E Se Fosse dublado em São Paulo

Kick-Ass 2 (2013)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

ELENCO DE DUBLAGEM

Aaron Taylor-Johnson (Dave Lizewski/ Kick-Ass): Yuri Chesman

Chloë Grace Moretz (Mindy Macready/ Hit-Girl): Gabriela Milani

Christopher Mintz-Plasse (Chris D'Amico/ Motherfucker): Fábio Lucindo

Jim Carrey (Coronel Stars and Stripes): Tatá Guarnieri

Donald Faison (Dr. Gravidade): Élcio Sodré

Lindy Booth (Night Bitch): Samira Fernandes

Steven Mackintosh (Pai do Tommy): Francisco Brêtas

Monica Dolan (Mãe do Tommy): Adriana Pissardini

Robert Emms (Insect Man): Thiago Keplmair

Matt Steinberg (Sr. Radical): Rodrigo Andreatto

Olga Kurkulina (Mother Russia): Alessandra Araújo

Daniel Kaluuya (Black Death): Gabriel Noya

Andy Nyman (O Tumor): César Marchetti

Tom Wu (Genghis Carnage): Dado Monteiro

Clark Duke (Marty/ Battle Guy): Diego Marques

Augustus Prew (Todd/ Ass Kicker): Thiago Longo

Garrett M. Brown (Sr. Lizewski): Walter Cruz

Morris Chestnut (Detetive Marcus Williams): Wellington Lima

John Leguizamo (Javier): Orlando Viggiani

Iain Glen (Tio Ralph): Luiz Antônio Lobue

Yancy Butler (Sra. D'Amico): Maria Cláudia Cardoso

Lyndsy Fonseca (Katie Deauxma): Fernanda Bullara

Claudia Lee (Brooke): Melissa Garcia

Ella Purnell (Dolce): Priscila Ferreira

Tanya Fear (Harlow): Tatiane Keplmair

Benedict Wong (Sr. Kim): Cássius Romero

Sophie Wu (Erika Cho): Priscila Franco

Chuck Liddell (Ele mesmo): Guilherme Lopes

Todd Boyce (Chefe de Polícia): Mauro Castro

Tom Benedict Knight (Encapuzado): Marco Antônio Abreu

Trevor Allan Davies (Idoso na Loja): Luiz Carlos de Moraes

Mary Kitchen (Repórter): Eleonora Prado

Locução: Sérgio Marques

Mulher-Maravilha



ELENCO DE DUBLAGEM

Gal Gadot (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Samira Fernandes

Chris Pine (Steve Trevor): Alfredo Rollo

Connie Nielsen (Rainha Hipólita): Lúcia Helena

David Thewlis (Sir Patrick / Ares): Tatá Guarnieri

Ewen Bremner (Charlie): Sérgio Rufino

Danny Huston (General Ludendorff): Leonardo José

Elena Anaya (Isabel Maru / Doutora Veneno): Fátima Silva

Robin Wright (Antíope): Cecília Lemes

Lucy Davis (Etta Candy): Sandra Mara Azevedo

Eugene Brave Rock (Chefe Napi): Ronaldo Artnic

Lisa Loven Kongsli (Menalippe): Cássia Bisceglia

James Cosmo (General Haig): Luiz Carlos de Moraes

Saïd Taghmaoui (Sameer): Élcio Sodré

Steffan Rhodri (Coronel Darnell): Carlos Seidl

Rachel Pickup (Fausta Grables): Cristina Rodrigues

Doutzen Kroes (Venelia): Letícia Bortoletto

Florence Kasumba (Senadora Acantha): Vany Américo

Ann Ogbomo (Philippus): Ângela Couto

Eleanor Matsuura (Epione): Carol Valença

Josette Simon (Mnemosyne): Silvia Suzy

Rainer Bock (Von Hindenberg): Carlos Campanile

Lilly Aspell (Diana com 8 anos): Sicília Vidal

Emily Carey (Diana com 12 anos): Juliana Cagiano

Pat Abernethy (Fotógrafo): Gileno Santoro

Dominic Kinnaird (Homem de tocaia): Vágner Santos

Ulli Ackermann (Guarda pedindo o convite): Matheo Novaes

Festa da Salsicha (Sausage Party)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM:

Seth Rogen (Frank): Felipe Grinnan

Kristen Wiig (Brenda): Luciana Baroli

Michael Cera (Barry): Thiago Keplmair

Nick Kroll (Chuca, a ducha): Nestor Chiesse

Jonah Hill (Carl): Wendel Bezerra

James Franco (Viciado): Hermes Baroli

Scott Underwood (Chiclete): Tatá Guarnieri

David Krumholtz (Pão árabe): Francisco Brêtas

Edward Norton (Samuel Rosquinha): Élcio Sodré

Bill Hader (José Tequila): Luiz Laffey

Paul Rudd (Darren): Silvio Giraldi

Maryke Hendrikse (Loretta): Rosa Maria Baroli

Lauren Miller (Camille): Tatiane Keplmair

Salma Hayek (Teresa): Letícia Quinto

Anders Holm (Troy): César Marchetti

Danny McBride (Mostarda com mel): Cássius Romero

Scott Underwood (Fritas Krinkler): Marcelo Pissardini

Scott Underwood (Bolinho recheado): Rodrigo Andreatto
 
Craig Robinson (Aveia): Fábio Moura

Não Creditado (Aguardente): Guilherme Lopes

Não Creditado (Saco de ração para cachorros): Gilberto Baroli

Sobrenatural (Supernatural)



ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª–5ª Temporadas)/ Vox Mundi (6ª–15ª Temporadas)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia e Vanessa Alves (Dublavídeo) / Francisco Brêtas e Renato Soares (Vox Mundi)

Elenco Principal

Jared Padalecki (Sam Winchester): Alfredo Rollo

Jensen Ackles (Dean Winchester): Nestor Chiesse

Misha Collins (Jimmy Novak / Castiel): Marcelo Campos (4ª-15ª Temporadas)

Katie Cassidy (Ruby): Samira Fernandes (3ª Temporada)

Lauren Cohan (Bela Talbot): Eleonora Prado (3ª Temporada)

Mark Pellegrino (Nick / Lúcifer): Alexandre Marconato (5ª,7ª, 11ª-12ª e 15ª Temporadas)

Mark A. Sheppard (Crowley / Fergus McLeod): Carlos Campanile (5ª-12ª Temporadas)

Alexander Calvert (Jack Kline): Marco Aurélio Campos (12ª-15ª Temporadas)


Elenco Secundário

Adrianne Palicki (Jessica Moore): Priscila Franco

Alona Tal (Jo Harvelle): Tatiane Keplmair

Jeffrey Dean Morgan (John Winchester): Cassius Romero

Jim Beaver (Bobby "Bob" Singer): Armando Tiraboschi

Kurt Fuller (Zachariah): Luiz Antônio Lobue (4ª e 5ª Temporadas)

Samantha Smith (Mary Winchester): Sandra Mara Azevedo

Robert Wisdom (Uriel): Wellington Lima

Samantha Ferris (Ellen Harvelle): Lúcia Helena

Felicia Day (Charlie Bradbury): Márcia Regina

Ruth Connell (Rowena MacLeod): Cecília Lemes

Rob Benedict (Chuck Shurley / Carver Edlund / Deus): Silvio Giraldi

Osric Chau (Kevin Tran): Rodrigo Andreatto

David Haydn-Jones (Arthur Ketch): Pierre Bittencourt (12ª-15ª Temporadas)

Jake Abel (Adam Milligan / Miguel): Thiago Longo

DJ Qualls (Garth Fitzgerald): Wendel Bezerra

Richard Speight Jr. (Brincalhão / Gabriel / Loki): Ricardo Sawaya

Lisa Berry (Billie): Adriana Pissardini

Curtis Armstrong (Metraton / Marv): Marcelo Pissardini

Travis Wester (Harry Spangler): Dado Monteiro

A.J. Buckley (Ed Zeddmore): Luiz Laffey (1ª voz) / Alex Barone (2ª voz)

Liga da Justiça



ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman): Luiz Laffey

Gal Gadot (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Samira Fernandes

Ezra Miller (Barry Allen / Flash): Diego Marques

Henry Cavill (Clark Kent / Superman): Alexandre Marconato

Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman): Francisco Júnior

Ray Fisher (Victor Stone / Ciborgue): Pierre Bittencourt

Ciarán Hinds (Lobo da Estepe - voz): Ricardo Bressan

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Luiz Antônio Lobue

Connie Nielsen (Rainha Hipólita): Lúcia Helena

J.K. Simmons (James Gordon): Antônio Moreno

Diane Lane (Martha Kent): Alessandra Araújo

Billy Crudup (Henry Allen): Ettore Zuim

Joe Morton (Silas Stone): Celso Alves

Amy Adams (Lois Lane): Angélica Santos

Amber Heard (Mera): Fernanda Bullara

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Vágner Fagundes

Joe Manganiello (Slade Wilson / Exterminador): Affonso Amajones

Marc McClure (Ben Sadowsky): Luiz Nunes

Kobna Holdbrook-Smith (Crispus Allen): Rodrigo Nanal

Lisa Loven Kongsli (Menalippe): Cássia Bisceglia

Ann Ogbomo (Philippus): Ângela Couto

Anthony Wise (Howard): Walter Cruz

Jack Yang (Garret Bowman): Silas Borges

Bruce Lester-Johnson (Nelson): Renan Gonçalves

Holt McCallany (Assaltante): Marco Antônio Abreu

Tara Ward (Esposa do Howard): Nair Silva

Jérôme Pradon (Conservacionista do louvre): Fernando Peron

Dan Mersh (Ladrão de arte): Fábio de Castro

Joe Reisig (Sujeito na recepção da prisão de central city): Rogério César

Michael McElhatton (Terrorista #1): Fábio Moura

John Dagleish (Terrorista #2): Henrique Reis

Encontro Marcado (Meet Joe Black)



ESTÚDIO:
BKS (1998-9)

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Joe Black): Sérgio Moreno

Anthony Hopkins (William Parrish): João Batista

Claire Forlani (Susan Parrish): Eleonora Prado

Jake Weber (Drew): Orlando Viggiani

Jeffrey Tambor (Quince): Daoiz Cabezudo

Marcia Gay Harden (Allison Parrish): Maralisi Tartarini

David S. Howard (Eddie Sloane): Waldir de Oliveira

June Squibb (Helen, a empregada): Helena Samara

Richard Clarke (Mordomo): Sérgio Galvão

Lois Kelly-Miller (Senhora jamaicana): Arlete Montenegro
 
Jahnni St. John (Filha da senhora jamaicana): Isabel de Sá

Locução e  Placas: Gilberto Rocha

---

Encontro Marcado (Meet Joe Black) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (2000-1)

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Joe Black): Alexandre Marconato

Anthony Hopkins (William Parrish): Silvio Navas

Claire Forlani (Susan Parrish): Letícia Quinto

Jake Weber (Drew): Alfredo Rollo

Jeffrey Tambor (Quince): Válter Santos

Marcia Gay Harden (Allison Parrish): Denise Simonetto

David S. Howard (Eddie Sloane): Eleu Salvador

June Squibb (Helen, a empregada): Zayra Zordan

Richard Clarke (Mordomo): Walter Cruz

Lois Kelly-Miller (Senhora jamaicana): Rosa Maria Baroli

Jahnni St. John (Filha da senhora jamaicana): Marli Bortoletto

Locução e  Placas: Gilberto Rocha Júnior

---

Encontro Marcado (Meet Joe Black) - 3a Dublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2016-7)

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Joe Black): Hermes Baroli

Anthony Hopkins (William Parrish): Luiz Carlos de Moraes

Claire Forlani (Susan Parrish): Tatiane Keplmair

Jake Weber (Drew): Felipe Zilse

Jeffrey Tambor (Quince): Paulo Celestino

Marcia Gay Harden (Allison Parrish): Shallana Costa

David S. Howard (Eddie Sloane): Gileno Santoro

June Squibb (Helen, a empregada): Nair Silva

Richard Clarke (Mordomo): José Carlos Guerra

Lois Kelly-Miller (Senhora jamaicana): Rosana Beltrame

Jahnni St. John (Filha da senhora jamaicana): Fernanda Bullara

Locução e  Placas: Sérgio Marques

ELENCO DE DUBLAGEM

Kouichi Yamadera (Spike Spiegel): Sérgio Moreno

Unshou Ishizuka (Jet Black): Leonardo Camillo

Megumi Hayashibara (Faye Valentine): Marli Bortoletto

Aoi Tada (Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV): Priscilla Concepcion

Ai Kobayashi (Electra Ovilo): Adriana Pissardini

Tsutomu Isobe (Vincent Volaju): Tatá Guarnieri

Mickey Curtis (Rashid): Carlos Silveira

Yutaka Nakano (Bob): Wellington Lima

Yuusaku Yara (Hoffman): Carlos Campanile

Kazuhiko Inoue (Shadkins): Marco Aurélio Campos

Nobuo Tobita (Murata): Alexandre Marconato

Jin Hirao (Antônio): Mário Jorge Montini

Toshihiko Nakajima (Carlos): Borges de Barros

Hiroshi Naka (Jobim): Cadu Amorim

Miki Nagasawa (Judy): Elisa Villon

Tsutomu Taruki (Punch): Cassius Romero

Takehiro Koyama (Laughing Bull): José Soares

Juurouta Kosugi (Harris): Alfredo Rollo

Mark Rather: Silvio Giraldi

Kazusa Murai (Chris Riley): Fernanda Bock

Van Damme: Fábio Tomasini

Yuji Ueda (Lee Samson): Sérgio Cavalcante

Rikiya Koyama (Steve): Hermes Baroli

Renji Ishibashi (Rengie): Walter Breda

Hidekatsu Shibata (Coronel): Anibal Munhoz

Espião A: Eudes Carvalho

Espião B: Mauro Eduardo Lima

Espião C: Paulo Porto

Caixa do mercado: Júlia Castro

Motorista de táxi: Raul Schlosser

Amor e Basquete (Love & Basketball)



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM:

Omar Epps (Quincy McCall): Wellington Lima

Sanaa Lathan (Monica Wright): Eleonora Prado

Alfre Woodard (Camille Wright): Rosana Beltrame

Dennis Haysbert (Zeke McCall): Válter Santos

Harry Lennix (Nathan Wright): Bruno Rocha

Regina Hall (Lena Wright): Raquel Marinho

Tyra Banks (Kyra Kessler): Márcia Regina

Debbi Morgan (Nona McCall): Silvia Suzy

Erika Ringor (Sidra ONeal): Tânia Gaidarji

Gabrielle Union (Shauney Easton): Melissa Garcia

Christine Dunford (Tecnica Davis): Fátima Noya

Monica Calhoun (Kerry): Angélica Santos

Dick Vitale (Ele Mesmo): Waldir de Oliveira

Robin Roberts (Ela Mesma): Rosely Gonçalves

Chris Warren (Kelvin): Rodrigo Andreatto

Jess Willard (Jamal): Thiago Keplmair

Kyla Pratt (Monica jovem): Fernanda Bullara

Glenndon Chatman (Quincy jovem): Vágner Fagundes

Naykia Harris (Lena jovem): Tatiane Keplmair

Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

Amor e Basquete (Love & Basketball) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:

Omar Epps (Quincy McCall): Luiz Laffey

Sanaa Lathan (Monica Wright): Rita Almeida

Alfre Woodard (Camille Wright): Alna Ferreira

Dennis Haysbert (Zeke McCall): Gilberto Rocha

Harry Lennix (Nathan Wright): Edson Montenegro

Regina Hall (Lena Wright): Denise Reis

Tyra Banks (Kyra Kessler): Letícia Quinto

Debbi Morgan (Nona McCall): Cláudia Carli

Erika Ringor (Sidra ONeal): Isabel de Sá

Gabrielle Union (Shauney Easton): Luciana Baroli

Christine Dunford (Tecnica Davis): Vanessa Alves

Monica Calhoun (Kerry): Marli Bortoletto

Dick Vitale (Ele Mesmo): Borges de Barros

Robin Roberts (Ela Mesma): Adna Cruz

Chris Warren (Kelvin): Thiago Longo

Jess Willard (Jamal): Diego Marques

Kyla Pratt (Monica jovem): Priscila Concepcion

Glenndon Chatman (Quincy jovem): Yuri Chesman

Naykia Harris (Lena jovem): Jussara Marques

Letreiros: Júlio Franco

Arquivo X (The X-Files)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos / Fátima Mourão / Denise Simonetto / Alessandra Araújo / Marli Bortoletto

Elenco Principal

David Duchovny (Agente Especial Fox Mulder): Sérgio Moremo

Gillian Arderson (Agente Especial Dana Scully): Fátima Mourão / Denise Simonetto

Elenco Secundário

Mitch Pileggi (Walter Skinner, diretor assistente do FBI): Carlos Campanile

Robert Patrick (Agente John Dogget): Cássius Romero

Annabeth Gish (Agente Monica Reyes): Marli Bortoletto

Elenco Recorrente

William B. Davis (Canceroso/ C.G.B Spender): Hélio Vaccari

Jerry Hardin (Garganta Profunda / Ronald): Luiz Carlos de Moraes

Bruce Harwood (John Fitzgerald Byers): Francisco Brêtas

Dean Haglund (Richard 'Ringo' Langly): Élcio Sodré

Tom Braidwood (Melvin Frohike): Daoiz Cabezudo / Mauro Castro

Nicholas Lea (Alex Krycek): Guilherme Lopes

James Pickens Jr. (Vice-diretor do FBI Alvin Kersh): Antônio Moreno

Steven Williams (Sr. X): Jonas Mello

Laurie Holden (Marita Covarrubias): Cecília Lemes

Chris Owens (Agente Jeffrey Spender): Silvio Giraldi

Cary Elwes (Brad Follmer, diretor assistente do FBI): Luiz Laffey

Sheila Larken (Margaret, mãe de Scully): Isaura Gomes

Locutor: Jorge Barcellos