Dubladores bons, mas com direções 'questionáveis'.

Tópico um pouquinho polémico. Há vários dubladores que eu admiro seu trabalho dublando. Seja pela interpretação ou pela versatilidade em criar vozes e fazer diversos tons. Porém, alguns desses dubladores acabam deixando a desejar quando estão dirigindo uma produção. Desde escalações ruins a adaptações feitas no texto. Há algum dublador que você admira seu trabalho dublando, mas não curte muito sua direção?

Gilmara Sanchez
Sou fã de carteirinha dela como dubladora, mas como diretora... era mais complicado.

Mário Jorge de Andrade.
Já entregou boas direções, mas errou muito também.

Mário Jorge de Andrade.
Já entregou boas direções, mas errou muito também.

Acho que o saldo é positivo no caso dele.
Uma que eu acho que encaixa no "entregou boas direções, mas errou muito também" mas tem saldo negativo como diretora infelizmente é a Nair Silva.
Ela dirigiu Apollo 13 e Forrest Gump, por exemplo, mas não dá pra ignorar as direções bizarras da Clone dela.
Mas obviamente eu admiro demais a Nair como personagem da dublagem, tendo trazido muita gente pro meio, acreditando nessas pessoas, e tendo formado uma bela parceria de vida e de profissão com o Líbero Miguel, dublado várias grandes atrizes e tudo mais - uma das melhores vozes da Meryl Streep, ao meu ver.

Beatriz Rodrigues entra facilmente nesta lista

Autoescalações em atrizes que suas dubladoras originais não são chamadas pelo estúdio dela

Flavia Fontenelle pelos mesmos motivos da Beatriz

Gosto da Telma Costa como dubladora mas dirigindo... Jesus Cristo, é uma tristeza de assistir.

Gosto muito das dublagens do Fábio Azevedo, principalmente no Doutor Estranho. Mas não curto muito a direção dele em filmes da Marvel e Disney. Prefiro mais o Sérgio Cantú, Rodrigo Andreatto e Thiago Longo fazendo esses trabalhos. Mas em filmes da antiga Fox, eu gosto bastante da direção dele. Exemplos: Avatar: Fogo e Cinza, Planeta dos Macacos: O Reinado e Alien:Romulus

Waldyr Sant'anna, principalmente na época da VTI

José Santana e Marco Ribeiro são dois exemplos que eu lembro

Pádua Moreira, nas Direções Escalava Muitos Dubladores em Atores Nada a Ver.

Marcelo Coutinho - Idem