiseram seguir com a escalação daquele jogo.

Joguei algumas horas do Wolverine, ainda estou em 20% do jogo mas tenho algumas opiniões

Eu nunca faço isso com nenhum jogo, gosto de sempre prestigiar a nossa dublagem nacional, mas eu não aguentei e tive que mudar pro áudio em inglês...
E não é nem por causa das vozes em si, ou da atuação, mas por causa da tradução dos diálogos.
Ainda que a voz do Logan pra mim pareça as vezes a voz de um escoteirinho como o Ciclope. Acho que só ter grave não funciona muito pro Logan... Pra mim faltou um temperinho de "escrotidão" e "sujeira". Mas se fosse só isso, dava pra continuar. Também não vou sugerir escalações melhores pq não faço ideia de quem poderia fazer um trabalho melhor.

O que me incomodou mesmo foi ver o Logan falando coisas como "belê" ou "que brisa" quando ele é um cara do século XIX.
Não sou fiscal de adaptação. Até onde eu joguei, ele disse que só tem memória de 30 anos da vida dele, e que essa supostamente é pra ser uma adaptação mais "jovem" dele (ainda que eu não ache que isso faça muito sentido), mas até mesmo eu senti uma descaracterização do personagem que não notei no original.
Ficou parecendo quando colocam pessoas mais velhas escrever personagens mais novos, tipo: "hum, é assim que os jovens de hoje em dia falam, não é?? já vi meu filho falando essas gírias"
Em inglês, o diálogo está muito mais neutro.

Concordo também que o Dentes de Sabre ficou meio forçado. O resto como Mistica, Jean, Omega Vermelho, Walter, Essex e os outros mutantes, achei a voz deles muito boa.

Mas também é sempre muito bom ouvir a atuação do Troy Baker. O bixão sempre dá um show.