E Se Fosse dublado em São Paulo

Casamento Grego 2

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

ELENCO DE DUBLAGEM

Nia Vardalos (Toula Portokaulos): Marli Bortoletto

John Corbett (Ian Miller): Affonso Amajones

Michael Constantine (Gus Portokaulos): Luiz Carlos de Moraes

Lainie Kazan (Maria Portokaulos): Isaura Gomes

Andrea Martin (Tia Voula): Zayra Zordan

Gia Carides (Prima Nikki): Adriana Pissardini

Joey Fatone (Angelo): Vágner Fagundes

Elena Kampouris (Paris): Michelle Giudice

Alex Wolff (Bennett): Daniel Figueira

Louis Mandylor (Nick Portokaulos): Alexandre Marconato

Gerry Mendicino (Tio Taki): Walter Breda

Stavroula Logothettis (Athena Portokaulos): Eleonora Prado

Peter Tharos (Yanni, Marido de Athena): Cassius Romero

Leonidas Castrounis (Aristóteles): Gabriel Martins

Ian Gomez (Mike): Marcelo Pissardini

Bruce Gray (Rodney Miller): Hélio Vaccari

John Stamos (George): Élcio Sodré

Rita Wilson (Anna): Denise Reis

Mark Margolis (Panos): Carlos Seidl

Maria Vacratsis (Tia Frelda): Rosana Beltrame

Jaine Eastwood (Sra. White): Rosa Maria Baroli

Kathryn Greenwood (Marge): Cecília Lemes

Tannis Burnett (Edie): Sandra Mara Azevedo

Hershel Blatt (Tommy): Raphael Ferreira

Chrissy Paraskevopoulos (Jennie): Denise Simonetto

Sam Moses (Kaveh, Colega de Fisioterapia de Gus #1): Gilberto Baroli

Alec Stockwell (Bird, Colega de Fisioterapia de Gus #2): Carlos Silveira

Rob Riggle (Representante da Nortwestern): Marco Antônio Abreu

Locutor: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Alna Ferreira, Antônio Moreno, César Marchetti, César Emilio, Carlos Campanile, Fátima Noya, Jussara Marques, Marco Aurélio Campos, Mauro Eduardo Lima, Marcelo Campos, Nestor Chiesse, Priscila Concepcion, Priscila Ferreira, Paulo Porto, Wendel Bezerra, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues

---

Dia de Treinamento

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Alonzo Harris): Sérgio Moreno

Ethan Hawke (Jake Hoyt): Alexandre Marconato

Scott Glenn (Roger): Walter Cruz

Harris Yulin (Doug Rosselli): Luiz Carlos de Moraes

Tom Berenger (Stan Gursky): Guilherme Lopes

Raymond J. Barry (Lou Jacobs): Carlos Campanile

Cliff Curtis (Smiley): Affonso Amajones

Dr. Dre (Paul): Cassius Romero

Snoop Dog (Sammy "Blue"): Luiz Laffey

Macy Gray (Mulher de Sandman): Adriana Pissardini

Charlotte Ayanna (Lisa): Letícia Quinto

Eva Mendes (Sara Harris): Alessandra Araújo

Noel Gugliemi (Moreno): Élcio Sodré

Raymond Cruz (Sniper): Mauro Eduardo Lima

Seidy López (Drammer): Fátima Noya

Samantha Becker (Letty): Angélica Santos

Cle Shareed Sloan (Bone): Nestor Chiesse

Denzel Whitaker (Dimitri): Gabriel Noya

Peter Greene (Jeff): Marco Antônio Abreu

Jaime Gómez (Mark): Marcelo Pissardini

Fran Kranz (Motorista de Faculdade): Vágner Fagundes

Garland Whitt (Estuprador #1): Marcelo Campos

Will Stewart (Estuprador #2): Wendel Bezerra

Locutor: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Daoiz Cabezudo, Fábio Lucindo

As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy (The Grim Adventures of Billy and Mandy) - 2001



ESTÚDIO:
Centauro (2001)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Principais

Grey Griffin (Amanda "Mandy"): Márcia Gomes

Richard Steven Horvitz (William "Billy"): Ivo Roberto

Greg Eagles (Puro Osso): João Ângelo

Vanessa Marshall (Irwin): Yuri Chesman

Secundários

Rachael MacFarlane (Mindy): Christiane Bullara

Jennifer Hale (Gladys): Gilmara Sanchez

Richard Steven Horvitz (Harold): Paulo Porto

Phil LaMarr (Richard, Pai do Irwin): Renato Márcio

Fred Willard (Bicho Papão): Emerson Camargo

Phil LaMarr (Drácula): Dráusio de Oliveira

Locutor: Raul Schlosser

Ren & Stimpy (The Ren & Stimpy Show) - 1991



ESTÚDIO:
Clone (2001)

DIREÇÃO:
Nair Silva


Principais:

John Kricfalusi/ Billy West (Ren Hoek): Ivo Roberto

Billy West (Stimpson "Stimpy" J. Gato): Sérgio Moreno


Secundários:

John Kricfalusi/ Billy West (Sr. Cavalo): Tatá Guarnieri

Gary Owens (Homem-Torrada em Pó): César Marchetti


Participações:

Jack Carter (Wilbur Cobb): Ricardo Nóvoa

Michael Pataki (George Liquor): Francisco Borges

Harris Peet (Mudskipper Muddy): Paulo Porto

Billy West (Sven Hoek): Marcos Hailer

Danny Cooksey (Victor): Figueira Júnior

Billy West (Pai de Victor): Cássius Romero


Narração, Locução e Placas: Paulo Carboni

Vovó... Zona

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Renato Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Malcolm Turner): Luiz Laffey

Nia Long (Sherry Pierce): Angélica Santos

Paul Giamatti (John): César Marchetti

Terrence Howard (Lester Vesco): Nestor Chiesse

Anthony Anderson (Nolan): Silvio Giraldi

Ella Mitchell (Hattie Mae Pierce): Ivete Jaime

Carl Wright (Ben Rawley): Walter Cruz

Starletta DuPois (Senhorita Patterson): Arlete Montenegro

Nicole Prescott (Lena): Letícia Quinto

Octavia Spencer (Twilla): Alessandra Araújo

Tichina Arnold (Ritta): Adriana Pissardini

Jascha Washington (Trent Pierce): Thiago Longo

Phyllis Applegate (Sadie): Isaura Gomes

Jessie Mae Holmes (Outra Senhorita Pierce): Patrícia Scalvi

Cedric the Entertainer (Reverendo): Cassius Romero

Brian Palermo (Agente do FBI Cazwell): Marcelo Pissardini

Philip Tan (Kang): Affonso Amajones

Aldis Hodge (Adolescente no Basquete): Fábio Lucindo

Tony McEwing (Âncora do Telejornal): Francisco Brêtas

Sean Lampkin (Taxista): Élcio Sodré

Sean Thibodeau (Traficante de Armas): Marco Antônio Abreu

John Eddings (Policial): Fábio Moura

Não Creditado (Diretor do FBI - Chefe de Malcolm): Mauro Castro

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Eleonora Prado

Vovó... Zona 2

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Renato Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Malcolm Turner): Luiz Laffey

Nia Long (Sherry Pierce): Angélica Santos

Mark Moses (Tom Fuller): Leonardo Camillo

Marisol Nichols (Agente do FBI Liliana Morales): Letícia Quinto

Zachary Levi (Agente do FBI Kevin): Marcelo Campos

Sarah Brown (Agente do FBI Constance): Adriana Pissardini

Emily Procter (Leah Fuller): Eleonora Prado

Kat Dennings (Molly Fuller): Luciana Baroli

Chloe Grace Moretz (Carrie Fuller): Bianca Alencar

Preston Shores / Trevor Shores (Andrew Fuller): Bruno Marçal

Josh Flitter (Stewart Wybo): Pedro Alcântara

Dan Lauria (Diretor do FBI Crawford): Hélio Vaccari

Jascha Washington (Trent Pierce): Daniel Figueira

Rhonda Griffis (Sra. Gallagher): Denise Reis

Kevin Durand (Oshima): Nestor Chiesse

Cameron Daddo (Casal): Cassius Romero

Christopher Jones (Bishop): Vágner Fagundes

Andy Stahl (Diretor do Colégio): Mauro Castro

Mark Joy (Agente do FBI Brian): Luiz Antônio Lobue

Chris Tavarez (Ryan): Raphael Ferreira

Marcus Lyle Brown (Agente do FBI Erskine): Marco Antônio Abreu

Lisa Arrindell Anderson (Danielle): Alessandra Araújo

Shanna Moakler (Petra, Candidata a Babá #1): Adriana Pissardini

Yvonne Landry (Isabella, Candidata a Babá #2): Marli Bortoletto

Mehera Blum (Lucy, Secretária de Tom): Raquel Marinho

Wendy Braun (Técnica Bonnie): Isabel de Sá

Ann Mahoney (Técnica Lisa): Márcia Regina

Dennen Tyler (Tessie, Recepcionista do FBI): Sandra Mara Azevedo

Sean Lampkin (Taxista): Affonso Amajones

William Ragsdale (Bob, Grampeador do FBI): Mauro Eduardo Lima

Kelly Dowdle (Garota na Loja de Surf): Tatiane Keplmair

Stocker Fontelieu (Idoso no Carrinho): Gilberto Baroli

Deena Hill (Cristal): Priscila Franco

Amy Morris (Susan): Cecília Lemes

Jessica White (Modelo do Sutiã): Priscila Concepcion

Eml Beheshti (Sr. Nybo): Flávio Dias

Vincent Barry (Irmão de Stewart): Gabriel Noya

Victor Talmadge (Dono da Cadeia): Zeca Rodrigues

Roxanna Reese (Nolinda): Rosa Maria Baroli

John Gibson (Velho no Bingo): Carlos Campanile

Yuji Okumoto (Parsons): Marcelo Pissardini

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Antônio Moreno, Alexandre Marconato, Gilberto Baroli, Hermes Baroli, Isaura Gomes, Rosana Beltrame, Sérgio Rufino

Drama Total: Só Estrelas (Total Drama: All Stars)



ESTÚDIO:
CBS

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ Netflix

DIREÇÃO:
Priscilla Concepcion

TRADUÇÃO:
Cristina Parras



ELENCO DE DUBLAGEM

Staff

Christian Potenza (Chris McLean): Silvio Giraldi

Clé Bennett (Chef Hatchet): Renato Márcio


Hamsters Heróicos

Kevin Duhaney (Cameron): Daniel Figueira

Emilie-Claire Barlow (Courtney): Melissa Garcia

Stephanie Anne Mills (Lindsay): Silvia Goiabeira

Cory Doran (Mike): Yuri Chesman

Brian Froud (Sam): Gabriel Noya

Annick Obonsawin (Sierra): Flora Paulita

Barbara Mamabolo (Zoey): Jussara Marques


Abutres Malignos

Alex House (Alejandro): Tiaggo Guimarães

Drew Nelson (Duncan): Felipe Grinnan

Megan Fahlenbock (Gwen): Luciana Baroli

Rachel Wilson (Heather): Fernanda Bullara

Laurie Elliott (Jo): Rosely Gonçalves

Tyrone Savage (Relâmpago): Thiago Keplmair

James Wallis (Scott): Pedro Alcântara


Participações:

Katie Crown (Izzy): Samira Fernandes

Alex House (José Burromuerto): Marcelo Campos

Scott McCord (Owen): Wendel Bezerra

Star Trek (2009)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Pine (James T. Kirk): Hermes Baroli

Zachary Quinto (Spock): Cássius Romero

Zoe Saldana (Nyota Uhura): Eleonora Prado

Karl Urban (Dr. Leonard "Magro" McCoy): Luiz Laffey

Simon Pegg (Montgomery "Scotty" Scott): Élcio Sodré

John Cho (Hikaru Sulu): Wendel Bezerra

Anton Yelchin (Pavel Chekov): Vágner Fagundes
 
Eric Bana (Nero): Alexandre Marconato

Bruce Greenwood (Capitão Christopher Pike): Luiz Antônio Lobue
 
Ben Cross (Sarek): Leonardo Camillo

Chris Hemsworth (George Kirk): Silvio Giraldi

Jennifer Morrison (Winona Kirk): Angélica Santos

Winona Ryder (Amanda Grayson): Marli Bortoletto

Clifton Collins, Jr. (Ayel): Francisco Brêtas

Faran Tahir (Robau, Capitão da USS Kelvin): Guilherme Lopes

Majel Barrett (Computador da Frota Estelar - voz): Patricia Scalvi

Jimmy Bennett (Jovem James T. Kirk): Daniel Figueira

Jacob Kogan (Jovem Spock): Pedro Alcântara

Leonard Nimoy (Spock do Futuro): Luiz Carlos de Moraes

Locutor: Jorge Barcellos

Parasita (Parasite / Gisaengchung) 



ESTÚDIO:
Dubbing & Mix

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM:

Song Kang-ho (Kim Ki-taek / "Sr. Kim"): Tatá Guarnieri

Lee Sun-kyun (Park Dong-ik): Ricardo Sawaya

Cho Yeo-jeong (Choi Yeon-gyo): Maíra Paris

Jang Hye-jin (Chung-sook): Melissa Lucena

Park So-dam (Kim Ki-jung / "Jessica"): Luiza Porto

Choi Woo-sik (Kim Ki-woo / "Kevin"): Vyni Takahashi

Lee Jeong-eun (Gook Moon-gwang): Karen Ramalho

Park Myung-hoon (Oh Geun-sae): César Marchetti

Jung Ji-so (Park Da-hye): Isabella Guarnieri

Jung Hyun-jun (Park Da-song): Arthur Miazato

Park Seo-joon (Min-hyuk): Robson Kumode

Park Keun-rok (Yoon): Yuri Chesman

Jung Yi-seo (Dona da pizzaria): Bruna Matta

Placas: Cássius Romero

Todo Poderoso (Bruce Almighty)



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jim Carrey (Bruce Nolan): Tatá Guarnieri

Morgan Freeman (Deus): Antônio Moreno

Jennifer Aniston (Grace Connelly): Eleonora Prado

Philip Baker Hall (Jack Baylor): Luiz Carlos de Moraes

Steve Carell (Evan Baxter): Francisco Brêtas

Catherine Bell (Susan Ortega): Sandra Mara Azevedo

Lisa Ann Walter (Debbie): Cecília Lemes

Nora Dunn (Ally Loman): Rosa Maria Baroli

Lou Felder (Pete Fineman): Daoiz Cabezudo

Christopher Darga (Vol Kowolski): Carlos Campanile

Michael Brownlee (John Murphy): Leonardo Camillo

Sally Kirkland (Anita, garçonete): Isaura Gomes

Dan Desmond (Bill, dono da balsa): Hélio Vaccari

Robert Curtis Brown (Phil Sidleman, repórter): Luiz Antônio Lobue

Gina St. John (Âncora de Telejornal): Adriana Pissardini

Noel Gugliemi (Valentão): Silvio Giraldi

Nelson Mashita (Médico): Guilherme Lopes

Tom Beyer (Contra-Regra do Jornal): Élcio Sodré

William Thomas Jr. (Diretor Técnico): Luiz Laffey

Andrew Romero Hateley (Garoto de Skate): Fábio Lucindo

Imagem na TV: Donna Reed em "A Felicidade Não se Compra": Fátima Noya

Imagem na TV: James Stewart em *A Felicidade Não se Compra": César Marchetti

Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

—-

Todo Poderoso (Bruce Almighty) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jim Carrey (Bruce Nolan): Sérgio Moreno

Morgan Freeman (Deus): Válter Santos

Jennifer Aniston (Grace Connelly): Eleonora Prado

Philip Baker Hall (Jack Baylor): Arakén Saldanha

Steve Carell (Evan Baxter): Élcio Sodré

Catherine Bell (Susan Ortega): Adna Cruz

Lisa Ann Walter (Debbie): Rosely Gonçalves

Nora Dunn (Ally Loman): Rosana Beltrame

Lou Felder (Pete Fineman): Cadu Amorim

Christopher Darga (Vol Kowolski): Renato Master

Michael Brownlee (John Murphy): Marco Antônio Abreu

Sally Kirkland (Anita, garçonete): Alna Ferreira

Dan Desmond (Bill, dono da balsa): Felipe Di Nardo

Robert Curtis Brown (Phil Sidleman, repórter): Renato Márcio

Gina St. John (Âncora de Telejornal): Márcia Regina

Noel Gugliemi (Valentão): Dado Monteiro

Nelson Mashita (Médico): Mauro Castro

Tom Beyer (Contra-Regra do Jornal): Mauro Eduardo Lima

William Thomas Jr. (Diretor Técnico): Wellington Lima

Andrew Romero Hateley (Garoto de Skate): Yuri Chesman

Imagem na TV: Donna Reed em "A Felicidade Não se Compra": Raquel Marinho

Imagem na TV: James Stewart em *A Felicidade Não se Compra": Cássius Romero

Letreiros: Júlio Franco

Solaris (2002)



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Chris Kelvin): Sérgio Moreno

Natascha McElhone (Rheya): Eleonora Prado

Jeremy Davies (Snow): Élcio Sodré

Viola Davis (Gordon): Rosana Beltrame

Ulrich Tukur (Gibarian): Nelson Machado

Kent Faulcon (Paciente #1): Luiz Laffey

Lauren Cohn (Paciente #2): Rosely Gonçalves

John Cho (Emissário da DBA #1): Silvio Giraldi

Morgan Rusler (Emissário da DBA #2): Francisco Brêtas

Locução: Júlio Franco