Princesa Mononoke (Mononoke-hime)

   


ESTÚDIO
Delart

MÍDIA:
DVD/ Netflix/ Blu-ray


ELENCO DE DUBLAGEM:

Yoji Matsuda (Ashitaka): Peterson Adriano

Yuriko Ishida (San): Fernanda Crispim

Yuko Tanaka (Lady Eboshi): Vera Miranda

Kaoru Kobayashi (Jigo): Mauro Ramos

Akihiro Miwa (Moro): Nelly Amaral

Hisaya Morishige (Okkoto): Pietro Mário

Sumi Shimamoto (Toki): Sylvia Salusti

Masahiko Nishimura (Kohroko): Carlos Seidl

Tsunehiko Kamijo: (Gonza): Maurício Berger

Kei Iinuma (Osa): Miguel Rosenberg

Yuriko Ishida (Kaya): Ana Lúcia Menezes

Kei Iinuma (Ji-san): Telmo de Avelar

Yayoi Kazuki (Kiyo): Lina Rossana

Mitsuko Mori (Mulher Sábia): Selma Lopes

Tetsu Watanabe (Lobos): Dário de Castro e Ricardo Juarez

Akira Nagoya (Macacos): José Santa Cruz, Mário Monjardim e Pádua Moreira

Narrador: Márcio Seixas

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Andrea Murucci, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Christiane Monteiro, Francisco José, Guilene Conte, Guilherme Briggs, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Luisa Palomanes, Luiz Carlos Persy, Márcio Seixas, Mário Monjardim, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Pádua Moreira, Paulo Flores, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Sheila Dorfman, Silvia Goiabeira, Walmir Barbosa.Watanga

ESTÚDIO
Herbert Richers

Foi a Delart. Acho que esse dado está aqui por conta da narração do Márcio Seixas, porém a dublagem foi baseada na versão americana, gravada em 1999, e nesse ano o Seixas já não era locutor da Herbert e até parou de trabalhar nela. A Vera Miranda também, aparentemente, já não dublava mais lá. Além disso, tem pontas do Pádua Moreira, que há mais de 20 anos não dublava no estúdio.

Eu tinha a lembrança de ver a Delart creditada como o estúdio na página da produção no dubla.com.br - o Telmo ainda era creditado, então isso está certo -, mas como o Wayback Machine não a salvou, a única prova é essa captura da página da Delart numa versão antiga do site: https://web.archive.org/web/200902072046...o.asp?id=7

adições

MÍDIA:
Blu-ray

Yuriko Ishida (Kaya): Ana Lúcia Menezes

Kei Iinuma (Ji-san): Telmo de Avelar

Yayoi Kazuki (Kiyo): Lina Rossana

Akira Nagoya (Macacos): José Santa Cruz, Mário Monjardim e Pádua Moreira

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Andrea Murucci, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Christiane Monteiro, Francisco José, Guilherme Briggs, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Luisa Palomanes, Luiz Carlos Persy, Márcio Seixas, Mário Monjardim, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Pádua Moreira, Paulo Flores, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Sheila Dorfman, Walmir Barbosa.

não ouvi o Hamilton Ricardo


adição de seiyu:

Kei Iinuma (Osa): Miguel Rosenberg