Dublagem da franquia Gundam

Saiu o trailer dublado de MOBILE SUIT GUNDAM HATHAWAY The Sorcery of Nymph Circe. Estreia amanha na netflix:

https://www.netflix.com/search?q=gundam&jbv=82854665

Yuri Tupper continua como Hathaway. Aparentemente o elenco foi mantido.

O filme ainda não foi liberdado, na Netflix diz que estreia hoje e em alguns sites falam que estreia nesta segunda, dia 31. Se não vir hoje, amanha é certeza! Pena que amanha só vou poder ver a noite.

Edit: Já foi liberado. Enjoy!

Saiu o trailer dublado de MOBILE SUIT GUNDAM HATHAWAY The Sorcery of Nymph Circe. Estreia amanha na netflix:

https://www.netflix.com/search?q=gundam&jbv=82854665

Yuri Tupper continua como Hathaway. Aparentemente o elenco foi mantido.

Pra quem tiver conta na Netflix, segue abaixo todos os trechos dublados liberados:

Gundam

https://www.netflix.com/watch/83049692
https://www.netflix.com/watch/83049690
https://www.netflix.com/watch/83049688
https://www.netflix.com/watch/83049686
https://www.netflix.com/watch/83049683

Acho q escutei a Jeane Marie na personagem loira

Créditos de dublagem de Mobile Suit Gundam Hathaway: The Sorcery of Nymph Circe

Créditos de dublagem de Mobile Suit Gundam Hathaway: The Sorcery of Nymph Circe

Graças a deus mantiveram todo o elenco, até mesmo o Manolo no Amuro, com exceção da personagem da Vic Brow que foi substituída pela Tatiane Keplmair. 

Alias é a terceira produção de Gundam, onde Manolo reprisa no Amuro.

O pessoal do dublapedia já atualizou o post: https://dublagem.fandom.com/wiki/Mobile_...ymph_Circe

Foi dirigido pela Giulia de Brito, creio que seja a primeira direção da carreira dela.

Além disso, detalhe, mas reparei que a Carol Valença foi escalada no Haro, escala reusada de Gundam 00.

Mas ainda quero assistir e ver como ficou na prática antes de dar qualquer opinião mais profunda. Porém é bom ver que mantiveram quase todo mundo.

Créditos de dublagem de Mobile Suit Gundam Hathaway: The Sorcery of Nymph Circe

Giulia de Brito virou diretora faz pouco tempo?

Ainda falando sobre o elenco, por parte dos personagens da fase classica a Julia Ribas dublou a Mirai Noa. Ainda não foi revelado quem dubla o Bright Noa? Confesso que esperava que caso ainda fosse dublado no Rio, fosse dublado pelo Marcelo Garcia.

---

Netflix já liberou MOBILE SUIT GUNDAM HATHAWAY The Sorcery of Nymph Circe para assistir!

Ainda falando sobre o elenco, por parte dos personagens da fase classica a Julia Ribas dublou a Mirai Noa. Ainda não foi revelado quem dubla o Bright Noa? Confesso que esperava que caso ainda fosse dublado no Rio, fosse dublado pelo Marcelo Garcia.

---

Netflix já liberou MOBILE SUIT GUNDAM HATHAWAY The Sorcery of Nymph Circe para assistir!

Provavelmente ele foi dublado por algum dos nomes nas vozes adicionais. Ainda não assisti, mas deve ter sido ou o Arthur Machado, Guilherme Marques, Fernando Perón ou Marco Antônio Abreu, considerando os nomes presentes.

Minha ideia de fancast para ele sempre foi o Marco Ribeiro, mas paciência. Qualquer um das opções acima também seria bom.

Infelizmente mantiveram o "Armadura de Voo" pra Mobile Suit, que nem Requiem for Vengeance. O curioso é que nas legendas do filme mantiveram Mobile Suit.

Infelizmente mantiveram o "Armadura de Voo" pra Mobile Suit, que nem Requiem for Vengeance. O curioso é que nas legendas do filme mantiveram Mobile Suit.

Ah, mas estão de sacanagem...

Esse erro de tradução não deveria acontecer de forma alguma. Isso que a Delart manteve "Mobile Suit" no longa anterior.

Só falta terem cometido o pecado horrendo de traduzirem "newtype" para "Novotipo" de novo...

Esse tipo de coisa não deveria acontecer. Termos em inglês do original (Mobile Suit, Newtype, etc) deveriam ser pacificados e tratados como status quo entre quaisquer traduções e dublagens de Gundam no Brasil. Lamentável, de verdade.