Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

O Nelson Machado Respondeu a Alguém do Porquê Não Podia Falar Colorado nas Dublagens Mais Antigas do Chapolin?, se Não Vou Perguntar pra Ele no Insta (Ele Tem Perfil por Lá?).

Ele tem ss

Já Enviei a Pergunta

Quando é que dublaram o filme do El Superbeasto? Foi na Universal Cinergia ou na TK?

Quando é que dublaram o filme do El Superbeasto? Foi na Universal Cinergia ou na TK?

Não sei dizer quando dublaram, mas foi na Universal Cinergia Dubbing

Alguém sabe pq n dublam a locução dos jogos de Mortal Kombat?

Chuto que seja pela "iconicidade" das falas do locutor/anunciador. Do mesmo jeito que termos como "fatality", "brutality", entre outros, não foram localizados textualmente. Isso não me incomoda tanto quanto as reações não serem dubladas. Isso eu realmente não entendo. Em Injustice 2, era até mais bizarro, pois algumas falas dos supergolpes dos personagens também não foram dubladas (e isso em todas as localizações). Para citar um exemplo, no supergolpe do Batman, quando a Batnave puxa o oponente, ele diz "now", e esse "now" permanece como "now" em português. Estranhíssimo.

No filme de 2021, tbm deixaram no original. Cara, q parada ridícula.

Podiam fazer com o Ed Boon a mesma coisa q a Disney fez com o Vin Diesel: mandar ele dublar o “Get Over Here!” em todos os idiomas, se é algo tão icônico q fazem questão de manter a parada em um idioma totalmente diferente falado em certos países.

Quando é que dublaram o filme do El Superbeasto? Foi na Universal Cinergia ou na TK?

Não sei dizer quando dublaram, mas foi na Universal Cinergia Dubbing

Manda os créditos, pfv? Ou pelo menos consegue identificar as vozes.

Quando é que dublaram o filme do El Superbeasto? Foi na Universal Cinergia ou na TK?

Não sei dizer quando dublaram, mas foi na Universal Cinergia Dubbing

Manda os créditos, pfv? Ou pelo menos consegue identificar as vozes.

https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...#pid463331

Uma dúvida, esse filme do Bolsonaro o tal do Dark Horse vai ganhar dublagem?

Uma dúvida, esse filme do Bolsonaro o tal do Dark Horse vai ganhar dublagem?

Não sei, mas não dúvido que ganhe talvez demore.

Uma dúvida, esse filme do Bolsonaro o tal do Dark Horse vai ganhar dublagem?

Se Deus quiser, nunca.
Mas com o andar da carruagem deles não enrolarem tanto com a data de lançamento, que lancem e manda pra Delart com a Andrea ou o Dondi dirigindo

Alguém sabe pq n dublam a locução dos jogos de Mortal Kombat?

Chuto que seja pela "iconicidade" das falas do locutor/anunciador. Do mesmo jeito que termos como "fatality", "brutality", entre outros, não foram localizados textualmente. Isso não me incomoda tanto quanto as reações não serem dubladas. Isso eu realmente não entendo. Em Injustice 2, era até mais bizarro, pois algumas falas dos supergolpes dos personagens também não foram dubladas (e isso em todas as localizações). Para citar um exemplo, no supergolpe do Batman, quando a Batnave puxa o oponente, ele diz "now", e esse "now" permanece como "now" em português. Estranhíssimo.

No filme de 2021, tbm deixaram no original. Cara, q parada ridícula.

Podiam fazer com o Ed Boon a mesma coisa q a Disney fez com o Vin Diesel: mandar ele dublar o “Get Over Here!” em todos os idiomas, se é algo tão icônico q fazem questão de manter a parada em um idioma totalmente diferente falado em certos países.

no Mortal Kombat 2 também mantiveram FINISH HIM e GET OVER HERE em inglês