E Se Fosse dublado em RJ

Invejosa (Envidiosa)


Elenco Principal

Griselda Siciliani (Victoria "Vicky" Mori): Mabel Cezar

Esteban Lamothe (Matias Larsen): Júlio Monjardim

Pilar Gamboa (Carolina "Carol" Mori): Marisa Leal

Violeta Urtizberea (Lucila Pedemonte): Fernanda Baronne

Bárbara Lombardo (Melina): Jennifer Gouveia

Lorena Vega (Dra. Fernanda): Mônica Rossi

Susana Pampín (Teresa "Tere"): Isis Koschdoski


Elenco Secundário

Marina Bellati (Débora "Debbie"): Fabíola Giardino

Martín Garabal (Daniel Oribe): Bruno Linhares

Benjamín Vicuña (Nicolás): Fernando Lopes

Leonora Balcarce (Magali "Magui" Roldan): Flávia Saddy

Débora Nishimoto (Mei): Teline Carvalho

Adrián Lakerman (Fermín): Marcelo Garcia

Milla Araújo (Bruna): Naiaama Belle (1ª temporada)

Agustina Suásquita (Leni): Hannah Buttel (2ª temporada-)

Julieta Cardinali (Nora): Priscila Amorim (3.10-4ª temporada)

Participações - 1ª Temporada
Arturo Puig (Héctor Mori): Alfredo Martins
Carla Pandolfi (Marina): Sylvia Salustti
Germán de Silva (Luis, pai do Matias): Renato Rosenberg
Juan Cruz Márquez de la Serna (Javier): Marcos Souza
Camila Peralta (Laura Mori): Natali Pazete
Mariano Solero (Peter Pedemonte): Duda Ribeiro
Mateo Chiarino (Ignacio): Renan Freitas
Mimí Arduh (Silvia, mãe do Matias): Adriana Riemer
Patricia Echegoyen (Diana): Lina Rossana
René Manuel Rodríguez (Gustavo): Paulo Bernardo
Daniela Pantano (Moça fitness): Fernanda Crispim (1.01)
María Alejandra Orteiza (Segurança): Maíra Góes (1.01)
Gabriel Schapiro (Médico domiciliar): Manolo Rey (1.03)
Fausto Octavio Guerra (Guarda de trânsito): Gutemberg Barros (1.04)
Mucio Manchini (Médico): Raul Labancca (1.05)
Mercedes Barranus (Skatista): Isabella Koppel (1.06)
Pablo Graib (Cabelereiro): Wesley Santana (1.08)
Paula Rubinsztein (Atendente da feira gastronômica): Marize Motta (1.08)
Fernando Ritucci (Médico): Paulo Bernardo (1.12)

Participações - 2ª Temporada
Alejandro Chen (Bao): Charles Emmanuel
Dahyana Turkie (Paula): Carina Eiras
El Purre (Maxi Pasini): Fabrício Vila Verde
Giampaolo Zama (Gino): Hércules Franco
Gloria Carrá (Violeta): Miriam Ficher
Lili Popovich (Mónica): Isabela Quadros
Luciana Lifschitz (Constanza): Gabriella Bicalho
Sabrina Zelaschi (Lara): Regina Maria Maia
Zulema Galperini (Keka): Selma Lopes

Participações - 3ª Temporada
Agustín Aristarán (Felipe): Léo Martins
Jorge Prado (Professor da FADU): Luiz Carlos Persy
José Gimenez Zapiola (Maxi Pasini): Pablo Argollo
Laura Paredes (Dra. Constanza Aliaga): Andrea Suhett
Luis Gritti (Fabian): Clécio Souto
Macarena Suárez (Paulina): Lhaýs Macêdo
María Abadi (Lola): Rebeca Joia
Martina Pannunzio (Delfina): Clara Portella
Nicky Nicole (Martina Vazquez): Bruna Laynes
Sebastián Wainraich (Óscar): Mário Tupinambá
William Prociuk (Gustavo): Philippe Maia

Participações - 4ª Temporada
Claudio Martínez Bel (Luis): Mário Cardoso
Dante Barbera (Bruno): Miguel Venerabile
Emma Anró (Minerva): Melinda Saide
Eugenia Alonso (Irmã Adriana): Lina Rossana
Fernanda Bercóvich (Patricia): Georgia Rodrigues
Joaquín Sesma (Emilio): Fred Mascarenhas
Leticia Siciliani (Berco): Luisa Palomanes
Macarena Paz (Marcela): Luísa Viotti
William Prociuk (Gustavo): Phillippe Maia

Alvo Duplo (Bullet to the Head)


  20463903.png (Tamanho: 180,68 KB / Downloads: 188)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ NOW/ Televisão/ Globoplay/ Mercado Play/ YouTube (Canal Swen Filmes)/ Netflix

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Jimmy Bobo): Luiz Feier Motta

Sung Kang (Taylor Kwon): Júlio Monjardim

Sarah Shahi (Lisa): Adriana Torres

Adewale Akinnuoye-Agbaje (Robert Nkomo Morel): Márcio Simões

Jason Momoa (Keegan): Francisco Júnior

Christian Slater (Marcus Baptiste): Hélio Ribeiro

Brian Van Holt (Ronnie Earl): Leonardo "Léo" Martins

Dane Rhodes (Tenente Lebreton): Mauro Ramos

Marcus Lyle Brown (Detetive Towne): Marcelo Sandryni

Holt McCallany (Hank Greely): Maurício Berger

Weronika Rosati (Lola, prostituta): Sylvia Salusti

Dragão Vermelho (Red Dragon)



ESTÚDIO:
Sincrovídeo

DIREÇÃO:
Rodney Gomes


ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Hopkins (Hannibal Lecter): Francisco Milani

Edward Norton (Agente Will Graham): Marcus Jardym

Ralph Fiennes (Francis Dolarhyde/ Fada do Dente/ Dragão Vermelho): Ettore Zuim

Emily Watson (Reba McClane): Christiane Louise

Mary-Louise Parker (Molly Graham): Teresa Cristina

Harvey Keitel (Agente Jack Crawford): Pietro Mário

Philip Seymour Hoffman (Freddy Lounds): José Luiz Barbeito

Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton): Leonardo José

Ken Leung (Lloyd Bowman): Nizo Neto

Frankie Faison (Barney Matthews): Paulo Flores

Bill Duke (Chefe de Polícia): José Santana

William Lucking (Byron Metcalf): Waldyr Santanna

Elizabeth Dennehy (Agente Beverly): Lina Rossana

Stanley Anderson (Agente Jimmy Price): Orlando Drummond

Frank Whaley (Ralph Mandy): Luís Manuel

Jeanine Jackson (Dra. Hassler, veterinária): Selma Lopes

Christopher Curry (Sr. Fisk, dono da Chromalux): Rodney Gomes

Marguerite MacIntyre (Valerie Leeds, vítima do Dragão Vermelho): Isis Koschdoski

Tom Verica (Charles Leeds, vítima do Dragão Vermelho): Jorge Lucas

Ellen Burstyn (Vovó Dolarhyde - voz): Nelly Amaral

Locução e Placas: Sérgio Luiz

*Corresponde a dublagem paulista

The Chosen

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Angel Studios e The Chosen (Aplicativo/site)** / Universal+ (Globoplay) / Netflix / Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


Elenco Principal:

Shahar Isaac (Simão Pedro): Marcos Souza

Paras Patel (Mateus): Rodrigo Antas

Jonathan Roumie (Jesus): Marcus Jardym

Elizabeth Tabish (Maria Madalena): Marisa Leal

Nick Shakoour (Zebedeus): Jorge Lucas

Shayan Shobian (Tiago, filho de Zebedeu #1): Renan Freitas

Kian Kavousi (Tiago, filho de Zebedeu #2): Renan Freitas

George H. Xanthis (João): Raphael Rossatto

Jordan Walker Ross (Tiago, filho de Alfeu): Renan Vidal


Elenco Recorrente:

Noah James (André): João Cappelli

Lara Silva (Eden): Teline Carvalho

Shaan Sharma (Shmuel): Paulo Bernardo

Erick Avari (Nicodemus): Luiz Carlos Persy

Brandon Potter (Quintus): Duda Espinoza

Kirk B.R. Woller (Gaius): Sérgio Stern

Janis Dardaris (Zohara): Marlene Costa

Participações:

Aalok Mehta (Barnabé): Márcio Simões
Amber Shana Williams (Tamar): Carol Crespo
Anne Beyer (Shula): Silvia Goiabeira
Loren Lester (Av Beit Din): Mário Tupinambá
Luiz Laffey (Gershon): Luiz Laffey
Nene Nwoko (Rivka): Izabel Lira
Noah Cottrell (Joshua): Rafael Mezadri
Reina Ozbay (Abigail): Isabella Koppel
Vanessa DeSilvio (Photina): Andrea Murucci

Placas: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Adriana Torres, Alexandre Drummond, Alexandre Maguolo, Alexandre Moreno, Alfredo Martins, Ana Elena Bittencourt, Ana Lúcia Menezes, Ana Paula Martins, Anderson Coutinho, André Bellisar, Andreas Avancini, Angela Bonatti, Arthur Salerno, Bruna Laynes, Bruno Linhares, Bruno Rocha, Cadu Paschoal, Camilla Andrade, Carla Pompilio, Carlos Alberto, Carlos Gesteira, Carlos Roberto, Carol Kapfer, Charles Emmanuel, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Christiano Torreão,
Claudio Galvan, Clécio Souto, Daniel Ávila, Daniel Müller, Dário de Castro, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Élcio Romar, Élida L'Astorina, Enzo Danneman, Evie Saide, Fabiana Aveiro, Fabrício Vila Verde, Felipe Drummond, Fernanda Baronne, Fernando Lopes, Fernando Mendonça, Flavia Fontenelle, Flávia Saddy, Flávio Back, Francisco Júnior, Francisco Quintiliano, Gabriel Lopes, Gabriela Medeiros, Gabriella Bicalho, Garcia Júnior, Guilherme Briggs, Guilherme Lopes, Gustavo Nader, Gustavo Pereira, Gutemberg Barros, Hélio Ribeiro, Helena Palomanes, Hércules Franco, Iara Riça, Isaac Bardavid, Isabela Quadros, Isabelle Cunha, Jéssica Marina, Jéssica Vieira, João Victor Granja, Jorge Vasconcellos, Jorge Rosa, José Leonardo, José Santa Cruz, José Santana, Júlio Chaves, Júlio Monjardim, Larissa de Lara, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo "Léo" Rabelo, Leonel Abrantes, Lina Mendes, Lina Rossana, Luisa Palomanes, Luísa Viotti, Luiz Sérgio Vieira, Luiz Feier Motta, Luiza Cezar, Mabel Cezar, Maíra Góes, Malta Júnior, Manolo Rey, Marcia Coutinho, Márcia Morelli, Márcio Aguena, Marcelo Garcia, Marcelo Matos, Marco Antônio Costa, Marco Moreira, Marco Ribeiro, Mariana Torres, Mário Cardoso, Marcus Júnior, Mário Jorge Andrade, Mário Monjardim, Martha Cohen, Marize Motta, Matheus Perissé, Mattheus Calliano, Maurício Berger, Mauro Horta, Melise Maia, Milton Parisi, Miriam Ficher, Mônica Rossi, Nando Sierpe, Natali Pazete, Natália Alves, Orlando Drummond, Pádua Moreira, Pamella Rodrigues, Paulo Vignolo, Pedro Crispim, Pedro Eugênio, Philippe Maia, Pietro Mário, Priscila Amorim, Rafael Pinheiro, Raul Labbanca, Reginaldo Primo, Reinaldo Pimenta, Renan Ribeiro, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Ricardo Schnetzer, Rita Ávila, Rita Lopes, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sérgio Cantú, Sérgio Moreno, Sérgio Muniz, Sheila Dorfman, Silvio Gonzalez, Sylvia Salusti, Thadeu Matos, Thiago Fagundes, Vinícius Barros, Walmir Barbosa, Yago Machado, Yuri Calandrino, Yuri Tupper

Obs.: Exibido no SBT sob o titulo "The Chosen - Os Escolhidos"

Kick-Ass: Quebrando Tudo (Kick-Ass)



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher


ELENCO DE DUBLAGEM

Aaron Taylor-Johnson (Dave Lizewski/ Kick-Ass): Peterson Adriano

Mark Strong (Frank D'Amico): Hércules Franco

Chloë Grace Moretz (Mindy Macready/ Hit Girl): Bruna Laynes

Nicolas Cage (Damon Macready/ Big Daddy): Ricardo Schnetzer

Christopher Mintz-Plasse (Chris D'Amico/ Red Mist): Charles Emmanuel

Clark Duke (Maty): Caio César

Evan Peters (Todd): José Leonardo

Lyndsy Fonseca (Katie Deauxma): Flávia Fontenelle

Michael Rispoli (Big Joe): Ronaldo Júlio

Xander Berkeley (Detetive Gigante): Márcio Seixas

Omari Hardwick (Sarg. Marcus Williams): Duda Ribeiro

Sophie Wu (Erika Cho): Ana Lúcia Menezes

Jason Flemyng (Lobby Goon): Jorge Vasconcellos

Tim Plester (Danil): Sérgio Stern

Kofi Natei (Rasul): Marco Ribeiro

Yancy Butler (Angie D'Amico): Isis Koschdoski

Garrett M. Brown (Sr. Lizewski): Dário de Castro

Dexter Fletcher (Cody): Jorge Lucas

Deborah Twiss (Sra. Zane): Lina Rossana

Stu 'Large' Riley (Guarda Costas de D'Amico): Júlio Cezar

Johnny Hopkins (Ladrão 1): Luiz Sérgio Vieira

Ohene Cornelius (Ladrão 2): Gustavo Nader

Christopher McGuire (Líder da Gangue de rua): Luiz Carlos Persy

Katrena Rochell (Mina do Rasul): Teresa Cristina

Locutor/ Placas: Ricardo Vooght

Os Monstros (The Munsters) - Redublagem 2002?


Fred Gwynne (Herman Monstro): Jorge Vasconcellos

Yvonne DeCarlo (Lily Monstro): Tereza Cristina

Butch Patrick (Edward "Eddie" Wolfgang Monstro): Gustavo Pereira

Al Lewis (Vovô Monstro): Telmo de Avelar

Beverly Owen/ Pat Priest (Marilyn Monstro): Silvia Goiabeira

MarrieageToxin


Personagens Principais

Haruki Ishiya (Hikaru Gero / Mestre do Veneno): Felipe Drummond

Shion Wakayama (Mei Kinosaki): Karina Fonseca


Personagens Secundários

Asaki Yuikawa (Shiori Ureshino): Carol Murai

Hinano Shirahama (Kimie Arashiyama): Fernanda Crispim

Anna Nagase (Kyoko Himekawa): Vic Brow

Shinba Tsuchiya (Piichi Nakagawa): Yuri Tupper

Mariya Ise (Shizuku Ushio): Linn Jardim

Haruka Shiraishi (Akari Gero): Lhaýs Macêdo

Yūsen Isamu (Toshiki Hanamaki / Mestre dos Insetos): Oziel Monteiro

Sōma Saitō (Genya Naruko): Vinícius Barros

Kazuyuki Okitsu (Tōshirō Dōgo): João Cappelli

Ayaka Suwa (Byakko): Jéssica Marina

Yume Miyamoto (Marin Arimura): Hannah Buttel

Ryōtarō Okiayu (Nasu): Sérgio Moreno


Participações por Episódios

Masaya Fukunishi (Presidente): Anderson Coutinho (ep. 1)
Masato Niwa (Provador): Gustavo Pereira (ep. 1)
Hiroyuki Yoshino (Tomohisa Itabashi): Manolo Rey (ep. 1)
Hiroyuki Yoshino (Yosuke Itabashi): Bruno Linhares (ep. 1)
Masato Niwa (Takeru Shiratori): Duda Ribeiro (ep. 2)
Rena Maeda (Suricato): Maju Helman (ep. 2)
Hiroki Matsukawa (Knuckle Saturnia): Ricardo Telles (eps. 2, 3)
Manami Hanawa (Ageha Saturnia): Letícia Reyes (eps. 2, 3)
Kōsuke Takaguchi (Monjiro Awa): Reginaldo Primo (eps. 2, 3)
Masaomi Yamahashi (Kenichi Kitami): José Leonardo (eps. 2, 3, 5)
Hana Shimano (Estudante): Manuela Mota (ep. 3)
Megumi Toyoguchi (Futae Ureshino): Mônica Rossi (eps. 4, 6)
Shinji Kawada (Mitsuhiko Ureshino): Felipe Albuquerque (eps. 4, 5, 6)
Isshin Chiba (Kazuhito Ureshino): Hércules Franco (eps. 4, 5, 6)
Masato Niwa (Pai do Genya): Marco Antônio Costa (ep. 6)
Hayato Tsunagi "Mestre das Agulhas"): Pedro Azevedo (ep. 7)
Masato Niwa (Mestre de Cerimônias): José Leonardo (ep. 7)
Yoshihisa Kawahara (Masahide Yamada): Mário Tupinambá (ep. 7)
Hisao Egawa (Sr. Hanamaki): Márcio Seixas (ep. 7)
Taichi Takeda (Kota Hanezawa): Nando Sierpe (ep. 9)
Ai Kaneta (Mãe da Byakko): Fabiana Aveiro (ep. 11)
Tomoyo Kurosawa (Tanajo Dōgo): Sylvia Salustti (ep. 12)
Yūto Uemura (Teruaki Gero): Rafael Rodrigo (ep. 13)
Ryōtarō Okiayu (Narrador): Eduardo Borgerth

Missão Impossível (Mission: Impossible) - VHS



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Ethan Hunt): Alexandre Lippiani

Jon Voight (Jim Phelps): Jorgeh Ramos

Emmanuelle Béart (Claire Phelps): Teresa Cristina

Henry Czerny (Eugene Kittridge): Dário de Castro

Jean Reno (Franz Krieger): Júlio Cezar

Ving Rhames (Luther Stickell): Márcio Seixas

Kristin Scott Thomas (Sarah Davies): Cláudia Martins

Vanessa Redgrave (Max): Marly Ribeiro

Emilio Estevez (Jack Harmon): Nizo Neto

Dale Dye (Frank Barnes): Hélio Alves

Karel Dobry (Matthias): Luiz Feier Motta

David Shaeffer (Diplomata Rand Housman): André Filho

Tony Vogel (Agente do MI5): Pietro Mário

Ricco Ross (Segurança): Paulo Flores

Bob Friend (Apresentador da Sky News): Luiz Brandão

John McLaughlin (Entrevistador de TV): Orlando Drummond

Locutor: Pádua Moreira

Missão Impossível II (Mission: Impossible II) - 1ª Dublagem



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Jorge Lucas

Dougray Scott (Sean Ambrose): Gutemberg Barros

Thandie Newton (Nyah Nordolf-Hall): Andrea Murucci

Ving Rhames (Luther Stickell): Márcio Seixas

Anthony Hopkins (Swanbeck): Ednaldo Lucena

Richard Roxburgh (Hugh Stamp): José Augusto Sendim

John Polson (Billy Baird): Pedro Eugênio

Brendan Gleeson (John C. McCloy): Jorge Rosa

Rade Serbedzija (Dr. Nekhorvich): André Bellisar

William Mapother (Wallis): Oscar Henriques

Letreiros e Titulo: Jorge Rebello

Missão Impossível - O Acerto Final (Mission: Impossible The Final Reckoning)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ricardo Schnetzer

Hayley Atwell (Grace): Evie Saide

Esai Morales (Gabriel): Garcia Júnior

Simon Pegg (Benji Dunn): Gutemberg Barros

Ving Rhames (Luther Stickell): Guilherme Lopes

Shea Whigham (Jasper Briggs/Jim Phelps Jr): Sérgio Moreno

Henry Czerny (Eugene Kittridge): Eduardo Borgerth

Greg Tarzan Davis (Degas): Rafael Pinheiro

Tramell Tillman (Capitão Bledsoe): Duda Ribeiro

Nick Offerman (Sydney): Ricardo Juarez

Holt McCallany (Secretário de Defesa Bernstein): Mauro Horta

Angela Bassett (Erika Sloane): Mônica Rossi

Katy O'Brian (Kodiak): Maira Góes

Rolf Saxon (William Donloe): Sérgio Stern

Charles Parnell (Representante da NRO): Luiz Carlos Persy

Mark Gatiss (Representante da NSA): Milton Parisi

Rob Delaney (Representante da JSOC - voz): Júlio Monjardim

Cary Elwes (Denlinger - voz): Marco Antônio Costa

Sean Harris (Soloman Lane - voz): Alexandre Moreno

Vanessa Kirby (Alanna Mitsopolis/ Viúva Branca - voz): Luísa Viotti

Locutor: Malta Júnior