E Se Fosse dublado em São Paulo

Sobrenatural (Insidious)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Rosa Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Patrick Wilson (Josh Lambert): Felipe Grinnan

Rose Byrne (Renai Lambert): Letícia Quinto

Ty Simpkins (Dalton Lambert): Vyni Takahashi

Lin Shaye (Elise Rainier): Arlete Montenegro

Leigh Whannell (Specs): Silvio Giraldi

Angus Sampson (Tucker): Luiz Laffey

Barbara Hershey (Lorraine Lambert): Mirna Rodrigues

Andrew Astor (Foster Lambert): Daniel Figueira

Corbett Tuck (Enfermeira Adele): Luciana Baroli
 
Heather Tocquigny (Enfermeira Kelly): Rosa Barcellos

John Henry Binder (Padre Martin): Jorge Barcellos

Ruben Pla (Dr. Sercarz): Nestor Chiesse

Joseph Bishara (Criatura): Fábio de Castro

Locutor e Placas: Jorge Barcellos

O Pai da Noiva 2 (Father of the Bride Part II) - Delart



ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (George Banks): Carlos Campanile

Diane Keaton (Nina Banks): Denise Simonetto

Kimberly Williams-Paisley (Annie Banks): Eleonora Prado

George Newbern (Bryan MacKenzie): Mauro Eduardo Lima

Martin Short (Franck Eggelhoffer): Ézio Ramos

B.D. Wong (Howard Weinstein): Orlando Viggiani

Kieran Culkin (Matty Banks): Angélica Santos

Peter Michael Goetz (John MacKenzie): João Paulo Ramalho

Kate MacGregor-Stewart (Joanna MacKenzie): Isaura Gomes

Jane Adams (Dra. Megan Eisenberg): Lúcia Helena

Eugene Levy (Sr. Habib): Renato Márcio

Lori Alan (Sra. Habib): Neuza Azevedo

Locutor: Jorge Barcellos

—-

O Pai da Noiva 2 (Father of the Bride Part II) - Double Sound



ESTÚDIO:
Sigma (1998)

DIREÇÃO:
Guilherme Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (George Banks): Mauro de Almeida

Diane Keaton (Nina Banks): Fátima Mourão

Kimberly Williams-Paisley (Annie Banks): Letícia Quinto

George Newbern (Bryan MacKenzie): Sérgio Moreno

Martin Short (Franck Eggelhoffer): Flávio Dias

B.D. Wong (Howard Weinstein): Celso Alves

Kieran Culkin (Matty Banks): Ursula Bezerra

Peter Michael Goetz (John MacKenzie): Gilberto Baroli

Kate MacGregor-Stewart (Joanna MacKenzie): Maralisi Tartarini

Jane Adams (Dra. Megan Eisenberg): Marli Bortoletto

Eugene Levy (Sr. Habib): Carlos Silveira

Lori Alan (Sra. Habib): Alessandra Araújo

Locutor: Jorge Barcellos

Gostei! Achei interessante q vc colocou a Úrsula Bezerra no Matty, assim como na versão da Clone, e tbm a Letícia Quinto na Annie

Gostei! Achei interessante q vc colocou a Úrsula Bezerra no Matty, assim como na versão da Clone, e tbm a Letícia Quinto na Annie

Não lembrava que eram elas nessa versão.

Invocação do Mal (The Conjuring)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Mirna Rodrigues

ELENCO DE DUBLAGEM

Vera Farmiga (Lorraine Warren): Eleonora Prado

Patrick Wilson (Ed Warren): Felipe Grinnan

Lili Taylor (Carolyn): Adriana Pissardini

Ron Livingston (Roger Perron): Hermes Baroli

Hayley McFarland (Nancy): Agatha Paulita

Joey King (Christine): Flora Paulita

Shanley Caswell (Andrea): Priscila Ferreira

Mackenzie Foy (Cindy): Gabriela Milani

Kyla Deaver (April): Giulia de Brito
 
John Brotherton (Brad): Nestor Chiesse

Shannon Kook (Drew): Vágner Fagundes

Morganna Bridgers (Debbie): Priscila Franco

Amy Tipton (Camilla): Rosa Barcellos

Marion Guyot (Georgiana): Mirna Rodrigues

Carmella Gioio (Sra. Walker): Patricia Scalvi

Steve Coulter (Padre Gordon): Carlos Campanile

Sterling Jerins (Judy Warren): Bianca Alencar

Arnell Powell (Repórter): Renato Soares

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

A Entidade (Sinister) 



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Renato Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Ethan Hawke (Ellison Oswalt): Hermes Baroli

Juliet Rylance (Tracy): Eleonora Prado

Michael Hall D'Addario (Trevor): Enrico Espada

Clare Foley (Ashley): Sicilia Vidal

Fred Dalton Thompson (Xerife): Luiz Carlos de Moraes

James Ransone (Delegado): Wendel Bezerra

Vincent D'Onofrio (Professor Jonas): Guilherme Lopes

Letreiros: Renato Soares

Locutor: Jorge Barcellos

Um Sonho de Liberdade (The Shawshank Redemption) - 1994



ESTÚDIO:
Marshmallow (1997)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Tim Robbins (Andy Dufresne): Sérgio Moreno

Morgan Freeman (Ellis Boyd "Red" Redding): Emerson Camargo

Bob Gunton (Diretor Norton): Sérgio Galvão

Clancy Brown (Capitão Hadley): Guilherme Lopes

James Whitmore (Brooks Hatlen): Waldir de Oliveira

Gil Bellows (Tommy): Orlando Viggiani

William Sadler (Heywood): Paulo Wolf

Brian Libby (Floyd): Fábio Villalonga

Larry Brandenburg (Skeet): João Batista

Mark Rolston (Bogs Diamond): Cássius Romero

Locutor: Waldir de Oliveira

*Corresponde a dublagem carioca

As Aventuras de Pi (Life of Pi)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Irrfan Khan (Pi Patel): Silvio Giraldi

Suraj Sharma (Pi jovem): Thiago Keplmair

Ayush Tandon (Pi criança): Vyni Takahashi

Tabu (Gita Patel): Sandra Mara Azevedo

Adil Hussain (Santosh Patel): Luiz Laffey

Vibish Sivakumar (Ravi Patel): Rodrigo Andreatto

Rafe Spall (Escritor): Hermes Baroli

Gérard Depardieu (Cozinheiro): Antônio Moreno

Shravanthi Sainath (Anandi): Tarsila Amorim

Elie Alouf (Mamaji): Leonardo Camillo

Bo-Chieh Wang (Budista): Fábio Azevedo

Mythili Prakash (Esposa de Pi): Samira Fernandes

James Saito (Investigador de Seguros Velho): Carlos Canpanile

Jun Naito (Velho Investigador de Seguros Jovem): Ricardo Sawaya

T.M. Karthik (Professor de Ciências): Armando Tiraboschi

Amarendran Ramanan (Professor de História): Luiz Antônio Lobue

Hari Mina Bala (Bibliotecário da Escola): Felipe Zilse

Andrea Di Stefano (Padre): Affonso Amajones

Padmini Ramachandran (Instrutora de Dança): Cecília Lemes

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

Última Viagem a Vegas (Last Vegas)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Douglas (Billy): Mauro de Almeida

Robert De Niro (Paddy): Carlos Campanile

Morgan Freeman (Archie): Antônio Moreno

Kevin Kline (Sam): Armando Tiraboschi

Mary Steenburgen (Diana): Rosa Maria Baroli

Jerry Ferrara (Dean): Vágner Fagundes

Romany Malco (Lonnie): Luiz Laffey

Roger Bart (Maurice): Affonso Amajones

Joanna Gleason (Miriam): Denise Simonetto

Michael Ealy (Ezra): Silvio Giraldi

Bre Blair (Lisa): Samira Fernandes

Redfoo (Ele mesmo): Cássius Romero

Letreiros e Título: Jorge Barcellos

—-

Última Viagem a Vegas (Last Vegas) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Clone

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Douglas (Billy): Nelson Machado

Robert De Niro (Paddy): Luiz Antônio Lobue

Morgan Freeman (Archie): Renato Márcio

Kevin Kline (Sam): Leonardo Camillo

Mary Steenburgen (Diana): Nair Silva

Jerry Ferrara (Dean): Marco Aurélio Campos

Romany Malco (Lonnie): Wellington Lima

Roger Bart (Maurice): Zeca Rodrigues

Joanna Gleason (Miriam): Maria Cláudia Cardoso

Michael Ealy (Ezra): Felipe Zilse

Bre Blair (Lisa): Shallana Costa

Redfoo (Ele mesmo): Ramon Campos

Letreiros e Título: Paulo Carboni

Proposta Indecente (Indecent Proposal) - 1993



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Demi Moore (Diana Murphy): Denise Simonetto

Woody Harrelson (David Murphy): Fábio Villalonga

Robert Redford (John Gage): Carlos Campanile

Seymour Cassel (William Shackleford): Mário Jorge Montini

Oliver Platt (Jeremy): Paulo Porto

Rip Taylor (Senhor Langford): José Soares

Sam Micco (Sam): Jorge Pires

Billy Connolly (Ele mesmo): Guilherme Lopes

Dru Davis (Bernice): Gilmara Sanchez

Israel Juarbe (Miguel, aluno de cidadania): Tatá Guarnieri

Billy Bob Thornton (Excursionista): Luiz Antônio Lobue

Danny Zorn (Roteirista 1): Wendel Bezerra

Kevin West (Roteirista 2): Carlos Silveira

Irene Olga Lopez (Empregada da suite de Cage): Helena Samara

Joel Brooks (Corretor de imóveis): Eudes Carvalho

David Rees (Executivo no restaurante): Gilberto Baroli

Curt Odle (Chefe de David): Antônio Moreno

Art Chudabala (Aluno de arquitetura): Ivo Roberto

Lydia Nicole (Aluna de cidadania 1): Cláudia Carli

Elsa Raven (Aluna de cidadania 2): Zayra Zordan

Locução: Jorge Barcellos