E Se Fosse dublado em São Paulo

House of Cards (2013)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli

Elenco Principal

Kevin Spacey (Francis "Frank" Underwood): Luiz Antônio Lobue

Robin Wright (Claire Underwood): Eleonora Prado

Michael Kelly (Doug Stamper): Armando Tiraboschi

Sakina Jaffrey (Linda Vasquez): Letícia Quinto

Kristen Connolly (Christina Gallagher): Tatiane Kelpmair

Kate Mara (Zoe Barnes): Letícia Quinto

Corey Stoll (Peter Russo): Leonardo Camillo

Elenco Secundário

Larry Pine (Bob Birch): Carlos Campanile

Mahershala Ali (Remy Danton): Luiz Laffey

Nathan Darrow (Edward Meechum, Guarda-Costas de Underwood): Affonso Amajones

Locutor: Valvênio Martins

The Crown (2016)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

Elenco Principal (1ª e 2ª Temporada)

Claire Foy (Rainha Elizabeth II): Letícia Quinto

Matt Smith (Príncipe Philip, Duque de Edimburgo): Hermes Baroli

Vanessa Kirby (Princesa Margaret): Samira Fernandes

Jeremy Northam (Primeiro Ministro Anthony Eden): Leonardo Camillo

Victoria Hamilton (Rainha Elizabeth A Rainha-Mãe): Cecília Lemes

Greg Wise (Lorde Mountbatten): Luiz Laffey

Alex Jennings (David, Duque de Windsor): Tatá Guarnieri

Lia Williams (Wallis Simpson): Sandra Mara Azevedo

Eileen Atkins (Rainha Mary): Isaura Gomes

Ben Miles (Peter Townsend): Silvio Giraldi

Jared Harris (Rei George VI): Luiz Antônio Lobue

John Lithgow (Winston Churchill): Luiz Carlos de Moraes

Anton Lesser (Primeiro Ministro Harold Macmillan): Gilberto Baroli

Elenco Principal (3ª e 4ª Temporadas)

Olivia Colman (Rainha Elizabeth II): Adriana Pissardini

Tobias Menzies (Príncipe Philip, Duque de Edimburgo): César Marchetti

Helena Bonham Carter (Princesa Margaret, Lady de Snowdon): Eleonora Prado

Ben Daniels (Tony Armstrong-Jones, Lorde Snowdon): Affonso Amajones

Marion Bailey (Rainha Elizabeth, a Rainha-Mãe): Patrícia Scalvi

Josh O'Connor (Charles, Príncipe de Gales): Felipe Zilse

Erin Doherty (Princesa Anne): Fernanda Bullara

Charles Dance (Lorde Mountbatten): Antônio Moreno

Jason Watkins (Primeiro-Ministro Harold Wilson): Armando Tiraboschi

Emerald Fennell (Camilla Shand): Tatiane Kelpmair

Gillian Anderson (Primeira-Ministra Margaret Thatcher): Alessandra Araújo

Emma Corrin (Princesa Diana / Lady Diana Spencer): Giovanna Calegaretti

Stephen Boxer (Denis Thatcher): Carlos Silveira

Tom Byrne (Príncipe Andrew): Heitor Assali

Angus Imrie (Príncipe Edward): Marcus Pejon

Elenco Principal (5ª e 6ª Temporadas)

Imelda Staunton (Rainha Elizabeth II): Rosa Maria Baroli

Jonathan Pryce (Príncipe Philip, Duque de Edimburgo): Hélio Vaccari

Lesley Manville (Princesa Margaret, Lady de Snowdon): Eleonora Prado

Timothy Dalton (Peter Towsend): Carlos Campanile

Marcia Warren (Rainha Elizabeth, a Rainha-Mãe): Arlete Montenegro

Dominic West (Charles, Príncipe de Gales): Cássius Romero

Claudia Harrison (Princesa Anne): Alessandra Merz

Elizabeth Debicki (Princesa Diana / Lady Diana Spencer): Luciana Baroli

Olivia Wiliams (Camilla Shand): Angélica Santos

James Murray (Príncipe Andrew): Charles Dalla

Sebastian Blunt (Príncipe Edward): Cassiano Ávila

Ed McVey (Príncipe William): Ítalo Luiz

Luther Ford (Príncipe Harry): Matheus Ferreira

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

Entrevista com o Vampiro (Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles) - 1994



ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Lestat de Lioncourt): Orlando Viggiani

Brad Pitt (Louis de Pointe du Lac): Tatá Guarnieri

Antonio Banderas (Armand): Armando Tiraboschi

Christian Slater (Daniel Malloy): Ézio Ramos

Kirsten Dunst (Claudia): Letícia Quinto

Domiziana Giordano (Madeleine): Maralisi Tartarini

Thandie Newton (Yvette): Sandra Mara Azevedo

Stephen Rea (Santiago): Mauro de Almeida

Lyla Hay Owen (Viúva St. Clair): Denise Simonetto

Indra Ové (Meretriz de New Orleans): Cecília Lemes

Roger Lloyd-Pack (Professor de Piano): Carlos Campanile

John McConnell (Jogador de cartas): César Leitão

George Kelly (Fazedor de bonecas): Ricardo Nóvoa

Mike Seelig (Cafetão): Amaury Costa

Bellina Logan (Taberneira): Neuza Azevedo

Laure Marsac (Mulher no palco do teatro): Lúcia Helena

Andrew Tiernan (Vampiro Francês): Flávio Dias

Locução e Placas: Jorge Barcellos

—-

Entrevista com o Vampiro (Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles) - 1994 - Redublagem



ESTÚDIO:
Sigma (1998)

DIREÇÃO:
Fátima Mourão

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Lestat de Lioncourt): Sérgio Moreno

Brad Pitt (Louis de Pointe du Lac): Hermes Baroli

Antonio Banderas (Armand): Affonso Amajones

Christian Slater (Daniel Malloy): Silvio Giraldi

Kirsten Dunst (Claudia): Fernanda Bullara

Domiziana Giordano (Madeleine): Fátima Mourão

Thandie Newton (Yvette): Eleonora Prado

Stephen Rea (Santiago): Leonardo Camillo

Lyla Hay Owen (Viúva St. Clair): Adriana Pissardini

Indra Ové (Meretriz de New Orleans): Angélica Santos

Roger Lloyd-Pack (Professor de Piano): Luiz Antônio Lobue

John McConnell (Jogador de cartas): Luiz Carlos de Moraes

George Kelly (Fazedor de bonecas): Carlos Campanile

Mike Seelig (Cafetão): Armando Tiraboschi

Bellina Logan (Taberneira): Márcia Regina

Laure Marsac (Mulher no palco do teatro): Raquel Marinho

Andrew Tiernan (Vampiro Francês): Luiz Laffey

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Um Time Show de Bola (Metegol)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM:

David Masajnik (Amadeu): Felipe Zilse

Lucía Maciel (Laura): Samira Fernandes

Diego Ramos (Colosso): Alexandre Marconato

Pablo Rago (Capi): Alfredo Rollo

Fabián Gianola (Beto): Hermes Baroli

Horacio Fontova (Loco): Márcio Araújo

Diego Mesaglío (Liso): Marcelo Campos

Ezequiel Cipols (Gêmeo 1): Nestor Chiesse

Gabriel Almirón (Gêmeo 2): Felipe Grinnan

Coco Sily (Empresário): Luiz Carlos de Moraes

Luciana Falcón (Amadeu Criança): Vyni Takahashi

Mariana Otero (Colosso Criança): Pedro Alcântara

Natalia Rosminati (Mateus): Enrico Espada

Lucila Gómez (Carlinhos): Daniel Figueira

Laura criança: Flora Paulita

Padre: Carlos Campanile

Juninho Carioca: Wendel Bezerra

Aristides: Guilherme Lopes

A Hora do Pesadelo (A Nightmare on Elm Street) - 2010



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Renato Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Jackie Earle Haley (Freddy Krueger): Fábio Villalonga

Rooney Mara (Nancy Holbrook): Luciana Baroli

Kyle Gallner (Quentin Smith): Vágner Fagundes

Katie Cassidy (Kris Fowles): Letícia Quinto

Thomas Dekker (Jesse Braun): Wendel Bezerra

Kellan Lutz (Dean Russell): Hermes Baroli

Clancy Brown (Alan Smith): Guilherme Lopes

Lia D. Mortensen (Nora Fowles): Sandra Mara Azevedo

Connie Britton (Dra. Gwen Holbrook): Cecília Lemes

Aaron Yoo (Marcus Yeon): Ricardo Sawaya

Bob Kizer (Tecnico): Fábio Tomasini

Pete Kelly (Oficial): Mauro Castro

Judith Hoag (Residente): Eleonora Prado

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Pagemaster - O Mestre da Fantasia (The Pagemaster)



ESTÚDIO:
Marshmallow (Turner) / Megassom (Fox)

MÍDIA:
Cinema/VHS/Televisão/TV Paga/HBO Max (Turner)
Avião/TV Paga (Fox)/Disney+ (Fox)

DISTRIBUIÇÃO:
Europa Filmes (Cannes Home Video) [atualmente Warner Bros.]: Brasil
Fox Filme do Brasil: Estados Unidos

Elenco de dublagem: Brasil [Marshmallow] / Estados Unidos [Megassom]

Macaulay Culkin (Richard Tyler): Vagner Fagundes / Angélica Santos

Christopher Lloyd (Sr. Dewey/Mestre das Páginas - voz): Eleu Salvador / Luiz Carlos de Moraes

Mel Harris (Claire Tyler, mãe de Richard): Neuza Azevedo / Denise Simonetto

Ed Begley Jr. (Alan Tyler, pai de Richard): Luiz Antônio Lobue (ambas versões)

Patrick Stewart (Aventura - voz): Walter Breda / Carlos Campanile

Whoopi Goldberg (Fantasia - voz): Rosana Beltrame / Isaura Gomes

Frank Welker (Horror - voz): Daoiz Cabezudo / Carlinhos Silveira

Leonard Nimoy (Dr. Jekyll / Sr. Hyde - voz): João Jacy / Renato Márcio

George Hearn (Capitão Ahab - voz): Arakén Saldanha / Antônio Moreno

Jim Cummings (Long John Silver - voz): Waldir de Oliveira / Valter Santos

Locução e placas : Waldir de Oliveira / Jorge Barcellos

Space Jam: O Jogo do Século (Space Jam)



ESTÚDIO:
Sigma (1996)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Jordan (Ele Mesmo): Guilherme Lopes

Wayne Knight (Stan Podolak): Paulo Porto

Theresa Randle (Juanita Jordan): Denise Simonetto

Manner Washington (Jeffery Jordan): Vágner Fagundes

Penny Bae Bridges (Jasmine Jordan): Fernanda Bullara

Billy West (Pernalonga - voz): Nelson Batista

Dee Bradley Baker (Patolino - voz): Nelson Machado

Kath Soucie (Lola Bunny - voz): Eleonora Prado

Billy West (Hortelino Troca-Letras - voz): Ivo Roberto

June Foray (Vovó - voz): Gessy Fonseca

Bob Bergen (Gaguinho - voz): Wendel Bezerra

Bill Farmer (Frajola - voz): Cássius Romero

Bob Bergen (Piu-Piu - voz): Angélica Santos

Dee Bradley Baker (Taz - voz): Jonas Mello

Bob Bergen (Marvin - voz): Francisco Brêtas

Bill Farmer (Frangolino - voz): Cássius Romero

Bill Farmer (Eufrazino - voz): Tatá Guarnieri

Maurice LaMarche (Pepe Le Pew - voz): César Marchetti

Bob Bergen (Bert, ratinho locutor - voz): Bruno Rocha

Colleen Wainwright (Sniffles, o ratinho - voz): Fátima Noya

Danny DeVito (Sr. Swackhammer - voz): Luiz Carlos de Moraes

Jocelyn Blue (Nerdluck Pound - voz): Zezinho Cutolo

Charity James (Nerdluck Blanko - voz): Sérgio Rufino

Darnell Suttles (Monstar Pound - voz): Waldir de Oliveira

Joey Camen (Monstar Bang - voz): Amaury Costa

Bob Bergen (Barnyard Dawg - voz): Sérgio Galvão

Colleen Wainwright (Nerdluck Nawt - voz): Letícia Quinto

Catherine Reitman (Nerdluck Bupkus - voz): Luciana Baroli

Bill Murray (Ele Mesmo): Ézio Ramos

Charles Barkley (Ele Mesmo): Armando Tiraboschi

Larry Bird (Ele Mesmo): Válter Santos

Muggsy Bogues (Ele Mesmo): Leonardo Camillo

Patrick Ewing (Ele Mesmo): Affonso Amajones

Shawn Bradley (Ele Mesmo): Mauro Eduardo

Larry Johnson (Ele mesmo): Luiz Antônio Lobue

Thom Barry (James Jordan): Antônio Moreno

Brandon Hammond (Michael criança): Fábio Lucindo

Charles Hallahan (Dono dos Baron): Daoiz Cabezudo

Joe Bays (Técnico do Baron): Felipe Di Nardo

Brad William Henke (apanhador dos Stars): Orlando Viggiani

Bebe Drake (Empregada na Casa de Michael): Helena Samara

Albert Hague (psiquiatra): Eudes Carvalho

Andre Rosey Brown (Juiz de Baseball): Gilberto Baroli

Douglas Robert Jackson (Comissário de Polícia): Hélio Vaccari

James O'Donnell (Juiz da NBA): Carlos Silveira

Linda Lutz (vidente): Isaura Gomes

Michael Alaimo (doutor): Carlos Campanile

Nicky McCrimmon (garota jogando basquete): Zodja Pereira

Dan Castellaneta (marido na platéia): Sérgio Moreno

Patricia Heaton (esposa na platéia): Rosa Maria Baroli

Michael Rothhaar (repórter): João Ângelo

William G. Schilling (golfista): Emerson Camargo

Danny Ainge (ele mesmo - jogador do Phoenix): Renato Márcio

Paul Westphal (ele mesmo - técnico do Phoenix): Renato Master

Charles Oakley (ele mesmo - jogador do Bulls): Cadu Amorim

Anthony Miller (ele mesmo - jogador dos Lakers): Flávio Dias

Cedric Ceballos (ele mesmo - jogador dos Lakers): Mauro de Almeida

Vlade Divac (ele mesmo - jogador dos Lakers): João Francisco Garcia

Ahmad Rashad (ele mesmo - apresentador): José Parisi Jr.

Jim Rome (ele mesmo - comentarista): Arakén Saldanha

Imagem de arquivo: Richard Simmons (ele mesmo) na TV: Aldo César

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Uma Cilada para Roger Rabbit (Who Framed Roger Rabbit)



ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Bob Hoskins (Eddie Valiant): Felipe Di Nardo

Charles Fleischer (Roger Rabbit - voz): Cássius Romero

Kathleen Turner (Jessica Rabbit - voz): Denise Simonetto

Christopher Lloyd (Juiz Doom): Mauro de Almeida

Joanna Cassidy (Dolores): Maralisi Tartarini

Alan Tilvern (R.K. Maroon): Mário Jorge Montini

Stubby Kaye (Marvin Acme): José Soares

Richard LeParmentier (Tenente Santino): Leonardo Camillo

Joel Silver (Raoul J. Raoul): Armando Tiraboschi

Richard Ridings (Angelo): Francisco Brêtas

Paul Springer (Augie): Jorge Pires

Laura Frances (Loira babá do Baby Herman): Marli Bortoletto

Lou Hirsch (Baby Herman - voz adulta): Affonso Amajones

April Winchell (Baby Herman - voz infantil): Angélica Santos

April Winchell (Sra. Herman - voz): Isaura Gomes

Charles Fleischer (Benny, o Táxi - voz): Luiz Antônio Lobue

Clarence Nash/ Tony Anselmo (Pato Donald - voz): Nelson Machado

Mel Blanc (Patolino - voz): Tatá Guarnieri

Mae Questel (Betty Boop - voz): Eleonora Prado

Joe Alaskey (Eufrazino Puxa-Briga - voz): Borges de Barros

Richard Williams (Droopy - voz): Guilherme Lopes

Mel Blanc (Piu-Piu - voz): Fátima Noya

Wayne Allwine (Mickey Mouse - voz): Sérgio Rufino

Mel Blanc (Pernalonga - voz): Nelson Batista

Tony Pope (Pateta - voz): Élcio Sodré

Peter Westy (Pinóquio - voz): Alex Wendel

Cherry Davis (Pica-Pau - voz): Ivo Roberto

Mel Blanc (Frajola - voz): Paulo Porto

Mel Blanc (Gaguinho - voz): Carlos Falat

Locução, Letreiros e Placas: Jorge Barcellos

*Poderia ser o Daoiz Cabezudo no Bob Hoskins, ou até o Renato Márcio. Sendo um pouco mais ousado, poderia ser Mauro Almeida. E sendo muito mais ousado, até o Guilherme Lopes.

**Corresponde a redublagem

SOBRE MENINOS E LOBOS (MYSTIC RIVER)




ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno



ELENCO DE DUBLAGEM:

Sean Penn (Jimmy Markum): Nelson Machado

Tim Robbins (Dave Boyle): Cassius Romero

Kevin Bacon (Sean Devine): Francisco Brêtas

Laurence Fishburne (Sgt. Whitey Powers): Paulo Celestino

Marcia Gay Harden (Celeste Boyle): Cristina Rodrigues

Laura Linney (Annabeth Markum): Marta Volpiani

Kevin Chapman (Val Savage): Luiz Laffey

Tom Guiry (Brendan Harris): Marcelo Campos

Emmy Rossum (Katie Markum): Luciana Baroli

Andrew Mackin (John O'Shea): Thiago Keplmair

Adam Nelson (Nick Savage): Affonso Amajones

Robert Wahlberg (Kevin Savage): Marcelo Pissardini

Jenny O'Hara (Esther Harris): Patrícia Scalvi

John Doman (Hary): Sílvio Navas

Celine du Tertre (Nadine Markum): Jussara Marques

Miles Herter (Sr. Devine): Newton da Matta

Ari Graynor (Eve Pigeon): Letícia Quinto

Joe Stapleton (Drew Pigeon): Renato Márcio

Celeste Oliva (Jenny Coughlin): Fátima Silva

Kevin Conway (Theo): Carlos Silveira

Jonathan Togo (Pete): Márcio Araújo

Cayden Boyd (Michael Boyle): ​Pedro Alcântara

T. Bruce Page (Sr. Markum): ​Luiz Antônio Lobue

Tori Davis (Lauren Devine):​ Denise Reis

Eli Wallach (Sr. Loonie): Luiz Carlos de Moraes

José Ramón Rosario (Tenente Friel): Válter Santos

Jason Kelly (Jimmy adolescente): ​Júlia Castro

Cameron Bowen (Dave adolescente): Fábio Lucindo

Connor Paolo (Sean adolescente): Thiago Longo

Brian White (Policial): Wellington Lima

Locução: Jorge Barcellos

SOBRE MENINOS E LOBOS (MYSTIC RIVER)




ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno



ELENCO DE DUBLAGEM:

Sean Penn (Jimmy Markum): Nelson Machado

Tim Robbins (Dave Boyle): Cassius Romero

Kevin Bacon (Sean Devine): Francisco Brêtas

Laurence Fishburne (Sgt. Whitey Powers): Paulo Celestino

Marcia Gay Harden (Celeste Boyle): Cristina Rodrigues

Laura Linney (Annabeth Markum): Marta Volpiani

Kevin Chapman (Val Savage): Luiz Laffey

Tom Guiry (Brendan Harris): Marcelo Campos

Emmy Rossum (Katie Markum): Luciana Baroli

Andrew Mackin (John O'Shea): Thiago Keplmair

Adam Nelson (Nick Savage): Affonso Amajones

Robert Wahlberg (Kevin Savage): Marcelo Pissardini

Jenny O'Hara (Esther Harris): Patrícia Scalvi

John Doman (Hary): Sílvio Navas

Celine du Tertre (Nadine Markum): Jussara Marques

Miles Herter (Sr. Devine): Newton da Matta

Ari Graynor (Eve Pigeon): Letícia Quinto

Joe Stapleton (Drew Pigeon): Renato Márcio

Celeste Oliva (Jenny Coughlin): Fátima Silva

Kevin Conway (Theo): Carlos Silveira

Jonathan Togo (Pete): Márcio Araújo

Cayden Boyd (Michael Boyle): Pedro Alcântara

T. Bruce Page (Sr. Markum): Luiz Antônio Lobue

Tori Davis (Lauren Devine): Denise Reis

Eli Wallach (Sr. Loonie): Luiz Carlos de Moraes

José Ramón Rosario (Tenente Friel): Válter Santos

Jason Kelly (Jimmy adolescente): Júlia Castro

Cameron Bowen (Dave adolescente): Fábio Lucindo

Connor Paolo (Sean adolescente): Thiago Longo

Brian White (Policial): Wellington Lima

Locução: Jorge Barcellos

Curti, eu cheguei a fazer um também só que da Lipsync. Pior que vendo agora o meu tinha mais cara de Sigma e o seu tinha mais cara de Lipsync:

Sobre Meninos e Lobos (Mystic River)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hermes Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM:

Sean Penn (Jimmy Markum): Flávio Dias

Tim Robbins (Dave Boyle): Sérgio Moreno

Kevin Bacon (Sean Devine): Tatá Guarnieri

Laurence Fishburne (Sgt. Whitey Powers): Guilherme Lopes

Marcia Gay Harden (Celeste Boyle): Denise Simonetto

Laura Linney (Annabeth Markum): Fátima Mourão

Emmy Rossum (Katie Markum): Luciana Baroli

Kevin Chapman (Val Savage): Armando Tiraboschi

Adam Nelson (Nick Savage): Leonardo Camillo

Robert Wahlberg (Kevin Savage): Affonso Amajones

Tom Guiry (Brendan Harris): Wendel Bezerra

Andrew Mackin (John OShea): Fábio Lucindo

Jenny O'Hara (Esther Harris): Arlete Montenegro

John Doman (Hary): Walter Breda

Miles Herter (Sr. Devine): Luiz Antônio Lobue

Celine du Tertre (Nadine Markum): Flora Paulita

Cayden Boyd (Michael Boyle): Pedro Alcântara

Jonathan Togo (Pete): Hermes Baroli

Ari Graynor (Eve Pigeon): Letícia Quinto

Joe Stapleton (Drew Pigeon): Antônio Moreno

Celeste Oliva (Jenny Coughlin): Maralisi Tartarini

Kevin Conway (Theo): Carlos Campanile

T. Bruce Page (Sr. Markum): Mauro de Almeida

Tori Davis (Lauren Devine): Eleonora Prado

Eli Wallach (Sr. Loonie): Luiz Carlos de Moraes

José Ramón Rosario (Tenente Friel): Hélio Vaccari

Brian White (Policial): Marcelo Pissardini

Jim Smith (Repórter): Fábio Moura

Patrick Shea (Homem Algemado): Daoiz Cabezudo

Thomas Derrah (Vendedor de Lápides): Jonas Mello

Jason Kelly (Jimmy adolescente): Diego Marques

Cameron Bowen (Dave adolescente): Gabriel Noya

Connor Paolo (Sean adolescente): Yuri Chesman

Locução: Nano Filho