E Se Fosse dublado em São Paulo

Todo Poderoso (Bruce Almighty)



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jim Carrey (Bruce Nolan): Tatá Guarnieri

Morgan Freeman (Deus): Antônio Moreno

Jennifer Aniston (Grace Connelly): Angélica Santos

Philip Baker Hall (Jack Baylor): Luiz Carlos de Moraes

Steve Carell (Evan Baxter): Francisco Brêtas

Catherine Bell (Susan Ortega): Sandra Mara Azevedo

Lisa Ann Walter (Debbie): Cecília Lemes

Nora Dunn (Ally Loman): Rosa Maria Baroli

Lou Felder (Pete Fineman): Daoiz Cabezudo

Christopher Darga (Vol Kowolski): Carlos Campanile

Michael Brownlee (John Murphy): Leonardo Camillo

Sally Kirkland (Anita, garçonete): Isaura Gomes

Dan Desmond (Bill, dono da balsa): Hélio Vaccari

Robert Curtis Brown (Phil Sidleman, repórter): Luiz Antônio Lobue

Gina St. John (Âncora de Telejornal): Adriana Pissardini

Noel Gugliemi (Valentão): Silvio Giraldi

Nelson Mashita (Médico): Guilherme Lopes

Tom Beyer (Contra-Regra do Jornal): Élcio Sodré

William Thomas Jr. (Diretor Técnico): Luiz Laffey

Andrew Romero Hateley (Garoto de Skate): Fábio Lucindo

Imagem na TV: Donna Reed em "A Felicidade Não se Compra": Fátima Noya

Imagem na TV: James Stewart em *A Felicidade Não se Compra": César Marchetti

Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

—-

Todo Poderoso (Bruce Almighty) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jim Carrey (Bruce Nolan): Sérgio Moreno

Morgan Freeman (Deus): Válter Santos

Jennifer Aniston (Grace Connelly): Eleonora Prado

Philip Baker Hall (Jack Baylor): Arakén Saldanha

Steve Carell (Evan Baxter): Élcio Sodré

Catherine Bell (Susan Ortega): Adna Cruz

Lisa Ann Walter (Debbie): Rosely Gonçalves

Nora Dunn (Ally Loman): Rosana Beltrame

Lou Felder (Pete Fineman): Cadu Amorim

Christopher Darga (Vol Kowolski): Renato Master

Michael Brownlee (John Murphy): Marco Antônio Abreu

Sally Kirkland (Anita, garçonete): Alna Ferreira

Dan Desmond (Bill, dono da balsa): Felipe Di Nardo

Robert Curtis Brown (Phil Sidleman, repórter): Renato Márcio

Gina St. John (Âncora de Telejornal): Márcia Regina

Noel Gugliemi (Valentão): Dado Monteiro

Nelson Mashita (Médico): Mauro Castro

Tom Beyer (Contra-Regra do Jornal): Mauro Eduardo Lima

William Thomas Jr. (Diretor Técnico): Wellington Lima

Andrew Romero Hateley (Garoto de Skate): Yuri Chesman

Imagem na TV: Donna Reed em "A Felicidade Não se Compra": Raquel Marinho

Imagem na TV: James Stewart em *A Felicidade Não se Compra": Cássius Romero

Letreiros: Júlio Franco

A Volta do Todo Poderoso (Evan Almighty)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Carell (Evan Baxter): Francisco Brêtas

Morgan Freeman (Deus): Antônio Moreno

Lauren Graham (Joan Baxter): Adriana Pissardini

Johnny Simmons (Dylan Baxter): Fábio Lucindo

Graham Phillips (Jordan Baxter): Pedro Alcântara

Jimmy Bennett (Ryan Baxter): Bruno Marçal

John Goodman (Deputado Long): Carlos Campanile

Molly Shannon (Eve Adams): Alessandra Araújo

Wanda Sykes (Rita Daniels): Patrícia Scalvi

John Michael Higgins (Marty): Élcio Sodré

Jonah Hill (Eugene): Wendel Bezerra

Madison Mason (Deputado Dodd): Carlos Silveira

Harve Presnell (Deputado Burrows): Gilberto Baroli

Dean Norris (Policial Collins): Guilherme Lopes

Ed Helms (Repórter): Luiz Laffey

Locutor: Valvênio Martins

Quero Ser John Malkovich

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

John Cusack (Craig Schwartz): Tatá Guarnieri

Cameron Diaz (Lotte Schwartz): Angélica Santos

Catherine Keener (Maxine): Cecília Lemes

Orson Bean (Dr. Lester): Luiz Carlos de Moraes

Mary Kay Place (Floris): Rosa Maria Baroli

John Malkovich (John Horatio Malkovich): Sérgio Moreno

Charlie Sheen (Charlie): Cassius Romero

Carlos Jacott (Agente de Malkovich): Alexandre Marconato

Reginald C. Hayes (Don, no Vídeo de Orientação): Silvio Giraldi

K.K. Dodds (Wendy, no Vídeo de Orientação): Adriana Pissardini

Byrne Piven (Capitão Mertin, no Vídeo de Orientação): Eleu Salvador

Judith Wetzell (Mulher Pequena, no Vídeo de Orientação): Fátima Noya

Kevin Carroll (Taxista): Marcelo Campos

Willie Garçon (Cara no Restaurante): Fábio Moura

W. Earl Brown (Primeiro Cliente a "Ser" John Malkovich): Marco Antônio Abreu

Gerald Emerick (Homem Triste na Fila): Mauro Eduardo Lima

Bill M. Ryusaki (Sr. Hiroshi): Carlos Silveira

Sean Penn (Ele Mesmo): Leonardo Camillo

David Fincher (Christopher Bing): Nestor Chiesse

Richard Fancy (Johnson Heyward): Carlos Campanile

Patti Tippo (Mãe de John): Rosana Beltrame

Locutor: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Daoiz Cabezudo, Fábio Moura, Fábio Lucindo, Hélio Vaccari, Guilherme Lopes, Letícia Quinto, Lúcia Helena, Wendel Bezerra

Cruzada (Kingdom of Heaven)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Orlando Bloom (Balian de Ibelin): Hermes Baroli

Eva Green (Sibylla): Eleonora Prado

Jeremy Irons (Tiberias): Carlos Campanile

Marton Csokas (Guy de Lusignan): Fábio Moura

Liam Neeson (Godfrey de Ibelin): Luiz Antônio Lobue

Edward Norton (Rei Baldwin): Wendel Bezerra

Brendan Gleeson (Reynald de Chatillon): Daoiz Cabezudo

David Thewlis (Hospitaler): Marcelo Pissardini

Alexander Siddig (Imad): Luiz Laffey

Velibor Topic (Almaric): Guilherme Lopes

Jon Finch (Jerusalem, o Patriarca): Luiz Carlos de Moraes

Iain Glen (Ricardo, Coração de Leão): Leonardo Camillo

Kevin McKidd (Sargento Inglês): Armando Tiraboschi

Nikolaj Coster-Waldau (Xerife do vilarejo): Affonso Amajones

Michael Sheen (Padre Confessor): Silvio Giraldi

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Mama (2013)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

ELENCO DE DUBLAGEM

Jessica Chastain (Annabel): Raquel Marinho

Nicolaj Coster-Waldau (Lucas): Nestor Chiesse

Nicolaj Coster-Waldau (Jeffrey): Silvio Giraldi

Megan Charpentier (Victoria): Isabella Guarnieri

Daniel Kash (Dr. Dreyfuss): Francisco Brêtas

Jane Moffat (Jean Podolski): Rosa Maria Baroli

Morgan McGarry (Jovem Victoria): Isabella Guarnieri

David Fox (Burnsie): Luiz Carlos de Moraes

Dominic Cuzzocrea (Ron): Cassius Romero

Julia Chantrey (Nina): Samira Fernandes

Christopher Marren (Policial): Tatá Guarnieri

Locutor: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Angélica Santos, Cecília Lemes, Carlos Silveira, César Marchetti, Fábio Moura, Fábio Lucindo, Fábio Villalonga, Gilberto Baroli, Isaura Gomes, Ricardo Sawaya, Tatiane Keplmair, Thiago Keplmair, Thiago Longo, Sérgio Rufino, Walter Breda

Quero ser John Malkovich (Being John Malkovich) - 1999



ESTÚDIO:
Mastersound (2000)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

John Cusack (Craig Schwartz): Sérgio Moreno

Cameron Diaz (Lotte Schwartz): Fátima Mourão

Catherine Keener (Maxine): Denise Simonetto

John Malkovich (John Horatio Malkovich): Paulo Wolf

Orson Bean (Dr. Lester): José Soares

Mary Kay Place (Floris): Rosana Beltrame

Charlie Sheen (Charlie): Orlando Viggiani

Carlos Jacott (Agente de Malkovich): Silvio Giraldi

Reginald C. Hayes (Don, no video de orientação): Ivo Roberto

K.K. Dodds (Wendy, no video de orientação): Adna Cruz

Byrne Piven (Capitão Mertin, no video de orientação): Jorge Pires

Judith Wetzell (Mulher pequena, no video de orientação): Rosely Gonçalves

Kevin Carroll (Taxista): Luiz Laffey

Willie Garson (Cara no restaurante): Fábio Villalonga

W. Earl Brown (Primeiro cliente a "ser" John Malkovich): Paulo Porto

Gerald Emerick (Homem triste na fila): Emerson Caperbat

Bill M. Ryusaki (Senhor Hiroshi): Fábio Tomasini

David Fincher (Christopher Bing): Edson Montenegro

Richard Fancy (Johnson Heyward): Mário Jorge Montini

Patti Tippo (Mãe de John): Alna Ferreira

Sean Penn (Ele mesmo): Flávio Dias

Locutor e Letreiros: Júlio Franco

Reno 911!: Miami - O Filme

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Renato Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Thomas Lennon (Tenente Jim Dangle): Élcio Sodré

Robert Ben Garant (Delegado Travis Junior): Silvio Giraldi

Carlos Alazraqui (Delegado James Oswaldo Garcia): Cassius Romero

Cedric Yarbrough (Delegado S. Jones): Luiz Laffey

Kerri Kenney (Delegada Trudy Wiegel): Eleonora Prado

Wendy McLonden-Cowey (Delegada Clementine Johnson): Cláudia Carli

Niecy Nash (Delegada Raineesha Williams): Alessandra Araújo

Patton Oswalt (Jeff Spoder): Francisco Brêtas

Lennie Loftin (Chefe de Polícia): Fábio Moura

Danny DeVito (Promotor Público): Luiz Carlos de Moraes

David Koechner (Wagner, Xerife de Aspen): Paulo Porto

Kathryn Fiore (Modelo): Raquel Marinho

Brandon Molale (Cara Com Colete de Kevlar): Nestor Chiesse

Toby Huss (Glen, Recepcionista do Hotel): César Marchetti

Ian Roberts (Capitão Rogers): Armando Tiraboschi

Dwayne Johnson (Rick Smith, Oficial da SWAT): Affonso Amajones

Chris Tallman ("Especialista" Em Jacarés): Marco Antônio Abreu

Paul Rudd (Ethan, o Traficante): Alfredo Rollo

David Wein (Breen, o Encanador): Vágner Fagundes

Todd Holoubek (Cara no Estúdio de Cinema): Alexandre Marconato

Michael Patrick Jann (Dono do Estúdio de Tatuagem #1): Marcelo Pissardini

Nick Swardson (Terry): Márcio Araújo

Brian T. Finney (Descontaminador): Márcio Marconato

Steve Little (Refém de Ethan #2): Dado Monteiro

Marisa Petroro (Namorada de Ethan): Adriana Pissardini

David Veach (Dublê de Corpo de Dangle): Marcelo Campos

Shanti Hall (Paramédica): Isabel de Sá

Michael Ian Black (Ron, o Tatuador): Mauro Eduardo Lima

Michael Showalter (Paul): Ivo Roberto

Mindy Sterling (Mãe de Jeff Spoder): Alna Ferreira

Michael Roback (Barry Braun): Sérgio Rufino

Paul Reubens (Sir. Terrence): Tatá Guarnieri

Locutor: Jorge Barcellos

Snatch: Porcos e Diamantes (Snatch)



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Mickey O'Neill, o Cigano): Sérgio Moreno

Jason Statham (O Turco): Armando Tiraboschi

Vinnie Jones (Tony "Dente de Balas"): Guilherme Lopes 

Benicio Del Toro (Franky Quatro-Dedos): Cássius Romero

Ade (Tyrone): Ivo Roberto

Dennis Farina (Avi): Dráusio de Oliveira

Rade Serbedzija (Boris, "Esquiva Bala"): Luiz Antônio Lobue

Alan Ford (Tijolão): Carlos Silveira

Mike Reid (Doug Denovitz, o Cabeça): Gilberto Baroli

Robbie Gee (Vincent "Vinny"): Silvio Giraldi

Lennie James (Solomon "Sol"): Luiz Laffey

Jason Flemyng (Darren): Affonso Amajones

Stephen Graham (Tommy): Leonardo Camillo

Ewen Bremmer (Muller): Élcio Sodré

Chuck Julian (Michael): Luiz Carlos de Moraes

Sorcha Cusack (Sra. O'Niel): Alna Ferreira

Locutor: Júlio Franco

O Diabo de Cada Dia (The Devil All the Time)



ESTÚDIO:
Unidub

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Holland (Arvin Russell): Daniel Figueira

Robert Pattinson (Preston Teagardin): Wendel Bezerra

Bill Skarsgård (Willard Russell): Heitor Assali

Sebastian Stan (Lee Bodecker): Felipe Zilse

Riley Keough (Sandy Henderson): Tatiane Keplmair

Jason Clarke (Carl Henderson): Marco Antônio Abreu

Harry Melling (Roy Laferty): Vágner Fagundes

Eliza Scanlen (Lenora Laferty): Kate Kelly Ricci

Kristin Griffith (Emma Russell): Patrícia Scalvi

Jason Collett (Gary Matthew Bryson): Diego Marques

Douglas Hodge (Leroy Brown): Leonardo Camillo

David Atkinson (Earskell): Armando Tiraboschi

Mia Wasikowska (Helen Hatton): Jussara Marques

Cory Scott Allen (Xerife Thompson): Thiago Longo

Michael Harding (Albert Sykes): Luiz Antônio Lobue

Haley Bennett (Charlotte Russell): Fernanda Bullara

Pokey LaFarge (Theodore): Robson Kumode

Gregory Kelly (BoBo McDaniels): Affonso Amajones

David Maldonado (Henry Dunlop): Guilherme Lopes

Mark Jeffrey Miller (Hank): Mauro Ramos

Teddy Cole (Hippie): Silvio Giraldi

Michael H. Cole (Médico): Luiz Laffey

Michael Banks Repeta (Arvin criança): Lorenzo Tarantelli

Donald Ray Pollock (Narrador): Carlos Campanile

Créditos de Dublagem: Ângelo Vizarro

O Virgem de 40 Anos (The 40 Years Old Virgin)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hermes Baroli


ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Carell (Andy): Francisco Brêtas

Catherine Keener (Trish): Lúcia Helena

Paul Rudd (David): Silvio Giraldi 

Seth Rogen (Cal): Luiz Laffey

Romany Malco (Jay): Sérgio Moreno

Leslie Mann (Nicky): Eleonora Prado

Elizabeth Banks (Beth): Angélica Santos

Jane Lynch (Paula): Neuza Azevedo

Kat Dennings (Marla): Melissa Garcia

Marika Dominczyk (Bernadette): Márcia Regina

Gerry Bednob (Mooj): Gileno Santoro

Shelley Malil (Haziz): Élcio Sodré

Jordy Masterson (Mark): Hermes Baroli

Chelsea Smith (Julia): Flora Paulita

Erica Vittina Phillips (Jill): Adriana Pissardini

Mindy Kaling (Amy): Raquel Marinho

Mo Collins (Gina): Denise Simonetto

Jonah Hill (Comprador do eBay): Vágner Fagundes

Nancy Walls (Conselheira na Clínica): Tânia Gaidarji

David Koechner (Pai na Clínica de Aconselhamento): Paulo Porto

Cedric Yarbrough (Pai na Clínica de Aconselhamento): Affonso Amajones

Jeff Kahn (Pai na Clínica de Aconselhamento): Armando Tiraboschi

Nick Lashaway (Garoto na Clínica de Aconselhamento): Rodrigo Andreatto

Loren Berman (Garoto na Clínica de Aconselhamento): Thiago Keplmair

Kimberly Page (Pretendente do "Encontro Rápido"): Silvia Suzy

Miki Mia (Estecicista Oriental): Fátima Noya

Carla Gallo (Garota que leva chute de Andy): Rita Almeida

Joe Nunez (Limpador de Tapetes): Ivo Roberto

Kevin Hart (Cliente do Jay): Wendel Bezerra

Lee Weaver (Joe): Carlos Campanile

Gloria Helena Jones (Sara): Maralisi Tartarini

Charlie Hartsock (Mestre de cerimônias do "encontro rápido"): Leonardo Camillo

Loudon Wainwright III (Padre): Luiz Antônio Lobue

Marisa Guterman (Garota de aparelho): Priscila Concepcion

Wayne Federman (Cliente do David): Mauro Eduardo Lima

Matt McKane (Motorista): Marcelo Pissardini

Steve Bannos (Pai no restaurante): Fábio Moura

Michael Bierman (Andy com 16 anos): Yuri Chesman

Locução e Placas: Nano Filho