E Se Fosse dublado em RJ

Um Homem Fora de Série (The Natural) - 1984



ESTÚDIO:
Delart (1994)

DIREÇÃO: 
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Redford (Roy Hobbs): Luiz Feier Motta

Glenn Close (Iris Gaines): Maria Helena Pader

Kim Basinger (Memo Paris): Fátima Mourão

Wilford Brimley (Pop Fisher): Paulo Flores

Robert Prosky (O Juiz): Orlando Drummond

John Finnegan (Sam Simpson): Luiz Brandão

Jon Van Ness (John Olsen): Guilherme Briggs

Robert Duvall (Max Mercy): Newton Martins

Richard Farnsworth (Red Blow): Jomeri Pozzoli

Mickey Treanor (Dizzy): Waldyr Santanna

James Mohr (Al): José Santana

Barbara Hershey (Harriet Bird): Marlene Costa

Darren McGavin (Gus Sands): Isaac Bardavid

Joe Don Baker (Whammer): Júlio Cezar

Michael Madsen (Bump): Garcia Júnior

Mike Starr (Boone): Dário de Castro

Alan Fudge (Ed Hobbs): André Filho

Paul Sullivan Jr. (Jovem Roy Hobbs): Bruno Miguel

Charles Sergis (Radialista): Márcio Seixas
 
Locução: Pádua Moreira

*Corresponde a dublagem paulista

Uma Luz na Escuridão (Shining Through)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1994)

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Douglas (Ed Leland): Élcio Romar

Melanie Griffith (Linda Voss): Vera Miranda

Liam Neeson (Franze-Otto Dietrich): Dário de Castro

Joely Richardson (Margaret Von Eberstein): Ângela Bonatti

John Gielgud (Konrad Friedrich): Orlando Drummond

Francis Guinan (Andrew Berringer): Marcelo Torreão

Ronald Nitschke (Horst Drescher): Mauro Ramos

Clement von Franckenstein (Charles Goodwin, jornalista da BBC): Isaac Bardavid

Stanley Beard (Pai de Linda): Dario Lourenço

Sylvia Syms (Mãe de Linda): Sumára Louise

Patrick Winczewski (Membro da Resistência): Renato Rosenberg

Locutor: Márcio Seixas

Herói por Acidente (Hero)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1993)

DIREÇÃO: 
Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM

Dustin Hoffman (Bernie Laplante): Newton da Matta

Andy Garcia (John Bubber): Nilton Valério

Geena Davis (Gale Gayley): Juraciara Diácovo

Joan Cusack (Evelyn): Vera Miranda

Kevin J. O'Connor (Chucky): Pedro Eugênio

Chevy Chase (Deke, diretor do Canal 4): Júlio Cezar

Maury Chaykin (Winston): Luiz Brandão

Stephen Tobolowsky (Wallace): Mauro Ramos

Christian Clemenson (James Conklin): Newton Martins

Tom Arnold (Chick): Pietro Mário

Warren Berlinger (Juiz Goines): José Santa Cruz

Cady Huffman (Comissário de Bordo Leslie Sugar): Gilza Mello

Richard Riehle (Sr. Robinson): Orlando Drummond

Kevin Jackson (Inspetor Dayton): José Santana

Milton L. Cobb (Sobrevivente do Vietnã): Paulo Flores

Placas: Márcio Seixas

Na Linha de Fogo (In the Line of Fire) 



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1994)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Clint Eastwood (Frank Horrigan): Leonardo José

John Malkovitch (Mitch Leary): Nilton Valério

Rene Russo (Lilly Raines): Vera Miranda

Dylan McDermott (Al D’Andrea): Garcia Júnior

Gary Cole (Bill Wats, Chefe do Serviço Secreto): Ricardo Schnetzer

Fred Dalton Thompson (Harry, Chefe de Pessoal da Casa Branca): Isaac Bardavid

John Mahoney (Sam Campagna): Jomeri Pozzoli

Tobin Bell (Mendoza): Roberto Macedo

Patrika Darbo (Pam Magnus): Lina Rossana

John Heard (Professor Riger): Luiz Feier Motta

Alan Toy (Walter Wickland): Newton da Matta

Walt MacPherson (Caçador # 1): Mário Monjardim

Robert Peters (Caçador # 2): Marcelo Torreão

Steve Hytner (Tony Carducci, Agente do FBI): Mauro Ramos

Clyde Kusatsu (Jack Okura, Agente do FBI): Mário Jorge Andrade

Mary Van Arsdel (Sally): Isis Koschdoski

Gregory Allan Williams (Matt Wilder, Agente do Serviço Secreto): Paulo Flores

Jim Curley (Presidente): Orlando Drummond

William G. Schilling (Sanford Riggs): Waldir Fiori

Elsa Raven (Dona do prédio): Myriam Thereza

Locutor: Márcio Seixas

Lancelot - O Primeiro Cavaleiro (First Knight)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1995)

DIREÇÃO: 
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (Rei Arthur): Francisco Milani

Richard Gere (Lancelot): Ricardo Schnetzer

Julia Ormond (Guinevere): Teresa Cristina

Ben Cross (Príncipe Malagant): Maurício Berger

Liam Cunningham (Sir Agravaine): Leonardo José

John Gielgud (Oswald): Orlando Drummond

Christopher Villiers (Sir Kay): Marcus Jardym

Colin McCormack (Sir Mador): José Luiz Barbeito

Sean Blowers (Sir Carados): Ettore Zuim

Paul Kynman (Mark): Marco Antônio Costa

Ralph Ineson (Ralf): Paulo Flores

Stuart Bunce (Peter): Alexandre Moreno

Neville Phillips (Ancião conselheiro de Lioness #1): Waldir Fiori

Jeffery Dench (Ancião conselheiro de Lioness #2): Mário Monjardim

Mark Ryan (Desafiante das manoplas): Mário Jorge Andrade

Prólogo: Garcia Júnior

Locução: Márcio Seixas

Milagre na Rua 34 (Miracle On 34th Street)



ESTÚDIO:
Delart (1994)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Attenborough (Kris Kringle): Orlando Drummond

Mara Wilson (Susan Walker): Carol Kapfer

Elizabeth Perkins (Dorey Walker): Fátima Mourão

Dylan McDermott (Bryan Bedford): Garcia Júnior

J.T. Walsh (Ed Collins): Márcio Seixas

James Remar (Jack Duff): Dário de Castro

Robert Prosky (Juiz Henry Harper): Miguel Rosenberg

Simon Jones (Donald Shellhammer): Allan Lima

Jane Leeves (Alberta Leonard): Lina Rossana

William Window (C.F. Cole): Jorgeh Ramos

Joss Ackland (Victor Landberg): Joaquim Motta

Greg Noon (Coronel Coulson): Júlio Cezar

Byrne Piven (Dr. Hunter): Domício Costa

Ron Battle (Padre): Arthur Costa Filho

Lisa Sparrman (Rebecca Collins): Isis Koschdoski

Antonio Polk (Réporter na TV): Paulo Flores

Placas: Pádua Moreira

—-

Milagre na Rua 34 (Miracle On 34th Street) - Redublagem



ESTÚDIO:
Double Sound (2014)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Attenborough (Kris Kringle): Isaac Bardavid

Mara Wilson (Susan Walker): Pamella Rodrigues

Elizabeth Perkins (Dorey Walker): Márcia Coutinho

Dylan McDermott (Bryan Bedford): Guilherme Briggs

J.T. Walsh (Ed Collins): José Augusto Sendim

James Remar (Jack Duff): Gutemberg Barros

Robert Prosky (Juiz Henry Harper): Jomeri Pozzoli

Simon Jones (Donald Shellhammer): Júlio Chaves

Jane Leeves (Alberta Leonard): Teresa Cristina

William Window (C.F. Cole): Jorge Rosa

Joss Ackland (Victor Landberg): Ednaldo Lucena

Greg Noon (Coronel Coulson): Reinaldo Pimenta

Byrne Piven (Dr. Hunter): Carlos Gesteira

Ron Battle (Padre): André Bellisar

Lisa Sparrman (Rebecca Collins): Christiane Louise

Antonio Polk (Réporter na TV): Mauro Ramos

Placas: Sérgio Fortuna

Lendas da Paixão (Legends of the Fall) 



ESTÚDIO:
Delart (1994)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Tristan Ludlow): Marco Antônio Costa

Anthony Hopkins (Coronel William Ludlow): Francisco Milani

Aidan Quinn (Alfred Ludlow): Garcia Júnior

Henry Thomas (Samuel Ludlow): Reynaldo Buzzoni

Julia Ormond (Susannah Fincannon Ludlow): Silvia Goiabeira

Karina Lombard (Isabel "Dois" Decker Ludlow): Guilene Conte

Gordon Tootoosis (One Stab): Orlando Drummond

Robert Wisden (John T. O'Banion): Eduardo Dascar

John Novak (James O'Banion): Francisco José

Christina Pickles (Isabel Ludlow): Sônia de Moraes

Tantoo Cardinal (Pet Decker): Sônia Ferreira

Paul Desmond (Roscoe Decker): Antônio Patiño

Kenneth Welsh (Xerife Tynert): Garcia Neto

Eric Johnson (Tristan jovem): José Leonardo

Sekwan Auger (Isabel "Dois" jovem): Iara Riça

Placas: Pádua Moreira

—-

Lendas da Paixão (Legends of the Fall) - Redublagem



ESTÚDIO:
Wan Macher (2011)

DIREÇÃO:
Leonardo José

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Tristan Ludlow): Marcus Jardym

Anthony Hopkins (Coronel William Ludlow): Isaac Bardavid

Aidan Quinn (Alfred Ludlow): Ettore Zuim

Henry Thomas (Samuel Ludlow): Andreas Avancini

Julia Ormond (Susannah Fincannon Ludlow): Evie Saide

Karina Lombard (Isabel "Dois" Decker Ludlow): Jullie

Gordon Tootoosis (One Stab): Jomeri Pozzoli

Robert Wisden (John T. O'Banion): Mário Cardoso

John Novak (James O'Banion): Samir Murad

Christina Pickles (Isabel Ludlow): Maria Helena Pader

Tantoo Cardinal (Pet Decker): Jane Kelly

Paul Desmond (Roscoe Decker): Walmir Barbosa

Kenneth Welsh (Xerife Tynert): Leonardo José

Eric Johnson (Tristan jovem): Gustavo Pereira

Sekwan Auger (Isabel "Dois" jovem): Bruna Laynes

Placas: Sérgio Fortuna

Nada é Para Sempre (A River Runs Through It)



ESTÚDIO:
Double Sound (1995)

DIREÇÃO:
Maurício Seixas

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Paul Maclean): Marco Antônio Costa

Craig Sheffer (Norman Maclean): Christiano Torreão

Tom Skerritt (Rev. Maclean): Darcy Pedrosa

Brenda Blethyn (Sra. Maclean): Maria Helena Pader

Rob Cox (Conroy): Paulo Vignolo

Buck Simmonds (Humph): Peterson Adriano

Michael Cudlitz (Chub): Mário Jorge Andrade

Stephen Shellen (Neal Burns): Ricardo Schnetzer

Fred Oakland (Senhor Burns): Orlando Drummond

Joseph Gordon-Levitt (Norman criança): Gustavo Nader

Vann Gravage (Paul criança): Luiz Sérgio Vieira

Robert Redford (Narrador): Márcio Seixas

Locutor: Jorge Rebello

—-

Nada é Para Sempre (A River Runs Through It) - Redublagem



ESTÚDIO:
Cinevídeo (2008)

DIREÇÃO:
Dário de Castro

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Paul Maclean): Marcus Jardym

Craig Sheffer (Norman Maclean): Marcos Souz

Tom Skerritt (Rev. Maclean): Roberto Macedo

Brenda Blethyn (Sra. Maclean): Carmen Sheila

Rob Cox (Conroy): José Leonardo

Buck Simmonds (Humph): Sérgio Cantú

Michael Cudlitz (Chub): José Luiz Barbeito

Stephen Shellen (Neal Burns): Ettore Zuim

Fred Oakland (Senhor Burns): José Santa Cruz

Joseph Gordon-Levitt (Norman criança): Matheus Perissé

Vann Gravage (Paul criança): André Marcondes

Robert Redford (Narrador): Dário de Castro

Locutor: Ricardo Vooght

—-

Nada é Para Sempre (A River Runs Through It) - 3a Dublagem



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz (2021)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Paul Maclean): Andreas Avancini

Craig Sheffer (Norman Maclean): Daniel Müller

Tom Skerritt (Rev. Maclean): Hélio Ribeiro

Brenda Blethyn (Sra. Maclean): Márcia Coutinho

Rob Cox (Conroy): Renan Freitas

Buck Simmonds (Humph): Rodrigo Antas

Michael Cudlitz (Chub): Thiago Fagundes

Stephen Shellen (Neal Burns): Raphael Rossatto

Fred Oakland (Senhor Burns): Élcio Romar

Joseph Gordon-Levitt (Norman criança): Arthur Salerno

Vann Gravage (Paul criança): Enzo Dannemann

Robert Redford (Narrador): Maurício Berger

Locutor: Oziel Monteiro

Jesus de Nazaré (Jesus of Nazareth)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1981-2)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Powell (Jesus): Newton da Matta

Olivia Hussey (Maria): Denise Simonetto

Yorgo Voyagis (José): Olney Cazarré

Michael York (João Batista): Nelson Batista

James Earl Jones (Baltazar): Antônio Moreno

Stacy Keach (Barrabás): Marcos Miranda

Ian McShane (Judas Iscariotes): Silvio Navas

Ernest Borgnine (Centurião): Orlando Drummond

Claudia Cardinale (Adúltera): Maralisi Tartarini

Laurence Olivier (Nicodemos): Amaury Costa

Donald Pleasence (Melchior): Ionei Silva

Christopher Plummer (Herodes Antipas): Armando Casella

Anthony Quinn (Caifaz): Arakén Saldanha

Rod Steiger (Pôncio Pilatos): Waldir de Oliveira

Peter Ustinov (Herodes, o Grande): Older Cazarré

Narrador: Márcio Seixas

Locutor: Ricardo Mariano

—-

Jesus de Nazaré (Jesus of Nazareth) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart (1991-2)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Powell (Jesus): Nilton Valério

Olivia Hussey (Maria): Fátima Mourão

Yorgo Voyagis (José): Garcia Júnior

Michael York (João Batista): Sérgio Galvão

James Earl Jones (Baltazar): Paulo Flores

Stacy Keach (Barrabás): Dário de Castro

Ian McShane (Judas Iscariotes): Júlio Cezar

Ernest Borgnine (Centurião): José Santa Cruz

Claudia Cardinale (Adúltera): Vera Miranda

Laurence Olivier (Nicodemos): Telmo de Avelar

Donald Pleasence (Melchior): Isaac Bardavid

Christopher Plummer (Herodes Antipas): André Filho

Anthony Quinn (Caifaz): Antônio Patiño

Rod Steiger (Pôncio Pilatos): Francisco José

Peter Ustinov (Herodes, o Grande): Garcia Neto

Narrador: Luiz Feier Motta

Locutor: Pádua Moreira

—-

Jesus de Nazaré (Jesus of Nazareth) - Redublagem



ESTÚDIO:
Double Sound (2001-2)

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Powell (Jesus): Jorge Lucas

Olivia Hussey (Maria): Miriam Ficher

Yorgo Voyagis (José): Alexandre Moreno

Michael York (João Batista): Marco Antônio Costa

James Earl Jones (Baltazar): José Santana

Stacy Keach (Barrabás): Hamilton Ricardo

Ian McShane (Judas Iscariotes): Carlos Seidl

Ernest Borgnine (Centurião): Ednaldo Lucena

Claudia Cardinale (Adúltera): Mônica Rossi

Laurence Olivier (Nicodemos): Waldyr Santanna

Donald Pleasence (Melchior): Mauro Ramos

Christopher Plummer (Herodes Antipas): Luiz Feier Motta

Anthony Quinn (Caifaz): Domicio Costa

Rod Steiger (Pôncio Pilatos): Jorge Rosa

Peter Ustinov (Herodes, o Grande): André Bellisar

Narrador: Ricardo Juarez

Locutor: Sérgio Fortuna

Os Pássaros (The Birds)



ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Rod Taylor (Mitch Brenner): Lauro Fabiano

Tippi Hedren (Melanie Daniels): Juraciara Diácovo

Jessica Tandy (Lydia Brenner): Diana Morel

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth): Ruth Schelske

Veronica Cartwright (Cathy Brenner): Nair Amorim

Ethel Griffies (Sra. Bundy): Norka Smith

Ruth McDevitt (Sra. MacGruder): Ida Gomes

Malcolm Atterbury (Policial Al Malone): Milton Rangel

Lonny Chapman (Deke Carter, do Restaurante): Luís Manuel

Joe Mantell (Vendedor Ambulante): Allan Lima

Charles McGraw (Pescador no Restaurante): Ribeiro Santos

John McGovern (Dono Correio Postal): Magalhães Graça

Karl Swenson (Bêbado no Restaurante): Mário Monjardim

Richard Deacon (Homem no Elevador): Orlando Drummond

Dal Mckennorn (Sam, o Cozinheiro): Waldir Fiori

Doreen Lang (Mãe no Restaurante): Ângela Bonatti

Locução e Placas: Milton Rangel