E Se Fosse dublado em RJ

Black Kamen Rider (Kamen Rider Black Burakku)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1986-7)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tetsuo Kurata (Issamu Minami/ Black Kamen Rider): Marcelo Meirelles

Akemi Inoue (Kyoko Akizuki): Marisa Leal

Ayumi Taguchi (Satie): Fátima Mourão

Toru Yoshida (Professor Akizuki): Élcio Romar

Masanori Gisen (Shadow Moon): Júlio Chaves

Hirokazu Shoji (Danker): Darcy Pedrosa

Toshimichi Takahashi (Baraom): Roberto Macedo

Hitomi Yoshii (Bishum): Maria Helena Pader

Taurus: Paulo Flores

Grande Rei: Orlando Drummond

Locutor: Ricardo Mariano

Coração de Mãe (Sandik Kokusu)


Özge Özpirinçci (Karsu Çelik): Nica Nogueira

Demet Akbağ (Filiz Çelik): Melise Maia

Engin Öztürk (Bora Bozbeyli): Mckeidy Lisita

Metin Akdülger (Atilla Saran): Renan Freitas

Necip Memili (Reha Özkan): Eduardo Dascar

Ece İrtem (Hande): Gabriela Medeiros

Nalan Okçuoğlu (Türkan): Bia Barros

Mina Akdin (Tilsim): Letícia Reyes

Sarp Kaan Altınçapa (Kuzey / Deniz): Vicente Alvite

Miray Yeral (Selin): Sophie Figueiredo

Emre Şen (Ekrem): Daniel Muller

Uğur Yücel (Hasan Başkaya): Raul Labancca

Gözde Seda Altuner (Gülnaz Başkaya): Andrea Suhett

İpek Özağan (Nazlı Başkaya): Bruna Laynes

Meriç Aral (Irmak Çelik): Regina Maria Maia

Serkay Tütüncü (Kıvanç): Felipe Drummond

Arya Bozabalı (Ipek): Sabrina L'astorina

Nesrin Cavadzade (Ayça): Mariana Torres

Şahin Sancak (Ozan): Cafi Balloussier

Levent Can (Adnan): Hélio Ribeiro

Sercan Badur (Mert Melek): Renan Vidal

Seda Türkmen (Lale Özkan): Teline Carvalho

Inci Sen (Sukran): Wania Rocha

Reeducando Molly (The Reeducation of Molly Singer)


Britt Robertson (Molly Singer): Luisa Palomanes

Nico Santos (Ollie): Thiago Fagundes

Ty Simpkins (Elliot): Eduardo Drummond

Jaime Pressly (Brenda): Angélica Borges

Zach Scheerer (Stu): Manolo Rey

Cierra Ramirez (Lindsay): Pamella Rodrigues

Holland Roden (Trina): Flavia Fontenelle

Joel Michaely (Scott): Rodrigo Oliveira

Carlos Alazraqui (Palmer): Samir Murad

Jonathan Lipnicki (Sully): João Cappelli

Emma Holzer (Amy): Taís Feijó

Jerome Beazer (Demetrius): Cid Fernandes

Daniel Annone (Nelson): Charles Emmanuel

Ben Begley (Charles): Philippe Maia

Perris Drew (Greg): Hector Gomes

Paul Soter (Whino): Sérgio Moreno

Wendie Malick (Sra Zimmerman): Mariângela Cantú

Andrew Ortenberg (Chaz): Pablo Argollo

Cecil Glenn (Juiz Davis): Lacarv

Maddie McCormick (Garçonete): Lina Mendes

Peyton Belcher (Reporter): Aline Guioli

Tiffany Rasombath (Gem): Carina Eiras

El Cid (1961)



ESTÚDIO: 
TV Cinesom (1970-1)

DIREÇÃO: 
Hélio Porto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Charlton Heston (El Cid Rodrigo de Bivar): Reinaldo Gonzaga

Sophia Loren (Jimena): Gessy Fonseca

Geneviève Page (Princesa Urraca): Magda Medeiros

John Fraser (Príncipe Alfonso): Celso Vasconcelos

Gary Raymond (Príncipe Sancho): Emerson Camargo

Raf Vallone (Conde Ordóñez): Henrique Martins

Hurd Hatfield (Arias): Ary de Toledo

Massimo Serato (Fanez): Luiz Orioni

Herbert Lom (Ben Yussuf): Magno Marino

Frank Thring (Al Kadir): Arakén Saldanha

Michael Hordern (Don Diego): Roberto Mendes

Andrew Cruickshank (Conde Gormaz): Alceu Silveira

Douglas Wilmer (Príncipe Moutamin): Amaury Costa

Ralph Truman (Rei Ferdinand): Orlando Drummond

Fausto Tozzi (Dolfos): Carlos Leão

Narrador: Hélio Porto

*Corresponde a dublagem original

The Crazy Ones


Elenco Principal

Robin Williams (Simon Roberts): Márcio Simões

Sarah Michelle Gellar (Sydney Roberts): Sylvia Salustti

James Wolk (Zach Cooper): Clécio Souto

Hamish Linklater (Andrew Keanelly): Duda Espinoza

Amanda Setton (Lauren Slotzky): Ana Lúcia Menezes


Elenco Secundário

Brad Garrett (Gordon Lewis): Luiz Carlos Persy


Participações Especiais

Adriana Lima (ela mesma): Mariana Torres

Brad Paisley (ele mesmo): Alexandre Moreno

David Copperfield (ele mesmo): Hélio Ribeiro

Fred Melamed (ele mesmo): Leonardo José

Kareem Abdul-Jabbar (ele mesmo): José Santanna

Kelly Clarkson (ela mesma): Andrea Suhett


Participações 1ª temporada

Abraham Lim (Mike, assistente Josh): Marcus Júnior
Alan Rachins (Bud Lymsky): Jorge Rosa
Anna Vocino (Helen, irmã de Andrew): Izabella Bicalho
Ari Stidham (Ari Audrey): Nando Sierpe
Asante Jones (Bill, comprador de carros): Marcelo Mattos
Ashley Dyke (Michaela): Fabiana Aveiro
Ashley Tisdale (Kelsi Lasker): Flávia Fontenelle
Barry Shabaka Henley (Pete Hadary): Alfredo Martins
Ben Begley (Neal): Philippe Maia
Brenda Koo (Brooke, amiga de Kelsi): Flávia Saddy
Brennan Elliott (Kyle): Guilherme Briggs
Brent Jennings (Kyle, empresãrio da Windy City): Júlio Chaves
Brian Stepanek (Phil): Mário Tupinmabá
Brooke Lyons (Nancy, ex de Andrew): Adriana Torres
Carmella Riley (Molly, irmã de Andrew): Élida Lastorina
Carol Kiernan (Tammy): Emília Rey
Chasty Ballesteros (modelo Carly): Iara Riça
Cheryl Hines (Beth Minker): Sheila Dorfman
Christine Garver (figurinista Katie): Fernanda Crispim
Christopher Carley (Peter): Manolo Rey
Daniel Bess (Dylan): Cláudio Galván
Edith Wilson (Millie): Márcia Coutinho
Edward Asner (Glenn Hastngs, “Sr. Dedo”): José Santa Cruz
Gabriela Fresquez (repórter Christie Moon): Fernanda Baronne
Gail O'Grady (Hannah Sharples): Christiane Louise
Gayle King (ela mesma): Tereza Cristina
Gillian Alexy (Megan): Fabíola Martins
Helen Hong (Jenny): Christiane Monteiro
J.D. Walsh (Randall, moderador do Focus Grupo): Mário Cardoso
Jack Gamero (Cameron): Mattheus Caliano
Jamie Denbo (Katherine, irmã de Andrew): Andrea Murucci
Jazzmun (Anastasia): Marcelo Sandrynni
Jen Lilley (Claire): Flávia Fontenelle
Jennifer Marsala (Anna): Natali Pazete
Jessica Chaffin (Elaine, irmã de Andrew): Mabel Cezar
Jim Holmes (Martin Lasker): Marco Antônio Costa
Joe Nuñez (Blaine): Reginaldo Primo
John O'Brien (Larry): Ronaldo Júlio
John Marshall Jones (Mitch): Maurício Berger
Jonathan Del Arco (Timothy): Jorge Lucas
Jonno Roberts (Grant´, contratante australiano): Júlio Monjardim
Josh Groban (Danny Chase): José Leonardo
Joshua Gomez (George): Marco Ribeiro
Judith Moreland (Sandra): Rita Lopes
Kenneth Brown (Wilson): Duda Ribeiro
Kelly Perine (Calvin): Ricardo Telles
Kristine Johnson (repórter Valerie): Izabel Lira
Kurt Fuller (Mitchell Payson): Élcio Romar
Lance Barber (Clyde): Marcelo Torreão
Lauren Pritchard (Ellen, irmã de Andrew): Fabiana Aveiro
Lavell Crawford (Marvin): Marco Antônio Costa
Lenny Jacobson (Jerome): Ettore Zuim
Lex Medlin (Harold): Rodrigo Oliveira
Lisa K. Wyatt (Jane): Márcia Morelli
Marcus Henderson (Teddy): Marcos Souza
Marilu Henner (Paige Roberts): Martha Cohen
Mark L. Taylor (Ted, empresãrio da Windy City): Bruno Rocha
Mary Wickliffe (Judy, empresária da Paratis): Isis Koschdoski
Melody Thomas Scott (bibliotecária Flora): Lina Rossana
Michael Landes (Josh Hayes): Marcelo Garcia
Michelle LaRue (Natalie): Flávia Saddy
Missi Pyle (Melora): Guilene Conte
Morgan Bastin (Lily): Fernanda Ribeiro
Norma Michaels (tia Sadie): Selma Lopes
Pam Dawber (Lily Schecter): Mariângela Cantú
Philip V. Bruenn (Todd): Felipe Drummond
Rachel Rodier (Sydney criança): Perla Ficher
Rod McLachlan (Terrance, empresário da Focus Grupo): Dário de Castro
Ron Bottitta (Eddie, contratante australiano): Jorge Vasconcellos
Saffron Burrows (Helena, a inglesa): Priscila Amorim
Sandeep Parikh (Colin “Quantico”): Sérgio Muniz
Sarah Baker (Jean): Aline Ghezzi
Scott Klace (Roger): Carlos Seidl
Skyler James Sandak (Jaden): Yago Machado
Stephanie Cannon (Eileen, irmã de Andrew): Mônica Rossi
Stephanie Faracy (Judy): Nádia Carvalho
Steve Talley (Owen Winters): Márcio Chaves
Steven Boyer (Squirrel): Christiano Torreão
Teala Dunn (Taylor): Ana Paula Martins
Thomas Fowler (Desmond): Duda Ribeiro
Tiya Sircar (Allie Jane): Evie Saide
Tom Fonss (Roland, amigo de Danny): Paulo Vignolo

Mr. Holland - Adorável Professor (Mr. Holland's Opus)

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Avião/TV Paga/Disney+

DIREÇÃO:
Newton Da Matta

Richard Dreyfuss (Glenn Holland): Newton Da Matta

Glenne Headly (Iris Holland): Sheila Dorfman

Jay Thomas (Bill Meister): Alfredo Martins

Olympia Dukakis (Diretora Jacobs): Nelly Amaral

William H. Macy (Vice-Diretor Wolters): Carlos Seidl

Alicia Witt (Gertrude Lang): Adriana Torres

Terrence Howard (Louis Russ): Duda Ribeiro

Joanna Gleason (Gertrude adulta): Maria Helena Pader

A Família Baldwin (The Baldwins)


Alec Baldwin: Márcio Simões

Hilaria Baldwin: Christiane Monteiro

Carmen Baldwin: Lívia Torres

Rafael Baldwin: Miguel Venerabile

Leonardo Baldwin: Gabriel Torres

Romeu Baldwin: Vicente Alvite

---

As Cores do Mal: Preto (Kolory zła: Czerń)


Jakub Gierszał (Leopold Bilski): Felipe Drummond

Marianna Zydek (Julia Sarman): Isabele Riccart

Andrzej Chyra (Andrzej Pakosz): Mário Cardoso

Adam Bobik (Patryk Deczer): Daniel Machline

Robert Gonera (Chefe Adamczyk): Bruno Rocha

Corina - Uma Babá Perfeita (Corrina, Corrina)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

Whoopi Goldberg (Corrina Washington): Selma Lopes

Ray Liotta (Manny Singer): Ricardo Schnetzer

Tina Majorino (Molly Singer): Ana Lúcia Menezes

Joan Cusack (Jonesy): Mariangela Cantú

Erica Yohn (Vovó Eva): Sônia de Moraes

Larry Miller (Sid): Élcio Romar

Jenifer Lewis (Jevina): Nádia Carvalho

Don Ameche (Vovô Harry): Miguel Rosenberg

Locução: Márcio Seixas

O Sol é Para Todos (To Kill A Mockingbird)



ESTÚDIO:
Cine Castro

DIREÇÃO:
Carla Civelli

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Atticus Finch): Milton Rangel

Brock Peters (Tom Robinson): Waldyr Santanna

James Anderson (Bob Ewell): Jomeri Pozzoli

Collin Wilcox Paxton (Mayella Violet Ewell): Carmen Sheila

Bill Walker (Reverendo Sykes): Guálter França

Rosemary Murphy (Maudie Atkinson): Neuza Tavares

Frank Overton (Xerife Heck Tate): Issac Bardavid

William Windom (Sr. Gilmer, o Promotor): Lauro Fabiano

Paul Fix (Juiz Taylor): Orlando Drummond

Mary Badham (Jean / Scout): Cordélia Santos

Philip Alford (Jim): Antonieta Matos

Estelle Evans (Calpurnia): Sônia de Moraes

Kim Stanley (Scout Adulta / Narradora): Ângela Bonatti

Locutor: Milton Rangel

The Muppet Show (1976)



ESTÚDIO:
Tecnisom (1977-80)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

Muppets:

Jim Henson (Caco, o Sapo): Luís Manuel

Richard Hunt / Frank Oz (Miss Piggy): Sônia Ferreira

Frank Oz (Fozzie): Milton Luís

Dave Goelz (Gonzo): Mário Monjardim

Jim Henson (Waldorf): Waldir Fiori

Richard Hunt (Statler): Orlando Drummond

Richard Hunt (Scooter): Carlos Marques

Richard Hunt (Mildred Huxtetter): Sônia de Moraes

Frank Oz (George, o Zelador): Magalhães Graça

Jim Henson (Rowlf, o Cão): Telmo de Avelar

Frank Oz (Animal): Ionei Silva

Eren Ozker (Hilda): Lúcia Delor

Richard Hunt (Sam, a Águia): Orlando Prado

Frank Oz (Beto): Henrique Ogalla

Frank Oz (Enio): Cleonir dos Santos

Jerry Nelson (Floyd Pepper): João Batista

Jim Henson (Chef Sueco): Maurício Barroso

Convidados:

Julie Andrews: Nair Amorim

Rita Moreno: Juraciara Diácovo

Peter Ustinov: Ênio Santos

Vincent Price: Joaquim Motta

Steve Martin: Jorgeh Ramos

Dom DeLuise: André Luiz Chapéu

Elton John: Júlio Chaves

Peter Sellers: Guálter França

John Cleese: Allan Lima

Sylvester Stallone: André Filho

Kenny Rogers: Márcio Seixas

John Denver: Nilton Valério

Gene Kelly: Newton da Matta

Roger Moore: Roberto Maya

Christopher Reeve: Celso Vasconcelos

Mark Hamill: Ary Coslov

C3PO: Rodney Gomes

Locutor: Márcio Seixas

Muppets: O Filme (The Muppet Movie)



ESTÚDIO:
Tecnisom (1980)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Henson (Caco, o sapo - voz): Luís Manuel

Frank Oz (Miss Piggy - voz): Sônia Ferreira

Frank Oz (Fozzie, o urso - voz): Milton Luís

Dave Goelz (O Grande Gonzo - voz): Mário Monjardim

Jim Henson (Rowlf - voz): Telmo de Avelar

Steve Whitmire (Scooter - voz): Carlos Marques

Frank Oz (Animal - voz): Ionei Silva

Jerry Nelson (Floyd Pepper - voz): João Batista

Richard Hunt (Janice - voz): Fátima Mourão

Jim Henson (Dr. Dentes - voz): José Santa Cruz

Jerry Nelson (Dr. Bunsen Honeydew - voz): Cleonir dos Santos

Richard Hunt (Beaker - voz): Henrique Ogalla

Richard Hunt (Sweetums - voz): Leonardo José

Jerry Nelson (Robin, o sapo - voz): Rodney Gomes

Richard Hunt (Statler - voz): Orlando Drummond

Jim Henson (Waldorf - voz): Waldir Fiori

Frank Oz (Sam, a águia - voz): Orlando Prado

Jerry Nelson (Lew Zealand - voz): Ronaldo Magalhães

Dave Goelz (Doglion - voz): Pietro Mário

Michael Earl (Garibaldo - voz): Carlos Marques

Charles Durning (Doutor Hopper): André Luiz Chapéu

Mel Brooks (Professor Max Krassman): Silvio Navas

Dom DeLuise (Bernie): Márcio Seixas

Elliott Gould (Apresentador do concurso de beleza): José Santana

Bob Hope (Sorveteiro): Ribeiro Santos

Orson Welles (Lew Lord): Ênio Santos

Richard Pryor (Vendedor de balões): Waldyr Santanna

James Coburn (Dono do bar El Sleezo): Marcos Miranda

Telly Savalas (Valentão do bar): Joaquim Motta

Steve Martin (Garçom): Celso Vasconcelos

Placas: Márcio Seixas

*Corresponde a dublagem original