E Se Fosse dublado em São Paulo

Batman - A Série Animada (Batman: The Animated Series)



ESTÚDIO:
Megassom (1ª Temporada)/ Sigma (2ª Temporada em diante)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Loren Lester (Richard "Dick" Grayson/ Robin): Orlando Viggiani

Melissa Gilbert (Barbara Gordon/ Batgirl): Eleonora Prado

Aliados:

Clive Revill/Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): César Leitão

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Luiz Carlos de Moraes

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Carlos Campanile

Diana Muldaur (Dra. Leslie Tompkins): Gessy Fonseca

Bill McKinney (Johan Rex): Válter Santos

Brock Peters (Lucius Fox): Gilberto Rocha

Adam West (Simon Trent/ Fantasma Cinzento): Sérgio Galvão

Ingrid Oliu/ Liane Schirmer (Policial Renee Montoya): Gilmara Sanchez

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Ricardo Nóvoa

Mari Devon (Repórter Summer Gleason): Denise Simonetto

Chao-Li Chi/Goh Misawa (Sensei Yoru): Waldir de Oliveira

Julie Brown (Zatanna Zatara): Vanessa Alves

Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Nelson Machado

Harry Hamlin (Anthony "Tony" Romulus): Leonardo Camillo

Malcolm McDowell (Arkady Duvall): Ézio Ramos

David Jolliffe (Armand Lydecker/ Abutre): Mauro Eduardo Lima

Eugene Roche (Arnold Stromwell): Aldo César

Dick Miller (Boxcars "Boxy" Bennett): Hélio Vaccari

George Dzundza (Ventríloquo/): Scarface): Jorge Pires

Henry Silva (Bane): Felipe Di Nardo

Roddy McDowall (Dr. Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Élcio Sodré

Aron Kincaid (Waylon Jones/ Croc Assassino): Jonas Mello

Joseph Maher (Dr. Emile Dorian): Paulo Celestino

Jim Cummings (Tygrus): João Francisco Garcia

Marc Singer (Dr. Robert Kirkland "Kirk" Langstrom/ Morcego-Humano): Armando Tiraboschi

Treat Williams (Professor Achilles Milo): Cadu Amorim

Diane Pershing (Dr. Pamela Isley/ Hera Venenosa): Neuza Azevedo

John Glover (Edward Nygma/ Charada): Francisco Brêtas

Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Patricia Scalvi

Peter Scolari (Gunther Hardwicke/ Tubarão): Renato Márcio

Arleen Sorkin (Dr. Harleen Quinzel/ Arlequina): Noeli Santisteban

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): Mauro de Almeida

Ray Buktenica (Hugo Strange): Muíbo César Cury

Henry Polic II (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Nelson Batista

Robert Ito (Kyodai Ken/ Ninja): Flávio Dias

Michael Gross (Lloyd Ventrix): Renato Master

Alison LaPlaca (Mary Dahl/ Bonequinha): Cristina Rodrigues

Bruce Weitz (Lyle Bolton/ Carcereiro): Luiz Antônio Lobue

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagan/ Cara de Barro): Affonso Amajones

Steve Susskind (Maximillian "Maxie" Zeus): Guilherme Lopes

Michael Des Barres (Nostromos): João Ângelo

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Carlos Silveira

David Warner (Ra's Al Ghul): Gilberto Baroli

Bill Mumy (Warren Lawford/ Raposa): Hermes Baroli

Michael Pataki (Rei do Esgoto): Mário Jorge Montini

Alan Rachins (Temple Fugate/ Rei Relógio): José Soares

Earl Boen (Rino): José Parisi Júnior

Ed Asner (Roland Daggett): Emerson Camargo

John Vernon (Rupert Thorne): Arakén Saldanha

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Lúcia Helena

Bruce Timm (Ted Dymer/ Incendiário Maluco): Wendel Bezerra

Thomas F. Wilson (Anthony "Tony" Zucco): João Paulo Ramalho

George DiCenzo (Ubu): Eudes Carvalho

Michael York (Conde Werner Vertigo/ Vertigem): Daoiz Cabezudo

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Antônio Moreno

Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim): Zezinho Cutolo

Richard Dysart (Dr. Bartholomew): Francisco Borges

Rene Auberjonois (Dr. March): Borges de Barros

Stephanie Zimbalist (Janet Van Dorn): Rosa Maria Baroli

William Sanderson (Dr. Karl Rossum): Eleu Salvador

Lindsay Crouse (Sra. Grant): Zodja Pereira

Matt Frewer (Sidney "Dinamite" Debris): Tatá Guarnieri

Matthew Brooks (Sherman Grant): Sérgio Rufino

Helen Slater (Talia Al Ghul): Maralisi Tartarini

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Angélica Santos

Vincent Schiavelli (John Zatara): Cassius Romero

Richard Moll/Kevin Conroy (Thomas Wayne): Dráusio de Oliveira

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

As Novas Aventuras de Batman (The New Batman Adventures)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Mathew Valencia (Tim Drake/ Robin): Alex Wendel

Loren Lester (Dick Grayson/ Asa Noturna "Nightwing"): Orlando Viggiani

Tara Strong (Barbara Gordon/ Batgirl): Eleonora Prado

Aliados:

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Luiz Carlos de Moraes

Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): César Leitão

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Angélica Santos

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Carlos Campanile

Liane Schirmer (Detetive Renee Montoya): Gilmara Sanchez

Jeff Bennett (Jack Ryder/ Creeper): César Marchetti

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Ricardo Nóvoa

Mel Winkler (Lucius Fox): Gilberto Rocha

Billy Zane (Jason Blood/ Etrigan): Sidney Lilla

Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Nelson Machado

Arleen Sorkin (Harleen Quinzel/ Arlequina): Noeli Santisteban

Diane Pershing (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Neuza Azevedo

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagen/ Cara de Barro): Affonso Amajones

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): Mauro de Almeida

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Carlos Campanile

Jeffrey Combs (Jonathan Crane/ Espantalho): Fábio Villalonga

Sal Lopez (Enrique El Gancho): Fábio Moura

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Lúcia Helena

George Dzundza (Ventríloquo/ Scarface): Fábio Tomasini

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Carlos Silveira

Sela Ward (Paige Monroe/ Garota Calendario): Isabel de Sá

Stephen Wolfe Smith (Klarion): Vágner Fagundes

Henry Silva (Bane): Antônio Moreno

John Glover (Edward Nigma/ Charada): Francisco Brêtas

Roddy McDowall (Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Élcio Sodré

Mark Rolston (Garfield Lynns/ Vagalume): Marcelo Pissardini

Laraine Newman (Mary Dahl/ Baby Doll): Cristina Rodrigues

Brooks Gardner (Waylon Jones/ Killer Croc): Jonas Mello

Charity James (Roxanne Sutton/ Roxy Rocket): Marli Bortoletto

Peter Breck (Dr. Enoch Brown/ Fazendeiro Brown): Ary Fernandes

Dina Sherman (Emmylou Brown): Fátima Noya

Scott Cleverdon (Thomas Blake): Paulo Wolf

Lori Petty (Circuito Elétrico): Vanessa Alves

Locutor: Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Travis Fimmel (Anduin Lothar): Dado Monteiro

Paula Patton (Garona): Márcia Regina

Ben Foster (Medivh): Márcio Marconato

Dominic Cooper (Rei Llane Wrynn): Márcio Araújo

Toby Kebbell (Durotan): Hermes Baroli

Ben Schnetzer (Khadgar): Yuri Chesman

Robert Kazinsky (Orgrim): Francisco Júnior

Clancy Brown (Mão Negra): Leonardo Camillo

Daniel Wu (Gul'dan): Renan Gonçalves

Ruth Negga (Lady Taria): Fátima Noya

Anna Galvin (Draka): Adriana Pissardini

Burkely Duffield (Callan): Bruno Mello

Ryan Robbins (Karos): Ricardo Sawaya

Dean Redman (Varis): Nestor Chiesse

Michael Adamthwaite (Rei Magni): Walter Cruz

Glenn Close (Alodi): Rosa Maria Baroli

Callum Keith Rennie (Tristão): Ettore Zuim

Aves de Rapina: Arlequina e sua Emancipação Fantabulosa



ELENCO DE DUBLAGEM

Margot Robbie (Harleen Quinzel / Arlequina): Priscila Franco

Jurnee Smollett (Dinah Lance / Canário Negro): Shallana Costa

Rosie Perez (Renee Montoya): Alessandra Merz

Ewan McGregor (Roman Sionis / Máscara Negra): Nizo Neto

Ella Jay Basco (Cassandra Cain): Bruna Quinto

Mary Elizabeth Winstead (Helena Bertinelli / Caçadora): Tatiane Keplmair

Chris Messina (Victor Zsasz): Marcelo Salsicha

Ali Wong (Ellen Yee): Kate Kelly Ricci

Steven Williams (Patrick Erickson): Leonardo José

Derek Wilson (Tim Munroe): Wilken Mazzei

François Chau (Sr. Keo): Carlos Silveira

Bojana Novakovic (Erika): Lene Bastos

Matthew Willig (Feliz): Mauro Castro

Dana Lee (Doc): Gilberto Baroli

Daniel Bernhardt (Motorista do Roman Sionis): Gilmar Lourenço

Mulher-Maravilha 1984



ELENCO DE DUBLAGEM

Gal Gadot (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Samira Fernandes

Pedro Pascal (Maxwell Lord): Rodrigo Araújo

Kristen Wiig (Barbara Minerva / Mulher-Leopardo): Mabel Cezar

Chris Pine (Steve Trevor): Alfredo Rollo

Robin Wright (Antíope): Cecília Lemes

Connie Nielsen (Rainha Hipólita): Lúcia Helena

Lucian Perez (Alistair): Rodrigo Cagiano

Gabriella Wilde (Raquel): Andressa Andreatto

Natasha Rothwell (Carol): Karen Ramalho

Lynda Carter (Asteria): Patrícia Scalvi

Oliver Cotton (Simon Stagg): Hélio Vaccari

Ravi Patel (Babajide): Henrique Reis

Kelvin Yu (Jake): Ricardo Sawaya

Jonathan Ajayi (Emerson): Gabriel Noya

Ed Birch (Carl): Diego Lima

Amr Waked (Emir Said Bin Abydos): Marcelo Pissardini

David Al-Fahmi (Sr. Khalaji): Cláudio Satiro

Wai Wong (Lai Zhong): Sérgio Corcetti

Mensah Bediako (Leon): Jorge Cerruti

Belinda Mayne (Belinda): Thelma Lúcia

Patrick Lyster (Petersen): Walter Cruz

Sam Sheridan (Grace): Cassius Romero

Lilly Aspell (Diana criança): Sicília Vidal

Shane Attwooll (Bêbado): Zeca Rodrigues

Philip Philmar (Zelador): Ivo Roberto

Raquel Merediz (Vendedora): Fátima Noya

Kevin Wallace (Televangelista): Paulo Porto

Paul Connaughton (Irlandês): Rodrigo Firmo

Stuart Milligan (Presidente dos Estados Unidos): Renato Márcio

Vince Eisenson (Sujeito chamando o táxi): Mateus Carrieri

Danny Morgan (Colega de trabalho trazendo café): Marcio Vaz

Kristoffer Polaha (Sujeito boa pinta): César Emílio

Joe Palka (Dono das vacas): Gileno Santoro

Jean Hudson Miller (Idosa com o cachorro): Alna Ferreira

Michael Gabel (Pregador apocalíptico): Walter Breda

Mike Sengelow (Técnico chefe): Alex Morales

Victoria Broom (Mãe agradecendo): Rosangela Malimpensa

Joanne Henry (Funcionária da casa branca): Suzete Piloto

Jimmy Burke (Ladrão #1): Jorge Destez

Lyon Beckwith (Ladrão #2): Dláigelles Silva

Akie Kotabe (Controlador de tráfego aéreo #1): Thiago Zambrano

Kenneth Jay (Controlador de tráfego aéreo #2): Luiz Amorim

Jarren Dalmeda (Agente do FBI #1): Alexandre Soares

Russell Barnett (Agente do FBI #2): Ricardo Vasconcelos

Peter Brooke (Agente do FBI #3): Douglas Monteiro

Bob Cusack (Repórter #1): Roberto Leite

Paul McQuaid (Repórter #2): Adriano Paixão

Rhonda Overby (Repórter #3): Mara Lídia Manetti