E Se Fosse dublado em São Paulo

Lobos (Wolfs) - 2024

   

ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Apple TV+

DIREÇÃO:
Marco Aurélio Campos


ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Jack): Marco Antônio Costa

Brad Pitt (Nick): Alexandre Marconato

Austin Abrams (O Garoto): Lucas Gama

Amy Ryan (Margaret): Cecília Lemes

Poorna Jagannathan (June): Eleonora Prado

Zlatko Burić (Dmitri): Guilherme Lopes

Richard Kind (Pai do Garoto): Mauro Ramos

Frances McDormand (Pamela Dowd-Henry - voz): Alessandra Araújo

Gravidade (Gravity)



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Flávio Dias


ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Matt Kowalski): Affonso Amajones

Sandra Bullock (Ryan Stone): Sandra Mara Azevedo

Ed Harris (Controlador da Missão - voz): Marcelo Pissardini

Phaldut Sharma (Shariff - voz): Fábio Moura

Amy Warren (Explorer - voz): Cecília Lemes

Locução e Narração: Gilberto Rocha Júnior

Férias Frustradas (National Lampoon's Vacation)



ESTÚDIO:
BKS (1990)

DIREÇÃO:
Neide Pavani


ELENCO DE DUBLAGEM

Chevy Chase (Clark Griswold): Carlos Campanile

Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Sandra Campos

Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold): Orlando Viggiani

Dana Barron (Audrey Griswold): Noeli Santisteban

Randy Quaid (Primo Eddie): Antônio Moreno

Imogene Coca (Tia Edna): Gessy Fonseca

Miriam Flynn (Prima Catherine): Isaura Gomes

Jane Krakowski (Prima Vicki): Márcia Gomes

John P. Navin Jr. (Primo Dale): Zezinho Cutolo

Frank McRae (Grover): Gilberto Rocha

Eddie Bracken (Roy Walley): Eleu Salvador

John Candy (Lasky): Francisco Borges

Eugene Levy (Vendedor de Automóveis): Dráusio de Oliveira

Christie Brinkley (Garota da Ferrari): Neuza Azevedo

Harold Ramis (Marty Moose - Voz): Nelson Batista

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Férias Frustradas (National Lampoon's Vacation)



ESTÚDIO:
Álamo (1993)

DIREÇÃO:
Nair Silva


ELENCO DE DUBLAGEM

Chevy Chase (Clark Griswold): Mauro de Almeida

Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Denise Simonetto

Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold): Wendel Bezerra

Dana Barron (Audrey Griswold): Eleonora Prado

Randy Quaid (Primo Eddie): Daoiz Cabezudo

Imogene Coca (Tia Edna): Helena Samara

Miriam Flynn (Prima Catherine): Nair Silva

Jane Krakowski (Prima Vicki): Angélica Santos

John P. Navin Jr. (Primo Dale): Sérgio Rufino

Frank McRae (Grover): Válter Santos

Eddie Bracken (Roy Walley): César Leitão

John Candy (Lasky): Paulo Porto

Eugene Levy (Vendedor de Automóveis): Eudes Carvalho

Christie Brinkley (Garota da Ferrari): Lúcia Helena

Harold Ramis (Marty Moose - Voz): Nelson Machado

Locutor: Nano Filho

O Justiceiro

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS / DVD/ Blu-ray / Televisão / TV Paga / Telecine Play / HBO Max / Disney+ / Amazon Prime Video (Sony One) / Netflix

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM

Thomas Jane (Frank Castle/ Justiceiro): Affonso Amajones

John Travolta (Howard Saint): Sérgio Moreno

Will Patton (Quentin Glass): Newton da Matta

Laura Harring (Livia Saint): Marli Bortoletto

James Carpinello (John Saint): Hermes Baroli

Rebecca Romijn (Joan): Vanessa Alves

Ben Foster (Dave): Élcio Sodré

Eddie Jemison (Mickey Duka): Sérgio Rufino

John Pinette (Sr. Bumpo): Ivo Roberto

Eduardo Yañez (Mike Toro): Tatá Guarnieri

Omar Avila (Joe Toro): Marcelo Campos

Mark Collie (Harry Heck, matador): Leonardo Camillo

A. Russell Andrews (Agente Jimmy Weeks): Luiz Laffey

Marco St. John (Chefe de Polícia Morris): Gilberto Baroli

Russell Durham Comegys (Mike, ex-namorado de Joan): Alexandre Marconato

Samantha Mathis (Maria Castle): Márcia Regina

Marcus Johns (Will Castle): Pedro Alcântara

Roy Scheider (Sr. Frank Castle): Emerson Camargo

Bonnie Johnson (Betty Castle): Maralisi Tartarini

James Carpinello (Bobby Saint): Alfredo Rollo

Veryl Jones (Candelaria): Cássius Romero

Loucademia de Polícia (Police Academy) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1987-88)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Guttenberg (Carey Mahoney): Marcelo Gastaldi

Michael Winslow (Larvell Jones): Nelson Machado

George Gaynes (Comandante Lassard): José Soares

Kim Cattrall (Karen Thompson): Cecília Lemes

G.W. Bailey (Tenente Harris): Arakén Saldanha

Bubba Smith (Moisés Jamanta): Felipe Di Nardo

Donovan Scott (Leslie Barbara): Mário Vilela

Andrew Rubin (George Martín): João Francisco Garcia

David Graf (Tackleberry): Válter Santos

Leslie Easterbrook (Sargento Debbie Callahan): Marta Volpiani

Debralee Scott (Sra. Fackler): Leda Figueiró

Bruce Mahler (Doug Fackler): Eleu Salvador

Ted Ross (Capitão Reed): Aldo César

Scott Thomson (Chad Copeland): José Parisi Jr.

Brant von Hoffman (Kyle Blankes): Cadu Amorim

Marion Ramsey (Laverne Hooks): Sandra Mara Azevedo

George R. Robertson (Chefe Hurnst): Jorge Pires

Don Lake (Lou): Renato Master

Joyce Gordon (Sra. Thompson): Zayra Zordan

Kay Hawtrey (Senhora na festa surpresa de Tackleberry): Arlete Montenegro

Locução, Placas e Prólogo: Felipe Di Nardo

—-

Loucademia de Polícia (Police Academy) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
BKS (1987-88)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Guttenberg (Carey Mahoney): Orlando Viggiani

Michael Winslow (Larvell Jones): Nelson Batista

George Gaynes (Comandante Lassard): Mário Jorge Montini

Kim Cattrall (Karen Thompson): Denise Simonetto

G.W. Bailey (Tenente Harris): Dráusio de Oliveira

Bubba Smith (Moisés Jamanta): Antônio Moreno

Donovan Scott (Leslie Barbara): Daoiz Cabezudo

Andrew Rubin (George Martín): Ézio Ramos

David Graf (Tackleberry): Carlos Campanile

Leslie Easterbrook (Sargento Debbie Callahan): Sandra Campos

Debralee Scott (Sra. Fackler): Helena Samara

Bruce Mahler (Doug Fackler): Flávio Dias

Ted Ross (Capitão Reed): Gilberto Rocha

Scott Thomson (Chad Copeland): Aníbal Munhoz

Brant von Hoffman (Kyle Blankes): Ricardo Marigo

Marion Ramsey (Laverne Hooks): Márcia Gomes

George R. Robertson (Chefe Hurnst): Francisco Borges

Don Lake (Lou): Hélio Vaccari

Joyce Gordon (Sra. Thompson): Isaura Gomes

Kay Hawtrey (Senhora na festa surpresa de Tackleberry): Neide Pavani

Locução, Placas e Prólogo: Carlos Alberto Vaccari

—-

Loucademia de Polícia (Police Academy) - 3ª Versão



ESTÚDIO:
Álamo (1987-88)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Guttenberg (Carey Mahoney): Carlos Laranjeira

Michael Winslow (Larvell Jones): Eduardo Camarão

George Gaynes (Comandante Lassard): Muibo César Cury

Kim Cattrall (Karen Thompson): Neuza Azevedo

G.W. Bailey (Tenente Harris): Antônio Cardoso

Bubba Smith (Moisés Jamanta): João Paulo Ramalho

Donovan Scott (Leslie Barbara): Renato Márcio

Andrew Rubin (George Martín): Paulo Ivo

David Graf (Tackleberry): Mauro de Almeida

Leslie Easterbrook (Sargento Debbie Callahan): Nair Silva

Debralee Scott (Sra. Fackler): Maximira Figueiredo

Bruce Mahler (Doug Fackler): Nelson Batista

Ted Ross (Capitão Reed): Líbero Miguel

Scott Thomson (Chad Copeland): Ricardo Medrado

Brant von Hoffman (Kyle Blankes): Ricardo Pettine

Marion Ramsey (Laverne Hooks): Lúcia Helena

George R. Robertson (Chefe Hurnst): Gastão Malta

Don Lake (Lou): Oswaldo Boaretto

Joyce Gordon (Sra. Thompson): Noeli Mendes

Kay Hawtrey (Senhora na festa surpresa de Tackleberry): Judy Teixeira

Locução, Placas e Prólogo: Carlos Alberto Amaral

O Atirador 2 (Sniper 2)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
VHS / Televisão / TV Paga / Amazon Prime Video (Sony One) / Netflix

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Berenger (Sargento de Artilharia Thomas "Tom" Beckett): Antônio Moreno

Bokeem Woodbine (Jake Cole): Nestor Chiesse

Erika Marozsán (Sophia): Eleonora Prado

Dan Butler (Eckles): Eudes Carvalho

Linden Ashby (Coronel Dan McKenna): Francisco Brêtas

Tamás Puskás (Pavel): Renato Márcio

Barna Illyés (Vojislav): Leonardo Camillo

Can Togay (Capitão Marks): Luiz Antônio Lobue

Zoltán Seress (Nauzad): Bruno Rocha

Matt Devere (Técnico #2): Márcio Marconato

Titulo: Sérgio Marques

Círculo do Medo (Cape Fear) - 1962



ESTÚDIO:
AIC (1972)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Sam Bowden): Luiz Pini

Robert Mitchum (Max Cady): João Paulo Ramalho

Polly Bergen (Peggy Bowden): Líria Marçal

Lori Martin (Nancy Bowden): Magali Sanches

Telly Savalas (Detetive Particular Charles Sievers): Marcos Miranda

Martin Balsam (Chefe de Polícia Mark Dutton): Silvio Navas

Jack Kruschen (Advogado Dave Grafton): Borges de Barros

Barrie Chase (Diane Taylor): Sandra Campos

Will Wright (Doutor Pearsall): Xandó Batista

Edward Platt (Juiz): Silvio Matos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Snatch - Porcos e Diamantes

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Mickey O'Neil, o Cigano): Alexandre Marconato

Jason Statham (O Turco): Sérgio Moreno

Dennis Farina (Avi): Hélio Vaccari

Rade Serbedzija (Boris, "Esquiva Bala"): Daoiz Cabezudo

Alan Ford (Tijolão): Carlos Campanile

Mike Reid (Doug Denovitz, o Cabeça): Luiz Carlos de Moraes

Lennie James (Solomon "Sol"): Marcelo Pissardini

Jason Flemyng (Darren): Cassius Romero

Stephen Graham (Tommy): César Marchetti

Robbie Gee (Vincent "Vinny"): Nestor Chiesse

Vinnie Jones (Tony "Dente de Balas"): Affonso Amajones

Ade (Tyrone): Wendel Bezerra

Benicio Del Toro (Franky Quatro-Dedos): Francisco Brêtas

Ewen Bremmer (Mullet): Élcio Sodré

Chuck Julian (Michael): Eleu Salvador

Dave Legeno (John): Silvio Giraldi

Andy Beckwith (Errol): Wellington Lima

Goldie (Lincoln): Marco Antônio Abreu

Sorcha Cusack (Sra. O'Neil): Maralisi Tartarini

Nick Collins (Alex): Letícia Quinto

Teena Collins (Susi): Tatiane Keplmair

Sam Douglas (Rosebud, Guarda-Costas de Avi): Guilherme Lopes

Adam Fogerty (Gorgeous George): Mauro Eduardo Lima

Jason Buckhan (Gary, Capanga de Tijolão): Marcelo Campos

Peter Szakacs (Charlie, Cara do Hot-Dot): Arakén Saldanha

Velibor Topic (O Russo): Figueira Júnior

Julianne Nicholson (Agente da Corretora): Angélica Santos

Tim Faraday (Policial): Fábio Moura

Locutor: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Alex Wendel, Cecília Lemes, Carlos Silveira, Eduardo Camarão, Fábio Lucindo, Hélio Vaccari, Luiz Laffey, Vágner Fagundes.

Onze Homens e um Segredo (Ocean's Eleven)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari

ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Daniel Ocean): Sérgio Moreno

Brad Pitt (Rusty Ryan): Alexandre Marconato

Matt Damon (Linus Caldwell): Hermes Baroli

Andy Garcia (Terry Benedict): Sérgio Galvão

Julia Roberts (Tess Ocean): Fátima Mourão

Don Cheadle (Roscoe Means): Luiz Laffey

Casey Affleck (Virgil Malloy): Alfredo Rollo

Scott Caan (Turk Malloy): Márcio Araújo

Elliott Gould (Reuben Tishkoff): Carlos Campanile

Edward Jemison (Livingston Dell): Cássius Romero

Bernie Mac (Frank Catton): Affonso Amajones

Carl Reiner (Saul Bloom): Waldir de Oliveira

Shaobo Qin (Yen): Yuri Chesman

Scott L. Schwartz (Bulldog): Guilherme Lopes

Michael Delano (Walsh): Antônio Moreno

Joe La Due (Billy Tim Denham): Luiz Carlos de Moraes

Holly Marie Combs (Holly): Eleonora Prado

Joshua Jackson (Josh): Silvio Giraldi

Shane West (Shane): Wendel Bezerra

Topher Grace (Topher): Marcelo Campos

Tim Perez (Oscar, o Segurança): Leonardo Camillo

Robert Peters (Técnico de Segurança 1): Silvio Navas

David Jensen (Técnico de Segurança 2): Luiz Antônio Lobue

Vincent M. Ward (Segurança do Cassino): Armando Tiraboschi

Lori Galinski (Croupier): Adriana Pissardini

Locução e Placas: Nano Filho

EDIT: Poderia ser a Denise Simonetto na Julia Roberts, mas como a Mourão tava em SP, botei ela pra diferenciar.

Vencendo na Marra

ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Pras (Diamond): Luiz Laffey

Ja Rule (Gage): Ivo Roberto

Jason Statham (Sr. B): Armando Tiraboschi

Vondie Curtis-Hall (Cliff): Antônio Moreno

Tamala Jones (Kia): Letícia Quinto

John Ralston (Sr. White): Leonardo Camillo

Chris Messina (Baz): Marco Antônio Abreu

Eugene Clark (Marshall): Sidney Lilla

Patrice Goodman (Jane): Raquel Marinho

Darwin Jordan (Seamus): Nestor Chiesse

Locutor: Júlio Franco

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Cassius Romero, Eduardo Camarão, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fábio Villalonga, Gilberto Rocha, Mario Vilela, Mário Jorge Montini, Rosely Gonçalves