E Se Fosse dublado em São Paulo

Pocahontas (1995)



ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Irene Bedard (Pocahontas): Denise Simonetto

Mel Gibson (Capitão John Smith): Armando Tiraboschi

David Ogden Stiers (Governador Ratcliffe): Arakén Saldanha

Russell Means (Chefe Powhatan): Luiz Carlos de Moraes

Christian Bale (Thomas): Hermes Baroli

Linda Hunt (Avó Willow): Gessy Fonseca

David Ogden Stiers (Wiggins): Carlos Silveira

Billy Connolly (Ben): Luiz Antônio Lobue

Joe Baker (Lon): Gilberto Baroli

James Apaumut Fall (Kocoum): Leonardo Camillo

Gordon Tootoosis (Kekata): Aldo César

Michelle St. John (Nakoma): Eleonora Prado

Aladdin (1992)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Scott Weinger (Aladdin): Tatá Guarnieri

Robin Williams (Gênio): Nelson Machado

Linda Larkin (Jasmine): Eleonora Prado

Jonathan Freeman (Jafar): Luiz Carlos de Moraes

Gilbert Gottfried (Iago): Nelson Batista

Douglas Seale (Sultão): Muibo César Cury

Robin Williams (Mascate): Gastão Malta

Jim Cummings (Razoul): Guilherme Lopes

Charles Adler (Gazeem): Fábio Tomasini

Corey Burton (Principe Archmed): Fábio Villalonga

Jim Cummings (Farouk, o vendedor de maçãs): Carlos Campanile

Charlie Adler (Vendedor de melões): Antônio Moreno

Frank Welker (Caverna dos Tesouros): Jorge Barcellos

Incrível que tem uma galera (Denise, Eleonora, Marli) que provavelmente poderiam ter feito todas as princesas Disney. Acho que até eu já posso ter repetido algumas em fancasts e coisas do tipo, por isso tive a ideia de tentar elencar SÓ as princesas, me baseando na época das dublagens dos filmes de estréia delas.

Branca de Neve - Aliomar de Matos (1965)
Cinderela - Laura Cardoso (1950)
Aurora, Bela Adormecida - Maria Aparecida Alves (1959)
Ariel, Pequena Sereia - Denise Simonetto (1989)
Bela, A Bela e a Fera - Cecília Lemes (1991)
Jasmine, Aladdin - Alessandra Araújo (1992)
Pocahontas - Rosana Beltrame (1995)
Mulan - Tânia Gaidarji (1998)
Tiana, Princesa e o Sapo - Rita Almeida (2009)
Rapunzel, Enrolados - Tarsila Amorim (2010)
Merida, Valente - Jussara Marques (2012)

Incrível que tem uma galera (Denise, Eleonora, Marli) que provavelmente poderiam ter feito todas as princesas Disney. Acho que até eu já posso ter repetido algumas em fancasts e coisas do tipo, por isso tive a ideia de tentar elencar SÓ as princesas, me baseando na época das dublagens dos filmes de estréia delas.

Branca de Neve - Aliomar de Matos (1965)
Cinderela - Laura Cardoso (1950)
Aurora, Bela Adormecida - Maria Aparecida Alves (1959)
Ariel, Pequena Sereia - Denise Simonetto (1989)
Bela, A Bela e a Fera - Cecília Lemes (1991)
Jasmine, Aladdin - Alessandra Araújo (1992)
Pocahontas - Rosana Beltrame (1995)
Mulan - Tânia Gaidarji (1998)
Tiana, Princesa e o Sapo - Rita Almeida (2009)
Rapunzel, Enrolados - Tarsila Amorim (2010)
Merida, Valente - Jussara Marques (2012)

Bela lista. Eu colocaria só a Marli na Ariel e a Noeli na Bela (podendo facilmente ser o contrário tbm).

A Bela e a Fera (Beauty and the Beast)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas 

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Paige O'Hara (Bela): Noeli Santisteban

Robby Benson (Fera): Paulo Ivo

Richard White (Gastão): Aníbal Munhoz

Jesse Corti (Lefou): Carlos Laranjeira

Rex Everhart (Maurice): Mário Jorge Montini

Jerry Orbach (Lumiere): Francisco Borges

David Ogden Stiers (Orloge, relógio): Carlos Silveira

Angela Lansbury (Madame Samovar): Gessy Fonseca

Jo Anne Worley (Guarda-roupa): Maximira Figueiredo

Kimmy Robertson (Espanadora): Neide Pavani

Brian Cummings (Fogão): Jonas Mello

Tony Jay (Monsieur D'Arque): Luiz Carlos de Moraes

Bradley Pierce (Zip): Ursula Bezerra

Alec Murphy (Padeiro): Gilberto Baroli

Alvin Epstein (Vendedor de Livros): Eleu Salvador

Não creditado (Trigêmea do Vestido Verde): Neuza Azevedo

Não creditado (Trigêmea do Vestido Amarelo): Lúcia Helena

Não creditado (Trigêmea do Vestido Vermelho): Márcia Gomes

David Ogden Stiers (Narrador): Jorge Barcellos

A Pequena Sereia (The Little Mermaid)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jodi Benson (Princesa Ariel): Marli Bortoletto

Christopher Daniel Barnes (Príncipe Eric): Eduardo Camarão

Pat Carroll (Úrsula): Maximira Figueiredo

Samuel E. Wright (Sebastião): Mauro de Almeida

Jason Marin (Linguado): Hermes Baroli

Kenneth Mars (Rei Tritão): João Paulo Ramalho

Buddy Hackett (Sabidão): Nelson Batista

Ben Wright (Grimsby): Borges de Barros

Paddi Edwards (Juca e Pedro): Nelson Machado

Edie McClurg (Empregada Carlotta): Noeli Mendes

René Auberjonois (Chefe Louis): Jorge Pires

Jodi Benson (Vanessa): Cristina Rodrigues

Não especificado (Padre): José Soares

Mulan (1998)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ming-Na Wen (Mulan): Letícia Quinto

Eddie Murphy (Mushu): Sérgio Galvão

BD Wong (Capitão Li Shang): Silvio Giraldi

Miguel Ferrer (Shan Yu): Emerson Camargo

Harvey Fierstein (Yao): Luiz Carlos de Moraes

Gedde Watanabe (Ling): Élcio Sodré

Jerry Tondo (Chien-Po): Paulo Porto

James Hong (Chi-Fu): Carlos Silveira

Soon-Tek Oh (Fa Zhou): Gilberto Baroli

June Foray (Vovó Fa): Gessy Fonseca

James Shigeta (General Li): João Ângelo

Freda Foh Shen (Fa Li): Rosa Maria Baroli

Pat Morita (Imperador): Eleu Salvador

George Takei (Primeiro ancestral): Walter Breda

Miriam Margolyes (Casamenteira): Isaura Gomes

O Corcunda de Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hulce (Quasimodo): Cássius Romero

Demi Moore (Esmeralda): Lúcia Helena

Tony Jay (Claude Frollo): Luiz Carlos de Moraes

Kevin Kline (Capitão Febo): Leonardo Camillo

Paul Kandel (Clopin): Tatá Guarnieri

Charles Kimbrough (Victor): Paulo Wolf

Jason Alexander (Hugo): Paulo Porto

Mary Wickes (Laverne): Noeli Mendes

David Ogden Stiers (Arquidiácono): Renato Master

Gary Trousdale (Velho Prisioneiro): Borges de Barros

Jim Cummings (Guarda Bruto): Felipe Di Nardo

Bill Fagerbakke (Guarda Tolo): Renato Márcio

Mary Kay Bergman (Mãe de Quasimodo): Gilmara Sanchez

Hércules (Hercules)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Fátima Mourão

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tate Donovan (Hércules): Sérgio Moreno

Josh Keaton (Hércules Adolescente): Wendel Bezerra

Susan Egan (Meg): Neuza Azevedo

Danny DeVito (Philoctetes): Luiz Carlos de Moraes

James Woods (Hades): Guilherme Lopes

Rip Torn (Zeus): João Paulo Ramalho

Bobcat Goldthwait (Agonia): Élcio Sodré

Matt Frewer (Pânico): Carlos Silveira

Roz Ryan (Musa Thalía): Rosa Maria Baroli

LaChanze (Musa Terpíscore): Sandra Mara Azevedo

Lillias White (Musa Callíope): Adriana Pissardini

Vanéese Y. Thomas (Musa Clio): Zodja Pereira

Cheryl Freeman (Musa Melpômene): Cecília Lemes

Samantha Eggar (Hera): Arlete Montenegro

Jim Cummings (Nesso): Cássius Romero

Paul Shaffer (Hermes): Francisco Brêtas

Hal Holbrook (Anfitrião): Eudes Carvalho

Barbara Barrie (Alcmene): Zayra Zordan

Paddi Edwards (Moira Átropos): Helena Samara

Amanda Plummer (Moira Clotho): Isaura Gomes

Carole Shelley (Moira Láquesis): Gessy Fonseca

Wayne Knight (Demetrius, o criador de vasos): Walter Cruz

Bug Hall (garotinho): Diego Marques

Charlton Heston (Narrador): Jorge Barcellos

Tarzan (1999)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Tony Goldwyn (Tarzan): Luiz Laffey

Minnie Driver (Jane Porter): Angélica Santos

Rosie O'Donnell (Terk): Adriana Pissardini

Brian Blessed (Clayton): Luiz Antônio Lobue

Nigel Hawthorne (Professor Archimedes Q. Porter): Gileno Santoro

Glenn Close (Kala): Maralisi Tartarini

Lance Henriksen (Kerchak): Silvio Navas

Wayne Knight (Tantor): Ivo Roberto

Alex D. Linz (Tarzan criança): Thiago Keplmair

Taylor Dempsey (Tantor jovem): Rodrigo Andreatto

Rosie O'Donnell (Terk jovem): Jussara Marques