Finalmente consegui assistir esse filme do Avatar e posso dizer que a dublagem está praticamente perfeita e é uma belíssima homenagem para quem era fã da série animada. Alguns pontos a destacar são:
- O Granja realmente tentou emular a voz do Caio César, mas ele fez isso tão bem que eu nem consegui ficar incomodado. Foi uma homenagem muito respeitosa.
- A voz da Bia Menezes tá muito semelhante à da voz da mãe dela. Eu já tinha achado isso na série live action, mas nessa animação isso realmente chamou muito mais a minha atenção. Não sou muito fã da mesma herdando as atrizes live-action da mãe, mas acho que em animações isso ainda funciona muito bem.
- E é muito bom ouvir o Reginaldo Primo fazendo o Zuko com uma voz diferente (mesmo que um pouco forçada) daquela canastrona que ele tem feito na grande maioria dos seus projetos.
As versões idosas da Katara e do Zuko chegam a aparecer brevemente e têm pequenas falas. Confesso que eu teria achado muito legal se tivessem chamado a Selma Lopes e o Ettore para reprisar os mesmos personagens (eles dublaram a versão envelhecida deles em A Lenda de Korra), mas não vou ser chato à ponto de reclamar por conta desse pequeno detalhe.
Essa voz dele no Zuko foi tipo a q ele faz pro Ryan Reynolds, q eh mt legal. Só o tom do desenho msm q ele n alcança mais por uma impossibilidade biologica msm
e discordo q ele faz canastrão na grande maioria dos projetos, a voz dele pro Ryan Reynolds eh totalmente outra pro Patrick Wilson por exemplo, q eh outra pro John Cena q ele dá uma engordada deixa mais bonachão
O que fazemos na vida, ecoa na eternidade - Maximus Decimus Meridius
(25-07-2026, 13:04 )DavidDenis Escreveu: A Temporada 11 de Rupaul Drag Race All Star foi pra SP, no Grupo Macias.
De relavante, temos novas vozes para os jurados Ross Mathews, TS Madison e Law Roach.
Créditos estão bem ruins, com várias brechas, mas até o momento só saiu até o episódio 6 dublado.
---------------------------------
Estúdio: Grupo Macias (Temporada 11)
Direção: Thiago Keplmair e Fernanda Keller (11.01 a 11.05) / Leo Caldas e Bruno Marçal (11.06)
Tradução: Viviane Pires de Araujo (11.01 a 11.05) / Luiza Pires (11.06)
Locução: Julio Franco (Temporada 11)
Jurados Fixos:
Ross Mathews: Marcio Marconato (Temporada 11)
TS Madison: Raan Alves (Temporada 11)
Law Roach: Alex Minei (Temporada 11)
Jamal Sims: Nando Lopes (convidado nas temporadas 6 e 10, passa a ser considerado fixo na 11)
Competidoras - 11ª Temporada:
Grupo 1
A'keria C. Davenport: Bruno Marçal
Dawn: Marcus Eni
Lucky Starzzz: Thiago Keplmair
Morgan McMichaels: Ricardo Campos
Morphine Love Dion: João Capelli
Mystique Summers: Leo Caldas
Grupo 2
April Carrión: Marcus Pejon
Aura Mayari: Wagner Follare
Crystal Methyd: Leo Assis
Salina EsTitties: Felipe Gomenez
Silky Nutmeg Ganache: Raphael Rossato
Vivacious: Luciano Lira
Grupo 3
Hershii LiqCour-Jeté: ?
Jasmine Kennedie: ?
Joey Jay: ?
Kennedy Davenport: ?
Sam Star: ?
Shuga Cain: ?
Jurados convidados:
La Toya Jackson: Leticia Quinto
Kate Hudson: Marcia Regina
Christina Ricci: Tati Keplmair
Reneé Rapp: Jacque Souza
Gina Gershon: Maria Claudia Cardoso
Janelle James: ?
Juno Temple: ?
Brian Tyree Henry: ?
Bronwyn Newport: ?
Evan Mulrooney: ?
Cooper Koch: ?
Participações especiais:
Raven: Alexandre Cruz
Markaholic: ?
Norvina: ?
Evan Mulrooney: ?
Desafio "Drag Family Resemblance"
Jeffrey: Cassiano Avila
Hector: Pierre Bittencour
Eric: Gustavo Vergani
Kyle: ?
Antwon: ?
Derek: ?
Vozes adicionais: Eleonora Prado, Eduardo Lassah, Fernanda Bock, Tarcisio Pureza, Bruna Rafaela, Debora Lira, Fernanda Keller, Ramon Campos, Fernando Ferraz, Thiago Zambrano, Silas Borges, Spencer Toth, Stephany Custodi, Lucas Gama e Rogger Viggiani.
Atualizando
Direção: Thiago Keplmair e Fernanda Keller (11.01 a 11.05 - 1.07 a 11.10) / Leo Caldas e Bruno Marçal (11.06)
Tradução: Viviane Pires de Araujo (11.01 a 11.05) / Luiza Pires (11.06) / Flavia Alfonsi (11.07 a 11.10)
Grupo 3
Hershii LiqCour-Jeté: Giovane Crema
Jasmine Kennedie: Zara Dobura
Joey Jay: Gabriel Neves
Kennedy Davenport: Duda Espinoza
Sam Star: Pedro Ruivo
Shuga Cain: Rafael Schubert
Jurados convidados:
Juno Temple: Flavia Fontenelle
Brian Tyree Henry: Duda Ribeiro
Bronwyn Newport: Maira Paris
Evan Mulrooney: Heitor Assali
Imagem de arquivo:
Isaac Mizrahi: Luis Antonio Lobue (1.07)
Cassandra Peterson: Patricia Scalvi (1.07)
Vozes adicionais: Matheus Ferreira, Alexandre Vestri, Lina Rossana, Claudia Carlo, Rosa Baroli, Monica Toniolo, Lia Melo
Casado, pai
Jornalista diplomado - MTB 55.172/SP
Assessor parlamentar
Estudante de direito
Ator - DRT 29.837/SP
Criador do @sitecultureba
(15-08-2026, 14:48 )DavidDenis Escreveu: (25-07-2026, 13:04 )DavidDenis Escreveu: A Temporada 11 de Rupaul Drag Race All Star foi pra SP, no Grupo Macias.
De relavante, temos novas vozes para os jurados Ross Mathews, TS Madison e Law Roach.
Créditos estão bem ruins, com várias brechas, mas até o momento só saiu até o episódio 6 dublado.
---------------------------------
Estúdio: Grupo Macias (Temporada 11)
Direção: Thiago Keplmair e Fernanda Keller (11.01 a 11.05) / Leo Caldas e Bruno Marçal (11.06)
Tradução: Viviane Pires de Araujo (11.01 a 11.05) / Luiza Pires (11.06)
Locução: Julio Franco (Temporada 11)
Jurados Fixos:
Ross Mathews: Marcio Marconato (Temporada 11)
TS Madison: Raan Alves (Temporada 11)
Law Roach: Alex Minei (Temporada 11)
Jamal Sims: Nando Lopes (convidado nas temporadas 6 e 10, passa a ser considerado fixo na 11)
Competidoras - 11ª Temporada:
Grupo 1
A'keria C. Davenport: Bruno Marçal
Dawn: Marcus Eni
Lucky Starzzz: Thiago Keplmair
Morgan McMichaels: Ricardo Campos
Morphine Love Dion: João Capelli
Mystique Summers: Leo Caldas
Grupo 2
April Carrión: Marcus Pejon
Aura Mayari: Wagner Follare
Crystal Methyd: Leo Assis
Salina EsTitties: Felipe Gomenez
Silky Nutmeg Ganache: Raphael Rossato
Vivacious: Luciano Lira
Grupo 3
Hershii LiqCour-Jeté: ?
Jasmine Kennedie: ?
Joey Jay: ?
Kennedy Davenport: ?
Sam Star: ?
Shuga Cain: ?
Jurados convidados:
La Toya Jackson: Leticia Quinto
Kate Hudson: Marcia Regina
Christina Ricci: Tati Keplmair
Reneé Rapp: Jacque Souza
Gina Gershon: Maria Claudia Cardoso
Janelle James: ?
Juno Temple: ?
Brian Tyree Henry: ?
Bronwyn Newport: ?
Evan Mulrooney: ?
Cooper Koch: ?
Participações especiais:
Raven: Alexandre Cruz
Markaholic: ?
Norvina: ?
Evan Mulrooney: ?
Desafio "Drag Family Resemblance"
Jeffrey: Cassiano Avila
Hector: Pierre Bittencour
Eric: Gustavo Vergani
Kyle: ?
Antwon: ?
Derek: ?
Vozes adicionais: Eleonora Prado, Eduardo Lassah, Fernanda Bock, Tarcisio Pureza, Bruna Rafaela, Debora Lira, Fernanda Keller, Ramon Campos, Fernando Ferraz, Thiago Zambrano, Silas Borges, Spencer Toth, Stephany Custodi, Lucas Gama e Rogger Viggiani.
Atualizando
Direção: Thiago Keplmair e Fernanda Keller (11.01 a 11.05 - 1.07 a 11.10) / Leo Caldas e Bruno Marçal (11.06)
Tradução: Viviane Pires de Araujo (11.01 a 11.05) / Luiza Pires (11.06) / Flavia Alfonsi (11.07 a 11.10)
Grupo 3
Hershii LiqCour-Jeté: Giovane Crema
Jasmine Kennedie: Zara Dobura
Joey Jay: Gabriel Neves
Kennedy Davenport: Duda Espinoza
Sam Star: Pedro Ruivo
Shuga Cain: Rafael Schubert
Jurados convidados:
Juno Temple: Flavia Fontenelle
Brian Tyree Henry: Duda Ribeiro
Bronwyn Newport: Maira Paris
Evan Mulrooney: Heitor Assali
Imagem de arquivo:
Isaac Mizrahi: Luis Antonio Lobue (1.07)
Cassandra Peterson: Patricia Scalvi (1.07)
Vozes adicionais: Matheus Ferreira, Alexandre Vestri, Lina Rossana, Claudia Carlo, Rosa Baroli, Monica Toniolo, Lia Melo Vou ser sincero, é um elenco de voz até que forte. Tipo, bem bom mesmo. Tem uma mistura balanceada de vozes muito bem conhecidas e vozes mais desconhecidas dos dois eixos rio e São Paulo, até mesmo de Campinas. E como a Bks se tivesse mais garra.
Tem gente que não dubla no Macias, mas o Macias mostra que não precisa destas pessoas.
Casado, pai
Jornalista diplomado - MTB 55.172/SP
Assessor parlamentar
Estudante de direito
Ator - DRT 29.837/SP
Criador do @sitecultureba
(15-08-2026, 19:05 )DavidDenis Escreveu: Tem gente que não dubla no Macias, mas o Macias mostra que não precisa destas pessoas. Puro mi-mi-mi, sei que tem ainda gente que não saiu por desavenças mas alguns devem se achar o giz mais brilhante da caixinha
(15-08-2026, 19:05 )DavidDenis Escreveu: Tem gente que não dubla no Macias, mas o Macias mostra que não precisa destas pessoas. https://i.postimg.cc/YC6KYRCH/Screenshot...Google.jpg
(Este post foi modificado pela última vez em: 15-08-2026, 19:28 por Gabriel7.)
(15-08-2026, 19:05 )DavidDenis Escreveu: Tem gente que não dubla no Macias, mas o Macias mostra que não precisa destas pessoas.
Talvez eu esteja confundindo com algum outro estúdio, mas o Macias não tinha problema de pagamento?
É preciso saber viver! 
(16-08-2026, 00:30 )Duke de Saturno Escreveu: (15-08-2026, 19:05 )DavidDenis Escreveu: Tem gente que não dubla no Macias, mas o Macias mostra que não precisa destas pessoas.
Talvez eu esteja confundindo com algum outro estúdio, mas o Macias não tinha problema de pagamento? Águas passadas acho eu
(16-08-2026, 00:30 )Duke de Saturno Escreveu: (15-08-2026, 19:05 )DavidDenis Escreveu: Tem gente que não dubla no Macias, mas o Macias mostra que não precisa destas pessoas.
Talvez eu esteja confundindo com algum outro estúdio, mas o Macias não tinha problema de pagamento?
É assim na sede mexicana, não me surpreenderia ser assim aqui também.
(17-08-2026, 05:19 )LopesMatheus1999 Escreveu: (16-08-2026, 00:30 )Duke de Saturno Escreveu: (15-08-2026, 19:05 )DavidDenis Escreveu: Tem gente que não dubla no Macias, mas o Macias mostra que não precisa destas pessoas.
Talvez eu esteja confundindo com algum outro estúdio, mas o Macias não tinha problema de pagamento?
É assim na sede mexicana, não me surpreenderia ser assim aqui também. É assim, quando se está num buraco tem duas opções, sair do buraco ou continuar nele. Ou ver o quão fundo o buraco vai se for considerar atma e cia, o que faz uma terceira opção
|
