E Se Fosse dublado em São Paulo

Wall-E (2008)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Burtt (Wall-E): Hermes Baroli

Elissa Knight (Eva): Samira Fernandes

Jeff Garlin (Comandante McCrea): Felipe Grinnan

MacInTalk (Auto): Nestor Chiesse

Ben Burtt (M-O): Wendel Bezerra

John Ratzenberger (John): Sérgio Moreno

Kathy Najimy (Mary): Maralisi Tartarini

Fred Willard (Shelby Forthright): Jorge Barcellos

Sigourney Weaver (Computador): Denise Simonetto

Dogma

   


ESTÚDIO:
Marshmallow (2000)

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Fiorentino (Betânia Sloane): Denise Simonetto

Matt Damon (Loki): Silvio Giraldi

Ben Affleck (Bartleby): Orlando Viggiani

Salma Hayek (Musa): Eleonora Prado

Jason Lee (Azrael): Tatá Guarnieri

Jason Mewes (Jay): Figueira Júnior

Kevin Smith (Bob Caladão): Sérgio Moreno

Alan Rickman (Metraton): Válter Santos

Chris Rock (Rufus): Mauro Eduardo Lima

George Carlin (Cardeal Glick): Luiz Carlos de Moraes

Janeane Garofalo (Liz): Neuza Azevedo

Brian O'Halloran (Repórter Grant Hicks): Nelson Machado

Nancy Bach (Senhora Reynolds): Lúcia Helena

Robert Holtzman (Policial McGee): Francisco Brêtas

Betty Alberlin (Freira): Isaura Gomes

Dan Etheridge (Padre na igreja em Ilinois): Paulo Porto

Bryan Johnson (Protestante #1): Ulisses Bezerra

Jeff Anderson (Vendedor de armas): Alfredo Rollo

Mark Joy (Whitland): Cassius Romero

Guinevere Turner (Atendente da estação de ônibus): Isabel de Sá

Matthew Maher (Bartender): Luiz Laffey

Letreiros e Texto inicial: Cassius Romero

Locutor: Waldir de Oliveira

Como Treinar o Seu Dragão



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

ELENCO DE DUBLAGEM

Jay Baruchel (Soluço): Daniel Figueira

Gerard Butler (Stoico, o Imenso): Paulo Porto

America Ferrera (Astrid): Priscila Franco

Jonah Hill (Melequento): Rodrigo Andreatto

Craig Ferguson (Bocão): Ricardo Sawaya

Christopher Mintz-Plasse (Perna-de-Peixe): Vagner Fagundes

T.J. Miller (Cabeça-Dura): Silas Borges

Kristen Wiig (Cabeça-Quente): Tatiane Keplmair

David Tennant (Gosmento): Cassius Romero

Ashley Jensen (Phlegma): Shallana Costa

Robin Atkin Downes (Ack): Carlos Silveira

Kieron Elliot (Hoark): Alexandre Marconato

Philip McGrade (Starkard): Nestor Chiesse

Dogma




ESTÚDIO:
Marshmallow (2000)

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Fiorentino (Betânia Sloane): Denise Simonetto

Matt Damon (Loki): Silvio Giraldi

Ben Affleck (Bartleby): Orlando Viggiani

Salma Hayek (Musa): Eleonora Prado

Jason Lee (Azrael): Tatá Guarnieri

Jason Mewes (Jay): Figueira Júnior

Kevin Smith (Bob Caladão): Sérgio Moreno

Alan Rickman (Metraton): Válter Santos

Chris Rock (Rufus): Mauro Eduardo Lima

George Carlin (Cardeal Glick): Luiz Carlos de Moraes

Janeane Garofalo (Liz): Neuza Azevedo

Brian O'Halloran (Repórter Grant Hicks): Nelson Machado

Nancy Bach (Senhora Reynolds): Lúcia Helena

Robert Holtzman (Policial McGee): Francisco Brêtas

Betty Alberlin (Freira): Isaura Gomes

Dan Etheridge (Padre na igreja em Ilinois): Paulo Porto

Bryan Johnson (Protestante #1): Ulisses Bezerra

Jeff Anderson (Vendedor de armas): Alfredo Rollo

Mark Joy (Whitland): Cassius Romero

Guinevere Turner (Atendente da estação de ônibus): Isabel de Sá

Matthew Maher (Bartender): Luiz Laffey

Letreiros e Texto inicial: Cassius Romero

Locutor: Waldir de Oliveira

Curti bastante, o bom é que se invertesse o Giraldi e o Viggiani, ainda seria igualmente bom.

Curti bastante a escala do Alan Rickman tbm. Cheguei até a fazer ela em uns elencos de Harry Potter na conta antiga, sendo a segunda voz pq coloquei o Jaci como a primeira.

A Odisseia (The Odyssey)



ESTÚDIO:
Media Acess Company

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM

Matt Damon (Odisseu): Silvio Giraldi

Tom Holland (Telêmaco): Vyni Takahashi

Anne Hathaway (Penélope): Letícia Quinto

Robert Pattinson (Antínoo): Wendel Bezerra

Himesh Patel (Euríloco): Pierre Bittencourt

John Leguizamo (Eumeu): Orlando Viggiani

Zendaya (Atena): Gabriela Milani

Samantha Morton (Circe): Sandra Mara Azevedo

Andrew Howard (Polites): Tatá Guarnieri

Charlize Theron (Calipso): Eleonora Prado

Lupita Nyong'o (Helena de Tróia / Clitemnestra): Samira Fernandes

Jon Bernthal (Menelau): Nestor Chiesse

Benny Safdie (Agamemnon): Heitor Assali

Corey Hawkins (Pólibo): Nill Marcondes

Elliot Page (Sinon): Marun Reis

Logan Marshall-Green (Melântio): Felipe Grinnan

James Remar (Tiresias): Mauro Ramos

Mia Goth (Melanto): Rebeca Zadra

Bill Irwin (Polifemo): Cássius Romero

Kate Bird (Euricléia): Cecília Lemes

Ryan Hurst (Mentor): Guilherme Lopes

Brian Vernel (Iro): Cassiano Ávila

Will Yun Lee (Anquíalo): Ricardo Sawaya

Nick E. Tarabay (Piloto do barco): Charles Dalla

John Ales (Estrangeiro): César Marchetti

Créditos de Dublagem: Gilberto Rocha Júnior

Game of Thrones (2012)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto/ Alessandra Araújo/ Marli Bortoletto

Elenco Principal

Peter Dinklage (Tyrion Lannister): Tatá Guarnieri

Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister): Affonso Amajones

Lena Headey (Cersei Lannister): Eleonora Prado

Emilia Clarke (Daenerys Targaryen): Samira Fernandes

Kit Harington (Jon Snow): Hermes Baroli

Iain Glen (Sir Jorah Mormont): Leonardo Camillo

Sophie Turner (Sansa Stark): Tatiane Kelpmair

Maisie Williams (Arya Stark): Flora Paulita

Alfie Allen (Theon Greyjoy): Élcio Sodré

Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark): Enrico Espada

Rory McCann (Sandor 'Perdigueiro' Clegane): Renato Márcio

Liam Cunningham (Davos Seaworth): Carlos Campanile

Carice van Houten (Melisandre, a Sacerdotisa Vermelha): Isabel de Sá

Jerome Flynn (Bronn): Marcelo Pissardini

John Bradley (Samwell "Sam" Tarly): Wendel Bezerra

Conleth Hill (Lord Varys): Hélio Vaccari

Gwendoline Christie (Brienne de Tarth): Adriana Pissardini

Kristofer Hivju (Tormund, Terror dos Gigantes): Guilherme Lopes

Hannah Murray (Gilly, filha de Craesten): Luciana Baroli

Joe Dempsie (Gendry): Luiz Laffey

Natalie Dormer (Margaery Tyrell): Letícia Quinto

Aidan Gillen (Petyr "Littlefinger" Baelish): Francisco Brêtas

Iwan Rheon (Ramsey Snow): Marcelo Campos

Michiel Huisman (Daario Naharis): Márcio Araújo

Tom Wlaschiha (Jaqen H'ghar): Fábio Moura

Michael McElhatton (Roose Bolton): Armando Tiraboschi

Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon): Vyni Takahashi

Jonathan Pryce (Lorde Pardal): Carlos Silveira

Stephen Dillane (Stannis Baratheon): Eudes Carvalho

Jack Gleeson (Joffrey Baratheon): Fábio Lucindo

Charles Dance (Lord Tywin Lannister): Antônio Moreno

Michelle Fairley (Catelyn Stark): Marli Bortoletto

Richard Madden (Robb Stark): Alfredo Rollo

James Cosmo (Comandante Jeor Mormont): Gilberto Baroli

Sean Bean (Eddard "Ned" Stark): Luiz Antônio Lobue

Mark Addy (Robert Baratheon): Jonas Mello

Harry Lloyd (Viserys Targaryen): Silvio Giraldi

Julian Glover (Grande Mestre Pycelle): Luiz Carlos de Moraes

Sibel Kekilli (Shae): Melissa Garcia

Rose Leslie (Ygritte): Fernanda Bullara

*Corresponde as cinco primeiras temporadas dubladas no Rio.

Vikings (2013)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

Elenco Principal:

Katheryn Winnick (Lagertha): Eleonora Prado

Travis Fimmel (Ragnar Lothbrok): Hermes Baroli

Alexander Ludwig (Bjorn Lothbrok): Heitor Assali

Clive Standen (Rollo): Luiz Laffey

Gustaf Skarsgård (Floki): Silvio Giraldi

Moe Dunford (Aethelwulf): Alfredo Rollo

Peter Franzén (Rei Harald Finehair): César Marchetti

Alex Høgh Andersen (Ivar, o Desossado): Vágner Fagundes

Marco Ilsø (Hvitserk): Marcelo Campos

Jordan Patrick Smith (Ubbe): Márcio Araújo

Jonathan Rhys Meyers (Bispo Heahmund): Felipe Grinnan

Linus Roache (Rei Ecbert): Leonardo Camillo

David Lindström (Sigurd, cobra no olho): Robson Kumode

Ben Robson (Kalf): Nestor Chiesse

Lothaire Bluteau (Imperador Charles): Armando Tiraboschi

Kevin Durand (Harbard, o andarilho): Affonso Amajones

George Blagden (Athelstan): Cássius Romero

Donal Logue (Rei Horik): Tatá Guarnieri

Gabriel Byrne (Earl Haraldson): Luiz Antônio Lobue

John Kavanagh (O Vidente): Guilherme Lopes

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

Questão de Honra (A Few Good Men)



ESTÚDIO:
Sigma (1996-7)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ten. Daniel Kaffee): Sérgio Moreno

Jack Nicholson (Cor. Nathan R. Jessep): João Batista

Demi Moore (Ten. Cdr. JoAnne Galloway): Denise Simonetto

Kevin Bacon (Capt. Jack Ross): Tatá Guarnieri

Kiefer Sutherland (Ten. Jonathan Kendrick): Cássius Romero

Kevin Pollak (Ten. Sam Weinberg): Paulo Wolf

J.T. Walsh (Tenente-Coronel Matthew Andrew Markinson): Luiz Antônio Lobue

James Marshall (Pfc. Louden Downey): Hermes Baroli

Christopher Guest (Dr. Stone): Carlos Campanile

J.A. Preston (Juiz Julius Alexander Randolph): Antônio Moreno

Wolfgang Bodison (Lance Cpl. Harold W. Dawson): Armando Tiraboschi

Noah Wyle (Cpl. Jeffrey Barnes): Wendel Bezerra

Cuba Gooding Jr. (Cpl. Carl Hammaker): Affonso Amajones

Xander Berkeley (Capitão Whitaker): Leonardo Camillo

Harry Caesar (Luther): Guilherme Lopes

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem original

Negócio Arriscado (Risky Business)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1990-1)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Joel Goodsen): Orlando Viggiani

Rebecca De Mornay (Lana): Neuza Azevedo

Joe Pantoliano (Guido): Nelson Machado

Richard Masur (Rutherford): Dráusio de Oliveira

Bronson Pinchot (Barry): Nelson Batista

Curtis Armstrong (Miles): Ézio Ramos

Nicholas Pryor (Pai do Joel): Francisco Borges

Janet Carroll (Mãe do Joel): Neide Pavani

Bruce A. Young (Jackie): Aníbal Munhoz

Kevin Anderson (Chuck): Flávio Dias

Sarah Partridge (Kessler): Lúcia Helena

Nathan Davis (Professor): Borges de Barros

Jonathan Chapin (Rapaz no Posto de Gasolina): Tatá Guarnieri

Locutor: Jorge Barcellos

Rain Man (1988)



ESTÚDIO:
Megassom (1993-4)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM

Dustin Hoffman (Raymond Babbitt): Nelson Batista

Tom Cruise (Charlie Babbitt): Ézio Ramos

Valeria Golino (Susanna): Lúcia Helena

Gerald R. Molen (Dr. Bruner): Amaury Costa

Jack Murdock (John Mooney): Waldir de Oliveira

Michael D. Roberts (Vern): Carlos Campanile

Ralph Seymour (Lenny): Mauro de Almeida

Lucinda Jenney (Iris): Neuza Azevedo

Barry Levinson (Médico): Nelson Machado

Kim Robillard (Médico da Cidadezinha): Guilherme Lopes

Donald E. Jones (Ministrador do Funeral): Antônio Moreno

Bryon P. Caunar (Homem na Sala de Espera): Luiz Carlos de Moraes

Beth Grant (Mulher Dona do Aparelho de TV): Gessy Fonseca

Loretta Wendt Jolivette (Secretária do Dr. Bruner): Denise Simonetto

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos