E Se Fosse dublado em São Paulo

Entrando Numa Fria

Curti, eu cheguei a fazer os elencos da trilogia tbm:

Entrando numa Fria (Meet the parents)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Carlos Campanile

Ben Stiller (Gaylord "Greg" Pinto): Sérgio Moreno

Teri Polo (Pam Byrnes): Eleonora Prado

Blythe Danner (Dina Byrnes): Neuza Azevedo

Nicole DeHuff (Debbie Byrnes): Marli Bortoletto

Owen Wilson (Kevin Rawley): Hermes Baroli

Jon Abrahams (Denny Byrnes): Wendel Bezerra

Thomas McCarthy (Dr. Bob Banks): Alexandre Marconato

James Rebhorn (Dr. Larry Banks): Sérgio Galvão

Phyllis George (Linda Banks): Maralisi Tartarini

William Severs (Padre O'Boyle): Silvio Navas

Bernie Sheredy (Norm, ou interrogador): Válter Santos

Kali Rocha (Aeromoça): Isabel de Sá

Mark Hammer (Paciente): Waldir de Oliveira

John Elsen (Segurança do aeroporto de Chicago): Paulo Celestino

Lynn Ann Castle (Segurança do aeroporto com detector de metais): Denise Simonetto

Marilyn Dobrin (Balconista de bagagens perdidas): Lúcia Helena

Judah Friedlander (Atendente da farmácia): Silvio Giraldi

Peter Bartlett (Atendente do abrigo de animais): Luiz Laffey

Frank Santorelli (Correio): Émerson Caperbat

Russell Hornsby (Courier noturno): João Batista

Amy Hohn (Atendente do aeroporto): Angélica Santos

Kresh Novakovic (Policial do aeroporto): Paulo Wolf

Cody Arens (Aluno de Pam): Diego Marques

Patrícia Cook (Aluna de Pam): Jussara Marques

Placas: Nano Filho

—-

Entrando numa Fria Maior Ainda (Meet the Fockers)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO: 
Hermes Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Carlos Campanile

Ben Stiller (Gaylord "Greg" Pinto): Sérgio Moreno

Dustin Hoffman (Bernard "Bernie" Pinto): Newton da Matta

Barbra Streisand (Rosalia "Roz" Pinto): Maralisi Tartarini

Blythe Danner (Dina Byrnes): Neuza Azevedo

Teri Polo (Pam Byrnes): Eleonora Prado

Owen Wilson (Kevin Rawley): Hermes Baroli

Alanna Ubach (Isabel Villalobos): Alessandra Araújo

Ray Santiago (Jorge Villalobos): Vágner Fagundes

Tim Blake Nelson (Patrulheiro LeFlore): Orlando Viggiani

Shelley Berman (Juiz Ira Goldfarb): João Ângelo

Myra Turley (Myra, enfermeira de admissões): Rosa Maria Baroli

Vahe Bejan (Guntis, pai de primeira viagem): Emerson Camargo

Kathleen Gati (Yelena, mãe de primeira viagem): Zodja Pereira

Cedric Yarbrough (Cletus, guarda da prisão): Felipe Di Nardo

Angelo Tiffe (Executivo): Renato Márcio

Wayne Thomas Yorke (Agente de segurança do aeroporto): Renato Master

Dorie Barton (Agente de tickets): Raquel Marinho

Kali Rocha (A aeromoça): Márcia Regina

Jack Plotnick (Agente de aluguel de carros): Ulisses Bezerra

Kyle T. McNamee (Garçom disfarçado): Flávio Dias

J.P. Manoux (Patrulheiro): Cadu Amorim

Imagem na TV: Al Pacino em "Scarface (1983)": Mauro de Almeida

Placas: Nano Filho

—-

Entrando numa Fria Maior Ainda com a Família (Little Fockers)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Carlos Campanile

Ben Stiller (Greg Pinto): Sérgio Moreno

Teri Polo (Pam Pinto): Eleonora Prado

Owen Wilson (Kevin Rawley): Hermes Baroli

Dustin Hoffman (Bernie Pinto): Flávio Dias

Barbra Streisand (Roz Pinto): Maralisi Tartarini

Blythe Danner (Dina Byrnes): Neuza Azevedo

Jessica Alba (Andi Garcia): Letícia Quinto

Laura Dern (Prudence): Lúcia Helena

Kevin Hart (Enfermeiro Louis): Silvio Giraldi

Daisy Tahan (Samantha Pinto): Giulia de Brito

Colin Baiocchi (Henry Pinto): Vyni Takahashi

Thomas McCarthy (Dr. Bob): Alexandre Marconato

Harvey Keitel (Randy Weir): Luiz Antônio Lobue

Clent Bowers (Sr. Androvsky): Guilherme Lopes

Olga Fonda (Svetlana): Luciana Baroli

Sergio Calderon (Gustavo): Armando Tiraboschi

Amy Stiller (Kristen, secretária): Fátima Noya

Deepak Chopra (Ele Mesmo): Affonso Amajones

Jordan Peele (Paramédico): Luiz Laffey

Kelli Kirkland (Paramédica): Tânia Gaidarji

Randy Chuang (Monge): Leonardo Camillo

Paul Herman (Artista Caricato): Luiz Carlos de Moraes

Placas: Jorge Barcellos

Entrando Numa Fria

Curti, eu cheguei a fazer os elencos da trilogia tbm:

Entrando numa Fria (Meet the parents)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Carlos Campanile

Ben Stiller (Gaylord "Greg" Pinto): Sérgio Moreno

Teri Polo (Pam Byrnes): Eleonora Prado

Blythe Danner (Dina Byrnes): Neuza Azevedo

Nicole DeHuff (Debbie Byrnes): Marli Bortoletto

Owen Wilson (Kevin Rawley): Hermes Baroli

Jon Abrahams (Denny Byrnes): Wendel Bezerra

Thomas McCarthy (Dr. Bob Banks): Alexandre Marconato

James Rebhorn (Dr. Larry Banks): Sérgio Galvão

Phyllis George (Linda Banks): Maralisi Tartarini

William Severs (Padre O'Boyle): Silvio Navas

Bernie Sheredy (Norm, ou interrogador): Válter Santos

Kali Rocha (Aeromoça): Isabel de Sá

Mark Hammer (Paciente): Waldir de Oliveira

John Elsen (Segurança do aeroporto de Chicago): Paulo Celestino

Lynn Ann Castle (Segurança do aeroporto com detector de metais): Denise Simonetto

Marilyn Dobrin (Balconista de bagagens perdidas): Lúcia Helena

Judah Friedlander (Atendente da farmácia): Silvio Giraldi

Peter Bartlett (Atendente do abrigo de animais): Luiz Laffey

Frank Santorelli (Correio): Émerson Caperbat

Russell Hornsby (Courier noturno): João Batista

Amy Hohn (Atendente do aeroporto): Angélica Santos

Kresh Novakovic (Policial do aeroporto): Paulo Wolf

Cody Arens (Aluno de Pam): Diego Marques

Patrícia Cook (Aluna de Pam): Jussara Marques

Placas: Nano Filho

—-

Entrando numa Fria Maior Ainda (Meet the Fockers)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO: 
Hermes Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Carlos Campanile

Ben Stiller (Gaylord "Greg" Pinto): Sérgio Moreno

Dustin Hoffman (Bernard "Bernie" Pinto): Newton da Matta

Barbra Streisand (Rosalia "Roz" Pinto): Maralisi Tartarini

Blythe Danner (Dina Byrnes): Neuza Azevedo

Teri Polo (Pam Byrnes): Eleonora Prado

Owen Wilson (Kevin Rawley): Hermes Baroli

Alanna Ubach (Isabel Villalobos): Alessandra Araújo

Ray Santiago (Jorge Villalobos): Vágner Fagundes

Tim Blake Nelson (Patrulheiro LeFlore): Orlando Viggiani

Shelley Berman (Juiz Ira Goldfarb): João Ângelo

Myra Turley (Myra, enfermeira de admissões): Rosa Maria Baroli

Vahe Bejan (Guntis, pai de primeira viagem): Emerson Camargo

Kathleen Gati (Yelena, mãe de primeira viagem): Zodja Pereira

Cedric Yarbrough (Cletus, guarda da prisão): Felipe Di Nardo

Angelo Tiffe (Executivo): Renato Márcio

Wayne Thomas Yorke (Agente de segurança do aeroporto): Renato Master

Dorie Barton (Agente de tickets): Raquel Marinho

Kali Rocha (A aeromoça): Márcia Regina

Jack Plotnick (Agente de aluguel de carros): Ulisses Bezerra

Kyle T. McNamee (Garçom disfarçado): Flávio Dias

J.P. Manoux (Patrulheiro): Cadu Amorim

Imagem na TV: Al Pacino em "Scarface (1983)": Mauro de Almeida

Placas: Nano Filho

—-

Entrando numa Fria Maior Ainda com a Família (Little Fockers)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Carlos Campanile

Ben Stiller (Greg Pinto): Sérgio Moreno

Teri Polo (Pam Pinto): Eleonora Prado

Owen Wilson (Kevin Rawley): Hermes Baroli

Dustin Hoffman (Bernie Pinto): Flávio Dias

Barbra Streisand (Roz Pinto): Maralisi Tartarini

Blythe Danner (Dina Byrnes): Neuza Azevedo

Jessica Alba (Andi Garcia): Letícia Quinto

Laura Dern (Prudence): Lúcia Helena

Kevin Hart (Enfermeiro Louis): Silvio Giraldi

Daisy Tahan (Samantha Pinto): Giulia de Brito

Colin Baiocchi (Henry Pinto): Vyni Takahashi

Thomas McCarthy (Dr. Bob): Alexandre Marconato

Harvey Keitel (Randy Weir): Luiz Antônio Lobue

Clent Bowers (Sr. Androvsky): Guilherme Lopes

Olga Fonda (Svetlana): Luciana Baroli

Sergio Calderon (Gustavo): Armando Tiraboschi

Amy Stiller (Kristen, secretária): Fátima Noya

Deepak Chopra (Ele Mesmo): Affonso Amajones

Jordan Peele (Paramédico): Luiz Laffey

Kelli Kirkland (Paramédica): Tânia Gaidarji

Randy Chuang (Monge): Leonardo Camillo

Paul Herman (Artista Caricato): Luiz Carlos de Moraes

Placas: Jorge Barcellos

Gostei dos Seus Elencos, Acho Que o Carlos Campanile Ficaria Melhor Nesse Personagem do De Niro

Gostei dos Seus Elencos, Acho Que o Carlos Campanile Ficaria Melhor Nesse Personagem do De Niro

Cara, pior que eu acho que ele e o Lobue ficariam igualmente bons. Acho eles no mesmo nível dublando o ator, considero eles as melhores vozes dele. Eu prefiro o Campanile por apego mesmo, mas acho que ele e o Lobue estão equiparados como as duas melhores vozes do ator (contando as vozes cariocas, inclusive).

Gostei dos Seus Elencos, Acho Que o Carlos Campanile Ficaria Melhor Nesse Personagem do De Niro

Cara, pior que eu acho que ele e o Lobue ficariam igualmente bons. Acho eles no mesmo nível dublando o ator, considero eles as melhores vozes dele. Eu prefiro o Campanile por apego mesmo, mas acho que ele e o Lobue estão equiparados como as duas melhores vozes do ator (contando as vozes cariocas, inclusive).

Tem Razão, Só Nunca Curti o Hélio Ribeiro no De Niro, Mas Não Vejo Vozes Melhores Para o De Niro em São Paulo, Do Que o Lobue e o Campanile, Eles São As Melhores Vozes Paulistas do De Niro

Tem Razão, Só Nunca Curti o Hélio Ribeiro no De Niro, Mas Não Vejo Vozes Melhores Para o De Niro em São Paulo, Do Que o Lobue e o Campanile, Eles São As Melhores Vozes Paulistas do De Niro

Eu curto o Hélio no ator, mas acho que o Júlio Cezar e o Júlio Chaves eram melhores no RJ.
Já o Campa e o Lobue eu acho as melhores vozes no geral, contando RJ e SP.
E tem outros correndo por fora, Prado, AF, Mauro de Almeida.

O Silêncio dos Inocentes (The Silence of the Lambs) - 1991



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Jodie Foster (Clarice Sterling): Denise Simonetto

Anthony Hopkins (Hannibal Lecter): Luiz Carlos de Moraes

Scott Glenn (Jack Crawford): Carlos Campanile

Ted Levine (Jaime "Buffalo Bill" Gumb): Leonardo Camillo

Brooke Smith (Catherine Martin): Cristina Rodrigues

Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton): Luiz Antônio Lobue

Kasi Lemmons (Ardelia Mapp): Noeli Santisteban

Diane Baker (Senadora Ruth Martin): Isaura Gomes

Frankie Faison (Barney): Antônio Moreno

Dan Butler (Roden): Nelson Batista

Stuart Rudin (Miggs): Nelson Machado

Jeffrie Lane (Sr. Martin): Mauro de Almeida

Leib Lensky (Sr. Lang): Waldir de Oliveira

Pat McNamara (Xerife Perkins): Arakén Saldanha

Kenneth Utt (Dr. Akin): Aldo César

Tracey Walter (Lamar): Válter Santos

Danny Darst (Sargento Tate): Guilherme Lopes

Lawrence T. Wrentz (Agente Burroughs): Sérgio Moreno

Don Brockett (Psicopata amigável): César Leitão

Frank Seals Jr. (Psicopata desconfiado): Borges de Barros

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Hannibal (2001)



ESTÚDIO:
Sigma (2002)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Hopkins (Hannibal Lecter): Luiz Carlos de Moraes

Julianne Moore (Clarice Starling): Cecília Lemes

Gary Oldman (Mason Verger): Cássius Romero

Ray Liotta (Paul Krendler): Sérgio Moreno

Frankie Faison (Enfermeiro Barney): Antônio Moreno

Giancarlo Giannini (Inspetor Renaldo Pazzi): Mauro de Almeida

Francesca Neri (Allegra Pazzi): Sandra Mara Azevedo

Zeljko Ivanek (Dr. Cordell Doemling): Fábio Moura

Hazelle Goodman (Evelda Drumgo): Denise Reis

David Andrews (Agente Pearsall): Marcelo Pissardini

Francis Guinan (Diretor Assistente Noonan): Gilberto Baroli

Ivano Marescotti (Carlo): Carlos Silveira

Terry Serpico (Agente Bolton): Alfredo Rollo

Kent Linville (Geoffrey): Márcio Araújo

Andrea Piedimonte (Agente Franco Benetti): Marcelo Campos

Don McManus (Assistente Benny Holcombe): Eudes Carvalho

Bruce MacVittie (Especialista do FBI): Guilherme Lopes

Mark Margolis (Expert em Perfume): Walter Breda

Ajay Naidu (Expert em Perfume): Ivo Roberto

Locutor: Jorge Barcellos

Dragão Vermelho (Red Dragon) - 2002



ESTÚDIO:
Lipsync (2003)

DIREÇÃO:
Hermes Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Hopkins (Hannibal Lecter): Silvio Navas

Edward Norton (Agente Will Graham): Hermes Baroli

Ralph Fiennes (Francis Dolarhyde/ Fada do Dente/ Dragão Vermelho): Luiz Laffey

Emily Watson (Reba McClane): Fátima Noya

Mary-Louise Parker (Molly Graham): Eleonora Prado

Harvey Keitel (Agente Jack Crawford): Carlos Campanile

Philip Seymour Hoffman (Freddy Lounds): Sérgio Moreno

Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton): Sérgio Galvão

Ken Leung (Lloyd Bowman): Ivo Roberto

Frankie Faison (Barney Matthews): Antônio Moreno

Bill Duke (Chefe de Polícia): Jonas Mello

William Lucking (Byron Metcalf): Daoiz Cabezudo

Elizabeth Dennehy (Agente Beverly): Zodja Pereira

Stanley Anderson (Agente Jimmy Price): Hélio Vaccari

Frank Whaley (Ralph Mandy): Silvio Giraldi

Jeanine Jackson (Dra. Hassler, veterinária): Rosa Maria Baroli

Christopher Curry (Sr. Fisk, dono da Chromalux): Sérgio Rufino

Marguerite MacIntyre (Valerie Leeds, vítima do Dragão Vermelho): Adriana Pissardini

Tom Verica (Charles Leeds, vítima do Dragão Vermelho): Sérgio Corcetti

Ellen Burstyn (Vovó Dolarhyde - voz): Maximira Figueiredo

Locução e Placas: Nano Filho

*Corresponde a dublagem carioca

**Claro que a minha voz favorita do Hopkins é o LC de Moraes, mas como ele já dublou o filme na outra dublagem, preferi não repetir.

Casamento Grego

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Nia Vardalos (Toula Portokaulos): Marli Bortoletto

John Corbett (Ian Miller): Affonso Amajones

Michael Constantine (Gus Portokaulos): Luiz Carlos de Moraes

Lainie Kazan (Maria Portokaulos): Isaura Gomes

Andrea Martin (Tia Voula): Zayra Zordan

Louis Mandylor (Nick Portokaulos): Alexandre Marconato

Gerry Mendicino (Tio Taki): Walter Breda

Gia Carides (Prima Nikki): Adriana Pissardini

Joey Fatone (Angelo): Vágner Fagundes

Ian Gomez (Mike): Marcelo Pissardini

Fiona Reid (Harriet Miller): Rosana Beltrame

Bruce Gray (Rodney Miller): Hélio Vaccari

Peter Tharos (Yanni, Marido de Athena): Cassius Romero

Jayne Eastwood (Sra. White): Rosa Maria Baroli

Locutor: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Alna Ferreira, Angélica Santos, Cecília Lemes, Carlos Silveira, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Fábio Moura, Fábio Lucindo, Raquel Marinho.

Homens de Honra (Men of Honor)



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado


ELENCO DE DUBLAGEM

Cuba Gooding Jr. (Chefe Carl Brashear): Luiz Laffey

Robert De Niro (Chefe Master Billy Sunday): Luiz Antônio Lobue

Charlize Theron (Gwen Sunday): Eleonora Prado

Aunjanue Ellis (Jo): Fátima Noya

Chris Warren, Jr. (Jovem Carl): Diego Marques

Carl Lumbly (Mac Brashear): Renato Márcio

Lonette McKee (Ella Brashear): Thelma Lúcia

Hal Holbrook (Sr.. Pappy): Cadu Amorim

Michael Rapaport (GM1 Snowhill): Sérgio Moreno

David Keith (Capitão Hartigan): Leonardo Camillo

Holt McCallany (MM1 Dylan Rourke): Affonso Amajones

David Conrad (Comandante Hanks): Alexandre Marconato

Joshua Leonard (Timothy Douglas Isert): Sérgio Corcetti

Powers Boothe (Capitão Pullman): Renato Master

Alimi Ballard (Coke): Armando Tiraboschi

Dulé Hill (Red Tail): Guilherme Lopes

Shawn Michael Howard (Junie): Silvio Giraldi

Glynn Turman (Chefe Floyd): Felipe Di Nardo

Leon Russom (Chefe Decker): Mauro de Almeida

David Richard Heath (Oficial médico): João Francisco Garcia

Dennis Bateman (Instrutor da Escola de Salvamento): Nelson Machado

Troy Lund (Cabo porteiro da Escola de Salvamento): Fritz Gianvito

Demene Hall (Sra. Biddle, a bibliotecária): Ivete Jayme

Locução e Placas: Júlio Franco